Свежий китайский #мем в виде математической задачки:
3 +7 = 8 😄
Обычно китайцы отдыхают 3 дня на 中秋节 Zhōngqiūjié Праздник середины осени и 7 дней на 国庆节 Guóqìngjié День образования КНР. Но в 2023 году два праздника наложились друг на друга из-за того, что Праздник середины осени считается по лунному календарю (значит, каждый год отмечается чуть в разных числах), и в итоге сейчас китайцы вместо положенных 10-ти дней отдыхают всего 8, а потом еще 2 дня будут работать на выходных из-за переноса🥲
是大家对中秋国庆假期叠加的调侃，3天的中秋假期加上7天的国庆假期，最后只能休息8天，还得调休2天。
Shì dàjiā duì Zhōngqiū Guóqìng jiàqī diéjiā de tiáokǎn, 3 tiān de Zhōngqiū jiàqī jiāshàng 7 tiān de Guóqìng jiàqī, zuìhòu zhǐ néng xiūxi 8 tiān, hái děi tiáoxiū 2 tiān.
眼睛一闭一睁，假期就过去了
Yǎnjing yī bì yī zhēng, jiàqī jiù guòqù le
Глазом моргнуть не успели, как праздники закончились
3 +7 = 8 😄
Обычно китайцы отдыхают 3 дня на 中秋节 Zhōngqiūjié Праздник середины осени и 7 дней на 国庆节 Guóqìngjié День образования КНР. Но в 2023 году два праздника наложились друг на друга из-за того, что Праздник середины осени считается по лунному календарю (значит, каждый год отмечается чуть в разных числах), и в итоге сейчас китайцы вместо положенных 10-ти дней отдыхают всего 8, а потом еще 2 дня будут работать на выходных из-за переноса🥲
是大家对中秋国庆假期叠加的调侃，3天的中秋假期加上7天的国庆假期，最后只能休息8天，还得调休2天。
Shì dàjiā duì Zhōngqiū Guóqìng jiàqī diéjiā de tiáokǎn, 3 tiān de Zhōngqiū jiàqī jiāshàng 7 tiān de Guóqìng jiàqī, zuìhòu zhǐ néng xiūxi 8 tiān, hái děi tiáoxiū 2 tiān.
眼睛一闭一睁，假期就过去了
Yǎnjing yī bì yī zhēng, jiàqī jiù guòqù le
Глазом моргнуть не успели, как праздники закончились
Ну что, всё готово для сегодняшнего феерического погружения! Первый вебинар – про ПОНЯТНЫЕ иероглифы. Будут наглядные схемы, алгоритмы, конспекты, материалы для скачивания и ссылки на все нужные ресурсы! После вебинара вы сможете проверить себя, пройдя ТЕСТ, а после всех четырех вебинаров – ответить письменно на вопросы экзамена, чтобы получить СЕРТИФИКАТ установленного образца лицензированной Академии китайского языка.
P.S. На почту прислала инструкции, как попасть на вебинар, на всякий случай еще раз напишу здесь: ВАЖНО при регистрации на вебинар указывать ВАШУ ПОЧТУ, с которой был куплен Интенсив (и который указан в вашем личном кабинете GetCourse), иначе сайт Pruffme вас не пустит.
P.S. На почту прислала инструкции, как попасть на вебинар, на всякий случай еще раз напишу здесь: ВАЖНО при регистрации на вебинар указывать ВАШУ ПОЧТУ, с которой был куплен Интенсив (и который указан в вашем личном кабинете GetCourse), иначе сайт Pruffme вас не пустит.
Первый трансвозрастной мужчина
В Японии один мужчина решил, что не ощущает себя на свои 39 лет и заявил, что теперь ему будет 28 лет😂 А ведь логично: если можно менять пол в зависимости от собственных ощущений, то почему нельзя менять возраст? Есть трансгендеры, а теперь есть трансвозрастные!
Нам еще интересно, как эти названия переведены на китайский язык. В китайском нет флексий (окончаний), зато есть аффиксы. И как в русском языке существует приставка «транс-» (означает переход от чего-то к чему-то, пересечение), так и в китайском есть иероглиф 跨 kuà:
跨国 kuàguó транснациональный
跨学科 kuàxuékē трансдисциплинарный (междисциплинарный)
跨性别 kuàxìngbié трансгендерный
跨年龄 kuàniánlíng трансвозрастной
Знание словообразования в китайском языке открывает дивный новый мир😃 В понедельник я стану вашим проводником в этот мир: «Словообразование» – тема нашего третьего вебинара. После окончания Интенсива продажи закроются, успевайте запрыгнуть сейчас.
Я тут подумала и решила, что я теперь тоже трансвозрастная: ощущаю себя не на 33 года, а на 29 лет. Вы на сколько себя ощущаете?😅
#актуальнаялексика
В Японии один мужчина решил, что не ощущает себя на свои 39 лет и заявил, что теперь ему будет 28 лет😂 А ведь логично: если можно менять пол в зависимости от собственных ощущений, то почему нельзя менять возраст? Есть трансгендеры, а теперь есть трансвозрастные!
Нам еще интересно, как эти названия переведены на китайский язык. В китайском нет флексий (окончаний), зато есть аффиксы. И как в русском языке существует приставка «транс-» (означает переход от чего-то к чему-то, пересечение), так и в китайском есть иероглиф 跨 kuà:
跨国 kuàguó транснациональный
跨学科 kuàxuékē трансдисциплинарный (междисциплинарный)
跨性别 kuàxìngbié трансгендерный
跨年龄 kuàniánlíng трансвозрастной
Знание словообразования в китайском языке открывает дивный новый мир😃 В понедельник я стану вашим проводником в этот мир: «Словообразование» – тема нашего третьего вебинара. После окончания Интенсива продажи закроются, успевайте запрыгнуть сейчас.
Я тут подумала и решила, что я теперь тоже трансвозрастная: ощущаю себя не на 33 года, а на 29 лет. Вы на сколько себя ощущаете?😅
#актуальнаялексика
Игра "Уничтожь фильм одним иероглифом"
Наткнулась в китайской соцсети 小红书 Xiǎohóngshū на игру, мимо которой не смогла пройти: "加一个字毁掉一部电影" "Уничтожь фильм, добавив к его названию один иероглиф". Новые забавные названия получаются в основном из-за того, что в китайском языке нет пробелов, и добавив какой-то иероглиф, он становится частью нового слова. Чтобы вам было понятнее, добавила пробелы в несколько примеров (они же не только названия фильмов, но и книг)😃
流浪 地球＞流浪 地球仪 Блуждающая земля ＞ Блуждающий глобус
流浪 地球＞流浪狗 地球 Блуждающая земля ＞ Земля бродячих собак
哈利波特 与 阿兹卡班的囚徒 ＞哈利波特 爱 阿兹卡班的囚徒 Гарри Поттер и Узник Азкабана ＞ Гарри Поттер любит Узника Азкабана
哈利波特 与 魔法石＞哈利波特 吃 魔法石
Гарри Поттер и философский камень ＞ Гарри Поттер ест философский камень
哈利 波特＞哈利波 特大
Гарри Поттер ＞Гарри По очень большой 😂
西游记＞西 游泳 记
Путешествие на запад ("Записки путешествия на запад") ＞ Записки заплыва на запад
红楼梦＞红楼 梦遗
Сон в красном тереме ＞ Поллюция в красном тереме 🤭
沉默的 羔羊＞沉默的 羔羊肉
Молчание ягнят ＞ Молчание ягнятины
Ваш фаворит?😃 #мем
Наткнулась в китайской соцсети 小红书 Xiǎohóngshū на игру, мимо которой не смогла пройти: "加一个字毁掉一部电影" "Уничтожь фильм, добавив к его названию один иероглиф". Новые забавные названия получаются в основном из-за того, что в китайском языке нет пробелов, и добавив какой-то иероглиф, он становится частью нового слова. Чтобы вам было понятнее, добавила пробелы в несколько примеров (они же не только названия фильмов, но и книг)😃
流浪 地球＞流浪 地球仪 Блуждающая земля ＞ Блуждающий глобус
流浪 地球＞流浪狗 地球 Блуждающая земля ＞ Земля бродячих собак
哈利波特 与 阿兹卡班的囚徒 ＞哈利波特 爱 阿兹卡班的囚徒 Гарри Поттер и Узник Азкабана ＞ Гарри Поттер любит Узника Азкабана
哈利波特 与 魔法石＞哈利波特 吃 魔法石
Гарри Поттер и философский камень ＞ Гарри Поттер ест философский камень
哈利 波特＞哈利波 特大
Гарри Поттер ＞Гарри По очень большой 😂
西游记＞西 游泳 记
Путешествие на запад ("Записки путешествия на запад") ＞ Записки заплыва на запад
红楼梦＞红楼 梦遗
Сон в красном тереме ＞ Поллюция в красном тереме 🤭
沉默的 羔羊＞沉默的 羔羊肉
Молчание ягнят ＞ Молчание ягнятины
Ваш фаворит?😃 #мем
И еще два шедевра в тему предыдущего поста:
美人鱼＞美人 钓鱼
Русалочка ＞ Красавица ловит рыбу
了不起的盖茨比 ＞ 睡了 不起的盖茨比
Великий Гэтсби ＞ Гэтсби, который заснул и не встает
И всё это благодаря одному иероглифу, добавленному в нужное место!😁 Классная демонстрация того, что в китайском языке порядок слов меняет всё. Недостаточно просто выучить 1000 самых распространенных иероглифов – нужно еще знать, как у них строятся отношения внутри слов и фраз, а потом еще выработать навыки речи.
#мем #грамматика
美人鱼＞美人 钓鱼
Русалочка ＞ Красавица ловит рыбу
了不起的盖茨比 ＞ 睡了 不起的盖茨比
Великий Гэтсби ＞ Гэтсби, который заснул и не встает
И всё это благодаря одному иероглифу, добавленному в нужное место!😁 Классная демонстрация того, что в китайском языке порядок слов меняет всё. Недостаточно просто выучить 1000 самых распространенных иероглифов – нужно еще знать, как у них строятся отношения внутри слов и фраз, а потом еще выработать навыки речи.
#мем #грамматика
Когда вы видите/слышите слог «chi», у вас какие иероглифы всплывают в голове? У китайцев – вот такие в зависимости от тона:
1 тон
吃 （吃饭 chīfàn есть еду）
痴（白痴 báichī идиот）
2 тон
持（支持 zhīchí поддерживать）
迟（迟到 chídào опаздывать）
池（浴池 yùchí бассейн）
驰（奔驰 bēnchí мчаться）
弛（松弛 sōngchí ослабнуть）
3 тон
尺（尺子 chǐzi линейка）
齿（牙齿 yáchǐ зуб）
耻（羞耻 xiūchǐ стыдиться）
侈（奢侈 shēchǐ роскошный）
4 тон
赤（赤子 chìzi младенец）
斥（排斥 páichì отбрасывать）
翅（翅膀 chìbǎng крыло）
В эту рубрику #паронимы добавляю только самые распространенные слова и иероглифы, которые есть в списках нового экзамена HSK, ничего лишнего!
1 тон
吃 （吃饭 chīfàn есть еду）
痴（白痴 báichī идиот）
2 тон
持（支持 zhīchí поддерживать）
迟（迟到 chídào опаздывать）
池（浴池 yùchí бассейн）
驰（奔驰 bēnchí мчаться）
弛（松弛 sōngchí ослабнуть）
3 тон
尺（尺子 chǐzi линейка）
齿（牙齿 yáchǐ зуб）
耻（羞耻 xiūchǐ стыдиться）
侈（奢侈 shēchǐ роскошный）
4 тон
赤（赤子 chìzi младенец）
斥（排斥 páichì отбрасывать）
翅（翅膀 chìbǎng крыло）
В эту рубрику #паронимы добавляю только самые распространенные слова и иероглифы, которые есть в списках нового экзамена HSK, ничего лишнего!
Смотрю сейчас на результаты тестирования после вебинара «Понятные иероглифы» в рамках Интенсива «Лексический гений» и вот, что интересно: несколько учеников, видимо, решили, что они не первый день в китайском языке, и так всё знают по этой теме (что, мы иероглиф разобрать не сможем?), поэтому быстренько прошли тест еще до окончания вебинара. РЕЗУЛЬТАТ: 0 баллов из 8. А ведь вопросы довольно простые!
В обучении есть такое явление – «ИЛЛЮЗИЯ ЗНАНИЯ». Это когда кажется, что знание есть, но, на самом деле, оно либо неполное, либо неверное, либо не применяется на практике. Поэтому мы вроде «знаем, как учить иероглифы и слова», только они почему-то всё равно не учатся.
На «Лексическом гении» я намерена довести до результата тех учеников, которые захотят получить сертификат установленного образца – им придется пройти все тесты (нужно не сделать ни одной ошибки – попыток будет столько, сколько нужно), а в конце сдать письменный экзамен. ТОЛЬКО ТАК у них выстроится новое понимание, как же на самом деле нужно заниматься лексикой китайского языка. Вы всё еще можете к ним присоединиться.
В обучении есть такое явление – «ИЛЛЮЗИЯ ЗНАНИЯ». Это когда кажется, что знание есть, но, на самом деле, оно либо неполное, либо неверное, либо не применяется на практике. Поэтому мы вроде «знаем, как учить иероглифы и слова», только они почему-то всё равно не учатся.
На «Лексическом гении» я намерена довести до результата тех учеников, которые захотят получить сертификат установленного образца – им придется пройти все тесты (нужно не сделать ни одной ошибки – попыток будет столько, сколько нужно), а в конце сдать письменный экзамен. ТОЛЬКО ТАК у них выстроится новое понимание, как же на самом деле нужно заниматься лексикой китайского языка. Вы всё еще можете к ним присоединиться.
Наткнулась на описание книги, название которой очень зацепило, потому что для меня одна из важнейших ценностей в жизни – это ИНТЕРЕС. Если мне по жизни не интересно, то всё, кирдык. Книга называется:
人生很短，我决定活得有趣
Rénshēng hěn duǎn, wǒ juédìng huó de yǒuqù
«Жизнь коротка, и я решила жить ее интересно»
И тут же нашла ее аудиоверсию на Ximalaya – может, вам тоже будет интересно ее послушать❤️
#книги
人生很短，我决定活得有趣
Rénshēng hěn duǎn, wǒ juédìng huó de yǒuqù
«Жизнь коротка, и я решила жить ее интересно»
И тут же нашла ее аудиоверсию на Ximalaya – может, вам тоже будет интересно ее послушать❤️
#книги
Слегка с запозданием, но не могу не поделиться с вами этой красотой😻 Нейросеть создала дизайн лунных пряников 月饼 yuèbǐng к Празднику середины осени 中秋节Zhōngqiūjié – я бы ни один не попробовала, было бы жалко это есть😄
Если с самого начала изучения китайского языка не приучить себя запоминать слова с тонами, то потом очень сложно будет убедить свой мозг в том, что слог «wo» может означать что-то кроме «я»😬 #паронимы Давайте вспомним, что же еще он означает:
1 тон
蜗（蜗牛 wōniú улитка）
窝（蜂窝 fēngwō пчелиное гнездо）
涡（旋涡 xuánwō водоворот）
喔（喔喔 wōwō ко-ко）
挝（老挝 Lǎowō Лаос）
2 тон
–
3 тон
我 wǒ я
4 тон
卧（卧室 wòshì спальня）
握（握手 wòshǒu пожимать руку）
沃（肥沃 féiwò плодородный）
И сразу можно вычислить парочку фонетиков wo: 呙 ，屋。
1 тон
窝（蜂窝 fēngwō пчелиное гнездо）
涡（旋涡 xuánwō водоворот）
喔（喔喔 wōwō ко-ко）
挝（老挝 Lǎowō Лаос）
2 тон
3 тон
4 тон
握（握手 wòshǒu пожимать руку）
沃（肥沃 féiwò плодородный）
И сразу можно вычислить парочку фонетиков wo: 呙 ，屋。