Воскресенье — время наверстать тексты, которые могли остаться незамеченными в потоке сообщений и переписок рабочей недели :) Поэтому предлагаю

🔵 почитать о том, как использование иностранного языка влияет на принятие решений (спойлер: это помогает избавиться от лишних эмоций и действовать более рационально)

🔵 разобраться, в чем разница между испанскими словами un bailarín и un bailaor, а также un cantante и un cantaor

🔵 выяснить, что такое чэнъюи и почему их сложно переводить

🔵 узнать про языки, которые на слух очень сложно отличить от птичьего пения

#воскресная_подборка

Еще немного (то есть сегодня) порассказываю вам про свою «Вавилонскую рыбку», уж простите :)

Спасибо всем, кто пришел вчера на презентацию! Было очень приятно увидеть вас вживую и пообщаться ❤️ Еще более приятно было то, что все привезенные на ярмарку книги раскупили еще до мероприятия, так что издательству пришлось в срочном порядке доставлять еще одну партию :)

Оставлю здесь на память небольшую презентацию, которую я готовила для лекции — вдруг кому-то будет интересно! А с полноценными рассказами про языки вернусь завтра :)

💬 Сегодня каналу «Ну как сказать» исполнился год 💬

Я создавала его, не ставя вообще никаких целей по развитию, привлечению подписчиков или чему-то еще — мне просто хотелось иметь пространство, где я могу вещать о том, что мне интересно, и чтобы это кто-то мог читать. А 12 месяцев спустя нас тут собралось больше 2 тысяч человек! Честно, это какая-то невероятная цифра. ❤️ Я безумно благодарна вам за то, что вы подписаны, читаете, комментируете, ставите лайки и пересылаете мои посты другим людям ❤️

А в честь дня рождения сделала для вас подборку самых популярных (по количеству просмотров) и самых интересных (на мой взгляд) постов:

🔵 как имя лорда Волан-де-Морта из «Гарри Поттера» переводится на разные языки (и в чем сложность перевода)

🔵 что такое офенские языки и кто на них разговаривал

🔵 существует ли деление людей на «гуманитариев» и «математиков» и есть ли талант к изучению иностранных языков

🔵 интереснейшая история про перевод романа Хэмингуэя «По ком звонит колокол», аж в трех частях: первая, вторая, третья

🔵 о том, что в русском языке на самом деле не шесть падежей, а четырнадцать

🔵 почему носитель языка не может преподавать свой родной язык без специального образования

Enjoy! И еще раз спасибо, что вы здесь :)

На днях Оксфордский словарь наконец выбрал слово года — им стало слово rizz, сокращение от charisma (харизма) — «способность располагать к себе людей посредством стиля, обаяния или привлекательности».

Редакция словаря сообщает, что популярность этого термина резко возросла в июне, когда актер Том Холланд в интервью сказал, что особой харизмы у него нет (“I have no rizz whatsoever, I have limited rizz”). Ну и в целом они назвали 2023 годом личного и профессионального пиара, а харизма тут всегда в помощь :)

📝 Несколькими днями раньше выбор сделал и словарь Уэбстера — он остановился на термине «аутентичный» из-за частого упоминания этого слова в поисковых запросах в связи с обсуждениями искусственного интеллекта, знаменитостей, идентичности и соцсетей. Rizz, кстати, в уэбстеровском шорт-листе тоже был.

А вот тут я рассказывала о словах 2023 года по версиям Кембриджского словаря и словаря Collins. Летом же делала для вас подборку слов года по версиям Кембриджского и Оксфордского словарей (за все время существования кембриджского списка, то есть с 2015 года, и последние 10 лет оксфордского, то есть с 2013 года).

Когда писала про важность синтаксиса в китайском языке и про неизменяемость слов, подумала, что хорошо бы рассказать ещё и про особенности китайской пунктуации и в целом оформления текста :)

📝 Как вы уже могли заметить, пробелы между словами в китайском не ставятся. Это, конечно, создаёт определенные сложности, потому что если в предложении встречаются несколько незнакомых слов подряд, нужно ещё понять, в каком месте эта конструкция делится на отдельные лексические единицы. Как это сделать? Словарь в помощь :)

Где пробел ставится, так это после запятой. Запятых в китайском две: обычная и каплевидная.

, — это обычная запятая, она ставится, например, между частями сложного предложения (как у нас)

、— это каплевидная, она ставится между однородными членами предложения, при перечислении: 我喜欢吃西瓜、苹果、香蕉。(Я люблю яблоки, арбузы, бананы).

📝 Ещё вы могли обратить внимание на знак 。 — это точка, она пишется именно так, маленьким кружочком.

Восклицательный и вопросительный знаки выглядят обыкновенно :)

Ну и да, направление письма на китайском привычное нам — слева направо. Традиционно ещё писали столбцами, сверху вниз, и вот сами столбцы уже шли справа налево. Сейчас такое написание может использоваться в декоративных целях, например, на свитках с картинами, при оформлении каких-то вещей и так далее.

В канале «На словах и на DELE» наткнулась на прекраснейшую подборку испанских идиом с международным колоритом и так восхитилась, что не могу не поделиться с вами :)

📝 Despedirse a la francesa (дословно «уйти по-французски») – уйти по-английски, то есть не попрощавшись.

📝 Hacerse el sueco (дословно «становиться шведом») — прикидываться непонимающим

📝 Hacer el indio (дословно «становиться индейцем») — дурачиться, ломать комедию

📝 Saber latín (дословно «знать латинский») — быть хитрым, себе на уме

📝 Ser un trabajo de chinos (дословно «быть работой китайцев») — скрупулёзная работа, требующая терпения

📝 (Algo) suena a chino (дословно «звучать как китайский») — китайская грамота, что-то недоступное пониманию

📝 Ser cabeza de turco (дословно «быть головой турка») — быть козлом отпущения

🇪🇸

Cегодня у нас традиционная книжная #субботняя_рекомендация — я дочитала книгу Марка Курлански «Треска. Биография рыбы, которая изменила мир» (да, не про языки, ну и что).

Дочитала я ее и не знаю, что сказать :) С одной стороны, интересно — я люблю книги про все, связанное с морем, и это правда очень-очень достойное историческое исследование. С другой — мне не очень зашло, и вот почему.

📝 Думаю, одна из причин в том, что я читала на английском — и это явно не тот случай, когда стоит отдать предпочтение оригиналу. По крайней мере, если вы не специалист в названиях кучи видов и подвидов рыб, типов судов и лодок, а еще рыболовных снастей. Часть терминов я, конечно, гуглила, в какой-то момент устала и просто думала «окей, это еще одна рыба».

Очень много внимания уделено тому, кто и где ловил треску на протяжении многих столетий: от викингов и басков до современности. Там и колонизация Америки есть, и «тресковые войны», и все что хотите. Все это очень хорошо и подробно описано, но мне было не очень интересно. А вот последняя четверть книги, где рассказывается про современный рыболовный промысел и ситуацию с численностью трески в Мировом океане, пошла поживее. И еще отличная часть книги — рецепты приготовления трески из самых разных стран и эпох, некоторые вполне можно повторить и приготовить дома :)

📝 Узнала, кстати, интересный факт: оказывается, слово wich с английского переводится как «место, где есть соль». Так что если у британского города название заканчивается на -wich — например, Norwich, — это значит, что раньше там добывали соль.

Воскресенье — время наверстать тексты, которые могли остаться незамеченными в потоке сообщений и переписок рабочей недели :) Поэтому предлагаю

🔵 почитать о том, какие слова стали «словами года» по версиям ведущих словарей английского языка (список наконец-то сформирован до конца)

🔵 поздравить канал «Ну как сказать» с первым днем рождения и почитать самые интересные и популярные посты

🔵 узнать об особенностях пунктуации в китайском языке

🔵 сохранить себе подборку «международных» испанских идиом

#воскресная_подборка

На презентации моей книги неделю назад сразу несколько человек подошли за рекомендациями преподавателей разных языков (ну и в целом я регулярно получаю сообщения с такими просьбами). Мне кажется, всех своих близких знакомых-коллег я уже «раздала», но можно следить за понедельничными рекомендациями — такими как, например, сегодня :)

📝 Принесла вам канал Ирины, преподавателя английского языка. Канал называется IRA | ADVANCED ENGLISH — и он пригодится всем, кто, собственно, изучает английский на продвинутом уровне. Помните, я рассказывала про такое явление как «языковое плато», которое настигает нас несколько раз, в том числе при переходе с В2 на С1? Если это ваш случай, Ира поможет плато преодолеть и двинуться дальше :)

А на ее канале можно найти:

🫥 интересные подкасты на английском
🫥 советы о том, как достичь уровня аdvanced
личный опыт — например, как ей самой удалось сдвинуться с плато B2
🫥 способы для запоминания новой лексики
🫥 подборки разговорных фраз (знаете, как сказать «вышла загвоздка» или «я по уши в работе»? Вот тут можно узнать)


#полезный_понедельник

А вы знали, что кроме выбора «слов года» ведущими словарями английского языка есть еще традиция выбора иероглифа года — в Японии, например?

📝 В этом году в голосовании победил иероглиф «налог» — на картинке, — из-за того, что правящая Либерально-демократическая партия Японии планировала увеличить оборонные расходы за счет повышения налогов юридических лиц (эти планы вызвали разногласия в самой партии).

В прошлом году иероглифом года стала «война», в 2021 — «золото» (из-за большого количества золотых медалей, выигранных Японией на Олимпийских и Паралимпийских играх), в 2020 — «скученность, теснота» из-за ковидных ограничений.

📝 Пишут, что иероглиф года торжественно чертит настоятель одного из самых известных буддистских храмов Киёмидзу в Киото на листе японской бумаге «васи» размером 1,5 на 1,3 метра. Для написания иероглифа используется кисть диаметром 4,5 сантиметра, сделанная в префектуре Хиросима исключительно из хвоста белой лошади, и тушь, специально привезенная из префектуры Нара.

После подборки испанских идиом с международным колоритом попросили сделать аналогичную подборку для французского языка. Что ж, получилось вот так :)

📝 une querelle d'Allemand (дословно: «немецкая ссора») — пустая ссора, ссора из-за пустяков

📝 vol à l'américain (дословно: «кража по-американски») — кража с обманом

📝 avoir l’oeil américain (дословно: «иметь американский глаз») — иметь наметанный взгляд

📝 s’en aller (filer) à l’anglaise — уйти по-английски, то есть не прощаясь

📝 semaine anglaise (дословно: «английская неделя») — неделя с укороченным рабочим днём в субботу или двумя выходными днями

📝 un compromis à la belge (дословно: «компромисс по-бельгийски») — умело найденный компромисс

📝 c'est du chinois (дословно: «это что-то на китайском») — китайская грамота, нечто очень сложное и непонятное

📝 c'est du grec pour moi (дословно: «это что-то на греческом для меня») — я в этом ничего не понимаю

📝 fort comme un Turc (дословно: «сильный как турок») — очень сильный

📝 manger (boire) en suisse (дословно: «есть (пить) по-швейцарски») — есть (пить) в одиночку

📝 renvoyer aux calendes grecques (дословно: «отсрочивать до греческих календ») — отложить в долгий ящик

🇫🇷

В блоге издательства «Альпина нон-фикшн» вышла моя небольшая статья с советами о том, как стоит учить иностранный язык — приглашаю почитать :)

📝 Помимо советов, там еще есть небольшой мотивационный кусочек, который с научной точки зрения объясняет, почему иностранный язык может выучить абсолютно каждый человек, который заговорил на языке родном. Если коротко — потому, что это биологический процесс, и если у человека нет повреждений мозга, которые мешают ему освоить родную речь, то глобальных проблем с изучением других языков у него тоже не будет. Если подробнее — то нюансы, конечно, есть, и про них тоже можно прочитать в статье :)

Enjoy!

Есть — точнее, уже была — такая программа под названием «Всенаука». Сейчас она, как и некоторые другие хорошие программы в России, постепенно сворачивается.

Одним из проектов «Всенауки» были «Бесплатные книги». Это подборка из нескольких десятков научно-популярных книг (Стивен Хокинг, Ричард Докинз, Митио Каку, Роберт Сапольски, Ричард Фейнман, Карл Саган, Александр Марков, Александр Аузан, Франс де Вааль, Крис Фрит, Стивен Пинкер и другие), которые можно бесплатно скачать.

📝 Что важно — это не пиратство, права на электронную дистрибуцию были куплены у издательств на деньги от спонсоров и краудфандинга.

Пока этот проект работает, но список бесплатно раздаваемых книг постепенно сокращается (но большая их часть будет доступна до конца января 2024 года). Вот тут можно посмотреть список всех книг с датами, до которых они доступны, а вот здесь — скачать их.

Давайте воспользуемся этой возможностью, пока она у нас есть. Буду рада, если вы найдете что-то интересное для себя!

#субботняя_рекомендация

Воскресенье — время наверстать тексты, которые могли остаться незамеченными в потоке сообщений и переписок рабочей недели :) Поэтому предлагаю

🔵 почитать про разные типы кавычек и тире в русском языке (вы знали, что тире у нас целых два — среднее и длинное, — и да, дефис это отдельный знак?)

🔵 узнать, какие в карельском языке есть слова для обозначения разных типов осадков

🔵 выяснить, какой иероглиф стал «словом года» в Японии (и особенно про церемонию его написания)

🔵 сохранить себе подборку «международных» французских идиом

#воскресная_подборка

«Сколько времени требуется обычному человеку на изучение иностранного языка?» — вопрос, который мне задают довольно часто и который я не люблю всей душой, потому что ответа на него у меня нет (а если у кого есть — он вас обманывает). Потому что это зависит от кучи факторов: начиная от группы, к которой язык относится, и заканчивая тем, сколько времени ученик будет уделять занятиям (и как это время будет распределено в рамках, например, недели).

📝 Но для ответственных студентов, изучающих испанский и желающих повысить свой уровень, принесла сегодня канал «Испанский В1 В2 С1». Ведет его Вика — нет, не преподаватель, а тот самый ответственный студент, который практически на ежедневной основе демонстрирует, как повышает свой уровень испанского с уровня B1 до, собственно, С1.

Она публикует:

📝 задания на все типы восприятия языка
📝 разборы аудио- и видео-роликов в pdf, которые можно скачать
📝 разборы заданий из учебников уровней B1 и B2, которые тоже можно себе сохранять
📝 постраничные разборы книги "Padre rico, padre pobre" (бестселлер «Богатый папа, бедный папа» Роберта Кийосаки)

А ещё Вика выкладывает учебные пособия по испанскому и пишет свои рецензии на них.

Сплошная польза, как видите! С одной стороны, просто телеграм-канал читаете, а с другой — прямо-таки полноценно занимаетесь испанским.

#полезный_понедельник

Обнаружила новое интересное исследование: ученые проанализировали базу данных, которая содержит базовый словарный запас 5 293 языков, и пришли к такому выводу: языки, на которых говорят жители Океании и Африки, звучат громче, чем остальные. На это влияет температура региона: теплый воздух стимулирует вибрации голосовых связок и позволяет издавать больше звонких звуков.

📝 Авторы также обнаружили, что языки людей, живущих в районе экватора, звучат выше среднего. Мировой рекорд по низкому звучанию принадлежит группе салишских языков (включает чуть больше 20 языков, носители которых живут на северо-западе США и юго-западе Канады).

Ученые объяснили это явление физическими свойствами воздуха: они влияют на то, насколько легко слышать и произносить слова. Холодный воздух более сухой — из-за этого в нем сложнее воспроизводить звонкие звуки, которые требуют вибрации голосовых связок. В теплом же климате слова произносить физически легче, и звучат они громче.

📝 Удалось обнаружить и исключение из этого правила: некоторые языки в Центральной Америке и на материковой части Юго-Восточной Азии в основном звучат низко, хотя на них говорят в очень теплых регионах. Ученые объяснили это тем, что влияние температуры на громкость языка развивается очень медленно — возможно, эта закономерность еще не достигла языков Центральной Америки и Юго-Восточной Азии.

✅ «Однако в целом нам удалось установить четкую взаимосвязь между средней звучностью языковых семей и среднегодовой температурой», — подчеркнул Серен Вихманн, соавтор исследования из Кильского университета.

Оригинал исследования опубликован в журнале PNAS Nexus.