Если вы когда-нибудь задавались вопросом о том, как выглядит современная китайская клавиатура, то спешу разочаровать: так же, как ваша. Для передачи чтения китайских иероглифов используется система под названием пиньинь (официальное название: 汉语拼音, hànyǔ pīnyīn — то есть буквально «Запись звуков китайского языка»). Пиньинь приняли в 1958 году, заменив им системы транскрипции, существовавшие ранее.

📝 На компьютерах и телефонах это работает так: вы переключаетесь на китайскую раскладку, начинаете печатать чтение слога обычными латинскими буквами, и система предлагает вам варианты иероглифов с этим чтением. Ранжированы они по частоте использования. Выбираете нужный — он появляется в текстовом файле или мессенджере, а вы печатаете дальше. Если интересно, вот вам ссылочка на словарь китайского языка, можно поразвлекаться и попробовать вводить в поле поиска какие-нибудь слоги — сработает без установки китайской раскладки :)

С компьютерами все понятно, а вот что насчет печатных машинок? Коллеги из «Музея языков мира» подготовили классный пост об этом — делюсь с вами :)

Раньше печать китайских текстов представляла весьма трудоёмкий процесс — ведь количество иероглифов стандартной типографии составляло около 9000.

Китайские печатные машинки содержали кассеты, в которых каждый иероглиф располагался на отдельной маленькой плиточке (фото 1 и 2). В основной кассете находилось около 2-3 тысяч самых употребительных иероглифов, остальные — в запасных. Над иероглифами располагалась механическая система: рукоятка, «лапка» для захвата и бобина с листом бумаги. Весь механизм вместе с бобиной перемещался за счет усилия машиниста вслед за рукояткой.

📝 Чтобы набрать текст, машинист сперва искал нужный иероглиф, затем помещал над ним систему и нажатием на ручку приводил в действие «лапку», которая захватывала иероглиф и на ходу, разворачивая, отпечатывала его на листе бумаги.

При этом бобина с листом немного проворачивалась, предоставляя место для следующего символа. Процесс печати на таком агрегате был крайне медленным — опытный оператор мог набирать не более 11 иероглифов в минуту.

✅В 1946 году китайский филолог Линь Юйтан предложил вариант печатной машинки, построенной на совершенно новом принципе — её клавиши соответствовали не иероглифам, а их составным частям (фото 3 и 4).

В центре устройства находился «волшебный глаз»: когда машинист нажимал комбинацию клавиш, в «глазе» появлялся вариант иероглифа. Чтобы подтвердить выбор, нужно было нажать дополнительный функциональный ключ. При наличии всего 64 клавиш такая машинка могла обеспечить скорость печати 50 знаков в минуту.

Линь Юйтан получил патент на свое изобретение в США, но в массы оно так и не пошло — в день показа для компании «Ремингтон» механизм заклинило, и презентация провалилась. Кроме того, производство одного такого аппарата стоило на тот момент порядка 120,000 долларов.

@linguamuza
@kak_skzt

Кто подписан на «Ну как сказать» давно, тот знает, что у нас тут 2-3 раза в месяц выходит в эфир сериал про Ивановых — я выкладываю тексты из учебника по русскому языку как иностранному 1983 года (учебник заявлен как «для начального уровня»). Как вы понимаете, главные герои этой книжечки — семья Ивановых, которые то и дело попадают в непростые жизненные ситуации (ломают ногу или поступают на вечернее отделение вуза, например).

В преддверии моего отпуска сегодня узнаем, как Ивановы ездили на море :)

📝 Предтекстовое задание на слова «утром», «днём» и прочее мне понравилось. А содержание, как всегда, на высоте: как вам пассаж Саши Иванова о том, что они с женой ни разу «не нарушали порядка» отдыхать вместе и вот это «вы уж постарайтесь, пожалуйста»? И обязательный набор фактов: 70% от цены путевки оплачивает профсоюз (а Аня едет за полную стоимость!); книжки отдыхающих, по которым выдают спортинвентарь; бледные и хилые Ивановы на фоне курортников; увлекательнейший распорядок дня...

В общем, еnjoy!

В предыдущих сериях:

📌знакомство с Ивановыми
📌распорядок дня Ивановых
📌как проходит рабочий день Ивановых
📌обучение на вечернем отделении
📌как Ивановы ведут домашнюю бухгалтерию (да-да)
📌чем Ивановы занимаются после работы
📌 как Ивановы проводят субботу
📌 как Ивановы проводят воскресенье
📌 как Саша Иванов сломал ногу
📌 как Саша Иванов ходил на родительское собрание
📌 как Ивановы на свадьбу ходили
📌 празднование Нового года