Воскресенье — время наверстать тексты, которые могли остаться не замеченными в потоке сообщений и переписок рабочей недели :) Поэтому предлагаю

🔵 узнать, чем отличаются два английских текста книг о Гарри Поттере — оригинальный британский и адаптированный американский варианты

🔵 посмотреть на классного робота, которого в 1966 году сделал калужский изобретатель и который явно опередил свое время

🔵 разобраться, как испанское слово ojalá связано с Аллахом

🔵 выяснить, почему пирожное эклер назвали в честь молнии («эклер» с французского переводится «молния», да)

#воскресная_подборка

4 ноября, как известно, в России (и у меня тоже заодно с ней) выходной, поэтому сегодня у нас будет относительно #бесполезный_понедельник :) Всем, кто недавно к нам присоединился, напомню про несколько ссылочек, переходам по которым я буду очень рада :)

✅ пост-знакомство — на случай, если вы про меня ничего не знаете, но хотите узнать :) Надо бы его уже, конечно, обновить, но руки не доходят

✅ моя книга «Поймать вавилонскую рыбку: человеческий мозг, нейронные сети и изучение иностранных языков»

✅ моя книга «Шнобелевская премия: самые нелепые изобретения и не только»

✅ страничка на сайте «Френдли», где можно финансово поддержать этот канал и книгу, которую я пишу сейчас

✅ мой второй канал, где я (нерегулярно) пишу про спорт и путешествия и выкладываю фото красивой природы и городов. Вчера, кстати, пробежала первый в жизни марафон, так что заглядывайте :)

❤️

@kak_skzt
@totam_totut

Как-то так получилось, что у меня тут собралась целая серия постов про названия месяцев и дней недели в разных языках, вот смотрите:

📌какими были названия праславянских месяцев
📌почему в современных языках месяцы называются именно так, как называются
📌откуда взялись современные названия дней недели в большинстве романских, а еще кельтских и некоторых других языках
📌названия месяцев французского революционного календаря
📌и, разумеется, не могла я обойти вниманием месяцы в карельском языке :)

Очевидно, что коллекция неполна без рассказа о том, что означают названия дней недели современного русского языка и какими они были раньше.

📝 Начнем с конца, то есть с воскресенья. Текущее название связано с религией — Христовым воскресением, то есть это буквально день, когда Христос воскрес. В дохристианской традиции этот день назывался «неделя» (да-да). «Неделя» — от слов «не делать», то есть это был день, когда запрещалось работать.

Почему так случилось — вопрос сложный. Что точно известно, так это то, что у недели была персонификация — одноименный женский образ. Корни у него языческие, потом, как водится, языческая традиция смешалась с христианской, и получилась святая Неделя (есть даже иконы с ее изображением), она же — святая Анастасия (имя Анастасия с древнегреческого переводится как «воскресение», так что тут всё связано).

В разных регионах ходили разные объяснения того, почему в день святой Недели нельзя работать. В Гродненской губернии говорили, что день отдыха был дан людям после того, как однажды человек спрятал святую Неделю от преследовавших ее собак, до этого были одни будни. В Волынской губернии считалось, что Бог подарил Неделе целый день, но велел ей самой следить, чтобы люди в этот день не работали. Хорваты полагали, что святая Неделя была без рук, поэтому работать в этот день грешно.

Не обошлось и без запугиваний: считалось, что, если работать в неделю, то святая Неделя появится в виде женщины в белой, золотой или серебряной одежде, с израненным телом и будет жаловаться, что ее колют веретенами, прядут её волосы, рубят, режут. Как вы понимаете, желание работать в таких условиях отпадало.

Вообще про святую Неделю (Анастасию) и ее происхождение написано много всего, там с наскока не разберешься, так что остановимся здесь :)

📝 А с остальными днями все достаточно просто. Понедельник — день, который шел после недели. Вторник — второй день, среда — средний, четверг — четвертый, пятница — пятый. Суббота — от слова «шаббат» (иврит), скорее всего, пришло в русский после принятия христианства, а в нецерковной традиции день назывался «шесток», то есть шестой по счету.

Такие дела!

В продолжение темы словарей — немецкий Duden на днях тоже вышел с новостью, правда, не про слово года, а с обновленным списком самых длинных слов в языке.

📝 Условием включения в рейтинг было то, что слово должно было использоваться в языке в течение последних 10 лет, и его можно встретить в СМИ не менее 5 раз. Немецкий в целом известен своими длинными составными словами, и, как правило, самые необъятные термины имеют отношение к юриспруденции, деловой сфере и прочей бюрократии.

📌Итак, первое место занимает термин из 67 букв:

Grundstucksverkehrsgenehmigungszustandigkeitsubertragungsverordnung. Его можно перевести как «правило о передаче юрисдикции при разрешении на сделку с земельным участком».

📌На втором месте — два слова с 58 буквами:

Strasenentwasserungsinvestitionskostenschuldendienstumlage («отчисления на обслуживание долга за инвестиции при дренаже дорог») и знакомое нам

Llanfairpwllgwyngyllgogerychwyrndrobwllllantysiliogogogoch. Про этого монстра (а именно — название валлийской деревни на острове Англси в Великобритании) я рассказывала вот тут, в посте про топонимы, соревнующиеся за звание самых длинных в мире. Официальное название деревни, кстати, короче — Лланвайр-Пуллгуингилл (Llanfair Pwllgwyngyll).

📌На третьей строчке — 56-буквенное слово

Kurzfristenergieversorgungssicherungsmasnahmenverordnung («правило о краткосрочных мерах по обеспечению безопасности энергоснабжения»).

Такие вот новости немецкого языка :)

Дружественный канал «Встреча Чуди и Руси» недавно сделал подборку северных диалектизмов со значением «копаться, медленно что-то делать», которые происходят из вепсского языка. С удовольствием делюсь с вами!

📝 вя́жандать (вытегорское, пудожское), вя́чандать (петрозаводское) — «делать что-либо медленно». Происходит от вепсского väz- : väzda (väzu-) — «уставать», väzutada (väzuta-) — «утомить».

📝 кáбайдать, кóбайдать, кóбандать, кóбондать — «медленно идти», «копаться», «медленно что-либо делать» (петрозавод., заонежское, прионежское, вытегорское, киришское, чудовское, подпорожское, пудожское, мурманское терское). Это — от вепсского kobaita (kobaida-) — «шевелиться, копошиться», «плестись».

Отсюда же произошли такие слова:
🟣прикóбандать — прийти
🟣покáбайдать, покóбайдать — пойти, начать идти куда-либо
🟣кобандýнья — медленно ходящая, медлительная женщина
🟣кобайдýнья — о ленивой лошади, которая любит стоять и чесаться

📝 Похожее заонежское прозвище мугайдýн («вялый, медлительный человек») образовано от глаголов мýгайдать («тихо смеяться, ухмыляться»), мýгандать («бубнить, бормотать, ухмыляясь»). Это — вепсское muhaita (muhaida-) — «ухмыляться, улыбаться». Отсюда и вытегорское замýгандать — «начать лениво работать».

📝 мóняндать — «медленно что-либо делать, копошиться» (вытегорское). От вепсского *monäita с тем же значением. От них есть производное вепсское monä («горе-работник»), которому соответствует русский моня — «вялый, нерасторопный, нерешительный человек».

🔹 ня́чотать — «медленно жевать, есть» (вытегорское). От вепсского näčotada (näčota-) — «лениво есть». У нас в карельском есть n’äcyttiä — «жевать, чавкать» и näčäyttyä — что-то вроде «мямлить», то есть говорить, смягчая звуки.

Еще по теме:

📌вот тут рассказывала про скорость речи в разных регионах России
📌некоторые северные регионализмы
📌интервью с рэпером Bizzo — единственным в мире исполнителем, пишущим свои песни на мансийском языке
📌результаты «языковой переписи» населения России 2021 года

@rusichud
@kak_skzt

Обещала вам иногда рассказывать не только про научно-популярные книжки, но и про детективы и прочий криминал, который я очень люблю. Дочитала книгу Лиз Ньюджент "Strange Sally Diamond" («Странная Салли Даймонд» в переводе).

📝 Это психологический триллер, достаточно мрачный, но в то же время очень трогательный. У главной героини — Салли — умирает отец, и она остается один на один с миром, который ей непонятен: она замкнута, практически не выходит из дома и ни с кем не общается, у нее нет друзей.

Отец оставил ей документы, в которых рассказывает правду о ее рождении. Салли выясняет, что ее биологическая мать была похищена и много лет провела в плену, настоящий отец — и есть похититель, а ее родители были психологами, которые работали с Салли и ее матерью после освобождения из плена и в конце концов удочерили ее. А потом ей по почте приходит игрушечный мишка — еще из «той» жизни, в плену.

Женщина оказывается в центре внимания полиции и СМИ: возобновляются поиски человека, укравшего ее мать, обнаруживаются ее родственники и даже родной брат, у которого багаж прошлого не легче, чем у самой Салли. А сама она учится жить с новыми знаниями о себе и о мире вокруг нее.

Постаралась рассказать без спойлеров — но поверьте, развивается там все очень живо и неожиданно :)

А еще советовала вам:

📌Дороти Ли Сэйерс и ее цикл классических британских детективов про лорда Питера Уимзи

📌психологический триллер моего дорогого коллеги, космического журналиста Миши Котова

📌британско-индийского писателя Абира Мухерджи, а именно — романы про инспектора Сэма Уиндхема и его калькуттского напарника Сурендранатха Банерджи

#ну_как_не_почитать

Воскресенье — время наверстать тексты, которые могли остаться не замеченными в потоке сообщений и переписок рабочей недели :) Поэтому предлагаю

🔵 узнать, какое слово стало словом 2024 года по версии словаря Collins

🔵 выяснить, как компьютерная томография и нейросети помогают читать практически уничтоженную извержением Везувия древнюю библиотеку

🔵 разобраться, откуда взялись названия дней недели в современном русском языке

🔵 почитать о том, что такое бустрофедон

#воскресная_подборка

Сегодняшний #полезный_понедельник я сделала с помощью Полины, преподавателя немецкого языка и автора канала Alles klar| Немецкий: изучение и преподавание. Полина собрала подборку ресурсов для изучающих немецкий язык, а я делюсь с вами :)

✅WÖRTERBUCHNETZ: на портале собраны огромное количество словарей, энциклопедий и энциклопедий на нескольких языках. Также можно найти словари на древневерхненемецком и средневерхненемецком, различных немецких наречиях и даже на люксембургском и среднелатинском языках.

✅OWID: на портале можно найти словари паронимов, пословиц, устойчивых выражений и неологизмов.

✅Выбрать любимый подкаст можно у Podcast.de

✅Посмотреть значение слов и их употребление в настоящих примерах можно у dwds.de

✅ И не забывайте про Onleihe, библиотеку Института им. Гёте, где можно в неограниченном доступе брать журналы, книги, смотреть фильмы и слушать аудиокниги.

@allesklarPolina
@kak_skzt

Знаете, что такое «супплетивизм»? Сейчас расскажу :) Точнее, начну сегодня и издалека, а продолжу на следующей неделе, потому что явление интереснейшее.

📝 В испанском языке есть два глагола «быть»: ser и estar. Если объяснить в общих словах, то первый используется, когда мы говорим о постоянном состоянии чего-либо, а второй — о временном (soy feliz — «я счастлив» в смысле «я счастливый человек», постоянно; estoy feliz — «я счастлив сейчас», в этой конкретной ситуации).

Эти два глагола — прямое наследие из латинского языка, где есть глаголы esse («быть», от него происходит essence — «сущность») и stare («стоять», от происходит state — «состояние»). Соответственно, на латинском можно сформировать конструкции, аналогичные современному испанскому: sum felix и sto felix («я счастлив» постоянно или именно сейчас).

📝 Но! Следы этих двух глаголов есть и в других романских языках, где глагол «быть» вообще-то один :) Это и есть супплетивизм — явление, при котором формы, образованные от разных слов, становятся формой одного слова, как бы сливаются в одну сущность.

✅ Например, французский глагол «быть» — être. При спряжении некоторые его формы начинаются с буквы s- и e-, например, suis, sont, sera, est, étais, êtes. Это — производные от латинского esse. А часть форм начинается с f- (fus, fusse). Это — производные от праиндоевропейского глагола *bʰuH-, «расти».

✅ Супплетивизм с более древними корнями затронул и английский глагол «быть», to be. Инфинитив и формы, начинающиеся с буквы b- (been, being), произошли от праиндоевропейского глагола *bʰuH-, «расти». Формы, начинающиеся с гласной — am, are, is — производные от *H₁es-, «быть». А формы, начинающиеся с w- (was, were), — от корня *H₂wes-, «жить».

Такие дела! Я не договорила, потому что супплетивизм встречается не только с глаголами «быть», но и с другими словами, — так что ждите второй серии :)

Вы знаете, как я люблю разбираться, откуда есть пошло то или иное слово, и читать об этом, конечно, тоже. Сегодняшний пост про грамматику и гламур подготовила моя коллега София — филолог и автор канала «Языковедьма». Делюсь с вами :)

📝 Слово «грамматика» — скучное и греческое. В своём первоначальном варианте γρᾰμμᾰτῐκή [grammatikḗ] могло означать не столько именно грамматику, сколько в более широком смысле «умение читать и писать», «грамотность». И да, «грамотность» тоже отсюда: всё это идёт от греческого слова γράμμα [grámma] ("буква").

Через латинское "grammatica" слово попало в старофранцузский, где "gramaire", помимо оригинального смысла, стало означать «заклинания, магия, белиберда». Эта вторая ассоциация сохранилась в варианте "grimoire" («гримуар»), который стал означать «книгу заклинаний».

Очень яркое проявление средневекового отношения к античной науке. Назовём античную науку колдовством и безбожной белибердой, и будем радостно сидеть в невежестве.

📝 Дальше это слово попало, как обычно, в Англию, сначала как "grammarie" («грамматика, образованность, колдовство»), а потом превратилось в "grammar". И вот это дело попало к шотландцам, которые стали произносить его как "glamer" (всё так же «магия» и «колдовство»).

📝 А потом отсюда получилось слово "glamour", и когда ближе к XIX-XX векам вопросы магии перестали считаться строго отрицательными, а наоборот, на волне романтизма стали привлекать интерес, значение стало положительным — «очарование». И вот отсюда, уже около ста лет назад, родилось понятие «гламур».

@lang_witch
@kak_skzt

Расскажу сегодня про книжку, которую дочитала буквально вчера — это "The Feather Thief: Beauty, Obsession, and the Natural History Heist of the Century" Кирка Джонсона (на русском — «Похититель перьев, или Самая странная музейная кража»).

📝 В общем, дорогие, это научно-популярный детектив, написанный по реальной истории, а расследование проводил автор книги. Суть такая: кто-то ограбил Музей естествознания в Тринге (Великобритания), в котором хранится чуть ли не самая большая в мире коллекция птиц. При этом вор не взял самые ценные и дорогие экспонаты, а взял 299 чучел птиц (16 видов) с яркими перьями.

В том, кто ограбил, секрета нет, это выясняется почти сразу: британец Эдвин Рист, флейтист мирового уровня. А еще — вязатель мух мирового уровня. Что? Да.

В общем, я знала, что для рыбалки делают искусственных мушек — они имитируют нужное насекомое и используются как наживка. Чего я не знала, так это того, что существует целая индустрия создания мух для ловли лосося — и это, дамы и господа, уже не наживка, а произведение искусства. Эти мухи больших размеров, самых безумных цветов, а для создания одной штуки может требоваться по 100-150 птичьих перьев, причем птицы нужны редкие — тропические, с ярким оперением.

📝 В таком виде это хобби появилось в викторианской Англии, когда недостатка в перьях не было. А сейчас отлов и экспорт экзотических птиц запрещен, и вязатели мух для лосося покупают либо старые перья (от птиц, добытых еще до введения всяких запретов, но этот рынок по понятным причинам ограничен), либо берут перья условных кур и голубей и красят их в нужные цвета (но это не то), либо занимаются контрабандой. Либо, как Рист, грабят музей.

Понятное дело, что такие мухи, стоимость перьев для которых может достигать нескольких тысяч долларов, а на создание уходят десятки часов, по прямому назначению не используются — это просто красивые коллекционные вещи.

📝 Так вот, книга. Как я уже сказала, имя похитителя становится известно очень быстро, загадка не в этом. Загадка в том, куда Рист дел около сотни украденных птиц. А она вызывает другие вопросы: точно ли он действовал один? Что об ограблении знают другие вязатели мух, которые дружно осудили Эдвина?

В общем, книгу советую: и расследование есть, и много нового наверняка узнаете. Но предупреждаю: тех, кто любит, чтобы книжка отвечала на все заданные вопросы, концовка может разочаровать :)

#субботняя_рекомендация

Воскресенье — время наверстать тексты, которые могли остаться не замеченными в потоке сообщений и переписок рабочей недели :) Поэтому предлагаю

🔵 почитать про происхождение слова «шаромыжник» (там целая детективная история получилась)

🔵 выяснить, что такое супплетивизм (заодно узнаете, почему глаголы «быть» во многих языках так странно спрягаются)

🔵 узнать, как я в университете переводила с древнекитайского отрывки летописей эпохи Тан

🔵 сохранить себе полезный пост про испанский глагол haber

#воскресная_подборка

Сегодняшний #полезный_понедельник для нас подготовила Мария, преподаватель английского и автор канала They call me the wild, где она рассказывает про язык, культуру и искусство Великобритании. А пригодится пост всем, кто так или иначе интересуется английским и Англией :)

📝 Вашему вниманию — подборка любимых документальных фильмов BBC :)

Как ни смешно, но почти во всех фильмах из списка ниже ведущий — это famous white middle-aged man wearing shirts that are tucked too tightly into jeans

✅Саймон Шама: История Британии / A History of Britain (2000-2002)
Подробное исследование истории Туманного Альбиона с самого начала и до наших дней. Пожалуй, один из лучших документальных фильмов по теме.

✅Короли и королевы / Kings and Queens (2002)
20-минутные серии о двенадцати великих королях и королевах Великобритании

✅Как строилась Британия / How We Built Britain (2007)
Настоящий гимн британской архитектуре. Подробное исследование всех значимых построек, олицетворяющих сегодняшнюю Британию

✅Тайная история британских садов / The Secret History of the British Garden (2015)
Четыре увлекательных и невозможно красивых фильма про историю британского садоводства с XVII по XX вв.

Enjoy!

А еще у Марии можно почитать, например, про простой-простой способ оживить речь, особенности образования множественного числа существительных латинского происхождения или использование суффикса -ish.

@theycallmethewildrose
@kak_skzt

Не знаю, как у вас, а вот у меня ноябрь — самое неприятное время. Как-то так получается, что к ноябрю последний отпуск был давно, а новогодние выходные не скоро; на улице уже темно, но снега и вот этого jingle-bells-настроения еще нет.

А еще в ноябре у многих на работе случается завал, даже у меня-фрилансера: расписание полное (каникул нет, в отпуск все съездили), студенты в университете судорожно сдают все долги перед декабрьскими дедлайнами, проекты по научному пиару и журналистике делают то же самое, пытаясь закрыть все контракты до 31 декабря. Веселье, в общем. А помните, я же еще вписалась в курс по изучению древнеисландского? Вот еще и он. И книгу еще пишу. И карельский с испанским изучаю. И спорт, извините, 5-6 раз в неделю. И езжу все время куда-то. И тут надо остановиться, а то сама сейчас ужаснусь.

📝 Поэтому это — внеплановый пост поддержки для всех таких же замотанных, но не сломленных :) И непрошеные советы, которые помогают мне и, может быть, помогут кому-то облегчить жизнь:

📌Если у вас есть какое-то необязательное, но все равно нужное и интересное дело, а сил на него нет, разрешите себе делать его не на 100%. Я, знаете, тоже раньше была перфекционистом с этим вот «или полностью, или никак». Ерунда это всё. 50% — лучше, чем 0%. 30% — лучше, чем 0%. Да вообще всё, что больше ноля, лучше, чем ноль.

Это, кстати, я и древнеисландский: семинары у нас каждую пятницу в 18:10 по московскому времени. Ну вы понимаете, что в пятницу вечером я редко когда могу и хочу полтора часа разбираться в чередованиях гласных и читать текст про Локи, поэтому слушаю их в записи в понедельник утром и делаю какое-то (не всё) домашнее задание. Менее ли это эффективно, чем ходить на пары? Безусловно. Лучше ли это, чем бросить занятия вовсе? Конечно.

📌Планируйте день максимально подробно. Прямо пишите себе список задач и вычеркивайте (отмечайте галочкой, красьте в зелёный) выполненное. Это очень круто обманывает мозг: когда вы видите, что список дел уменьшается, прокрастинация как-то сама собой проходит, и появляется желание побыстрее с этим всем расправиться и пойти уже с чистой совестью смотреть сериал.

Не будьте только как я иногда. Вчера в списке у меня был пункт «сдать тексты» (который подразумевал написание и сдачу двух статей — на это ушло примерно 4 часа) и куча мелких дел. И когда я, вычеркнув тексты, смотрела на оставшееся, мне казалось, что полдня прошло, а я ничего не сделала, потому что — ну вот же сколько всего еще осталось! Так что пишем подробнее, чтобы количество вычеркнутых строчек было пропорционально объему сделанной работы :)

❤️ Всем сил ❤️