В канале «Много свиста от лингвиста» обнаружила небольшой документальный фильм (всего 20 минут) под названием Translators — «Переводчики».

📝 Это фильм о детях из иммигрантских семей, которые переехали в США из испаноговорящих стран (Венесуэла, Колумбия) и родители в которых не говорят (или очень плохо говорят) на английском. Изначально дети тоже не знают этого языка, но за несколько месяцев школы и погружения в среду начинают его осваивать, а через несколько лет владеют на уровне, который позволяет им быть единственным связующим звеном между родителями и внешним миром: больницами, банками, оплатой счетов, государственными учреждениями и так далее.

Фильм на английском и испанском (с соответствующими субтитрами).

А вот тут рассказывала еще про одну языковую документалку — «Родной язык», о том, как люди, живущие в разных странах, передают свой родной язык — русский — детям.

Что ж, все приличные люди уже одной ногой в оливье, так что будем постепенно переключаться на соответствующую тематику :) Сделала сегодня подборку испанских слов и выражений, связанных с Рождеством и Новым годом.

🫥 La Navidad – Рождество
🫥 El Año Nuevo – Новый год, переводится дословно, как у нас
🫥 La Nochebuena – сочельник, канун Рождества (дословный перевод: «хорошая ночь»)
🫥 La Nochevieja – канун Нового года, новогодняя ночь (дословный перевод: «старая ночь»)
🫥 El día de reyes magos — Богоявление (Крещение), отмечается 6 января. Считается главным «детским» новогодним праздником, именно 6 января дети получают главные подарки
🫥 El árbol de Navidad — новогодняя елка (дословный перевод: «рождественское дерево»)
🫥 Los fuegos artificiales – фейерверки (дословный перевод: «искусственные огни»)
🫥 Las guirnaldas – гирлянды
🫥 Los bolos – ёлочные шарики
🫥 El muñeco de nieve – снеговик (дословный перевод: «снежная кукла»)
🫥 Papá Noel — дед Мороз. Noel — заимствование от французского Noël, «рождество». Еще его называют San Nicolás (святой Николай), в странах Латинской Америки есть варианты Colacho, Viejito Pascuero и наверняка другие, о которых я не знаю (рассказывайте в комментариях, если знаете!)

🇪🇸

Продолжаем говорить про Рождество и Новый год — сегодня на французском :)

🫥 Le Noёl — Рождество
🫥 Le Nouvel An — Новый год
🫥 L’arbre de Noël — новогодняя елка (логика такая же, как в испанском: «рождественское дерево»). Есть и вариант le sapin de Noël — «рождественская елка».
🫥 Le Réveillon de la Saint-Sylvestre — канун Нового года (день 31 декабря). День назван в честь святого Сильвестра — папы римского, который занимал этот пост с 314 по 335 год. В католической традиции датой его смерти считается 31 декабря, в православной — 2 января.
🫥 Le Père Noël — Дед Мороз
🫥 Le feu d’artifice — фейерверк (дословно: «искусственный огонь»)
🫥 Le bonhomme de neige — снеговик (дословно: «человечек из снега»)
🫥 La boule — елочный шарик
🫥 La boule de neige — снежок (да, дословно: «шарик из снега»)

📝 Ну и не могла удержаться от того, чтобы не поделиться с вами текстом песенки Jingle Bells на французском :) Переводом это назвать сложно — скорее, просто французская версия, которая поется на ту же мелодию. Очень люблю ее еще со школьных времен, так что enjoy!

Sur le long chemin
Tout blanc de neige blanche
Un vieux monsieur s'avance
Avec sa canne dans la main.
Et tout là-haut le vent
Qui siffle dans les branches
Lui souffle la romance
Qu'il chantait petit enfant, oh !

Припев:
Vive le vent, vive le vent,
Vive le vent d'hiver,
Qui s'en va sifflant, soufflant
Dans les grands sapins verts, oh !
Vive le temps, vive le temps,
Vive le temps d'hiver,
Boules de neige et Jour de l'An
Et Bonne Année grand-mère !

Joyeux, joyeux Noël
Aux mille bougies
Qu'enchantent vers le ciel
Les cloches de la nuit.
Vive le vent, vive le vent
Vive le vent d'hiver
Qui rapporte aux vieux enfants
Leurs souvenirs d'hier, oh !

Припев.

Et le vieux monsieur
Descend vers le village,
C'est l'heure où tout est sage
Et l'ombre danse au coin du feu.
Mais dans chaque maison
Il flotte un air de fête
Partout la table est prête
Et l'on entend la même chanson, oh !

Припев.

🇫🇷

Друзья, с наступающим Новым годом вас!

❤️ Пусть 2024 принесет больше счастливых моментов, радости и спокойствия ❤️

Хорошего вам отдыха! «Ну как сказать», как и многие другие, уходит на каникулы до 7 января, встретимся через неделю :)

Надеюсь, вы замечательно провели новогодне-рождественские праздники! Рабочие дни возвращаются, а вместе с ними и я — в ваши телеграмы в привычном режиме вещания :) Решила не нарушать традицию и подготовила для вас новый #полезный_понедельник — снова с помощью Риты, автора канала pobuchteam и одноименного переводческого блога в Instagram*.

Дамы и господа, вашему вниманию — подборка YouTube-каналов о переводе:

🫥 PROtranslation
🫥 Тонкости перевода
🫥 Перевод жив: переводчики о переводе
🫥 Dmitry Ermolovich / Auditoria Books
🫥 Школа перевода «ЛингваКонтакт»
🫥 Академия профессионального перевода
🫥 Ассоциация преподавателей перевода

Повышайте свое профессиональное мастерство! И еще раз спасибо pobuchteam за ее старания по составлению этого списка ❤️

*деятельность организации Meta Platforms Inc, ее продуктов Instagram и Facebook запрещена в России

Пока праздничное настроение все еще немного с нами (надеюсь), расскажу вам о том, как на разные языки переведены названия некоторых фильмов, которые мы (я точно) обычно смотрим под Новый год.

📝 Итак, «Один дома» и его вторая часть «Один дома 2: затерянный в Нью-Йорке». В английском оригинале фильмы так и называются — Home alone и Home Alone 2: Lost in New York. На французский названия перевели совсем по-другому: Maman, j'ai raté l'avion ! и Maman, j'ai encore raté l'avion ! («Мама, я пропустил самолет» и «Мама, я опять пропустил самолет» соответственно).

В испанском переводе для Испании все сделано дословно — Solo en casa и Solo en casa 2: Perdido en Nueva York, а вот в испанской версии для Латинской Америки — так: Mi pobre angelito и Mi pobre angelito 2: Perdido en Nueva York («Мой бедный ангелочек»). На немецком к названию добавили имя главного героя (Kevin – Allein zu Haus) и немного изменили вторую часть (Kevin – Allein in New York, то есть просто «Кевин — Один в Нью-Йорке).

📝 А вот название фильма «Семьянин» — в оригинале The Family Man — на немецкий, французский и испанский вообще не стали переводить (так и оставили, только артикль убрали: Family Man). Но есть и альтернативные версии: французское название для Квебека звучит как Père de famille (дословно — «Отец семейства»), испанское для Аргентины и Мексики — Hombre de familia (собственно, «Семьянин»).

📝 Есть еще фильм «Отпуск по обмену». Оригинальное название — The Holiday («Отпуск»). На французский и испанский для Франции и Испании, как и «Семьянина», переводить не стали. В испаноговорящих странах фильм называется El descanso («Отдых»), в канадских Квебеке и Нью-Брансуике — Les Vacances («Отпуск»). А вот немецкий порадовал: Liebe braucht keine Ferien (то есть «Любви не нужен отпуск»).

📝 Ну и простите, но обойти «Иронию судьбы» я не могла :) Его название на английском звучит как The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (дословный перевод — «Ирония судьбы, или Наслаждайтесь ванной»), на испанском — La ironía del destino, o goce de su baño (примерно так же: «Ирония судьбы, или Наслаждение ванной»).

Немецкий и французский официально имеют только первую «простую» часть перевода про иронию судьбы (Ironie des Schicksals и L'Ironie du sort соответственно), зато можем посмотреть на то, как переведено название пьесы Брагинского и Рязанова (по которой, собственно, и снят фильм, — «С лёгким паром! или Однажды в новогоднюю ночь…»). На немецком банное пожелание звучит как Herzlichen Glückwunsch zur Sauna, а на французском — Que la vapeur te soit légère !

Настроение — продолжать про перевод фильмов :) После того, как я в прошлом году посмотрела «Барби», мне не давала покоя мысль: как переведена на разные языки фраза I am Kenough? Вот, наконец, разобралась.

📝 Значит, для тех, кто не смотрел. В начале роль Кена сводится исключительно к тому, чтобы быть красивым другом Барби: девушки ведут интересную жизнь, работают врачами и юристами, управляют страной, а их Кены просто красиво одеваются и сопровождают их на пляж. В какой-то момент им это надоедает, и герой Райана Гослинга появляется в толстовке с надписью I am Kenough. Kenough — это слияние имени Ken и слова enough («достаточно»). Само выражение I’m enough означает, что человек чувствует себя уверенно, самодостаточно. Неологизм из фильма можно приблизительно перевести как «Я кенодостаточен» (простите, я сама это только что придумала, в комментариях открываю парад ваших более красивых идей!)

Так вот, я поискала, как переводчики из разных стран справились с этой фразой. Нашлось вот что:

🫥 Испанский: Soy suficienKEN (здесь обыгрывается слово suficiente, «достаточный»). В интернетах испаноговорящие зрители пишут, что красивее было бы сделать suficiKENte (я с ними согласна), но оба перевода признаются достойными.

🫥 Португальский: Sou KENimporta (португальского я пока не знаю — кто знает, подсказывайте оригинал слова, — но тут, кажется, от чего-то со значением важный, importante)

🫥 Немецкий: Ich bin KENug (от слова genug, «достаточно»)

🫥 Голландский: Ik ben KENoeg (как в немецком, от слова genoeg, «достаточно»)

🫥 Французского официального варианта я не нашла, но на просторах форумов предлагается красивый перевод je Ken ai assez (от выражения j’en ai assez — с меня хватит, Кена встроили в местоимение en)

В продолжение темы про перевод «Барби» поделюсь с вами постом из канала «Смех в темноте», который ведет мой товарищ Рома. (Канал про кино, так что кто интересуется — welcome).

Скрыться от маркетинговой кампании «Барби» просто невозможно. Наиболее расхожим слоганом стал "She's everything. He's just Ken". Этим подчеркивается, что главная героиня выполняет самые разные роли, но всё равно считается игрушкой, а её бойфренд — лишь второстепенный персонаж, который и так доволен собой.

Во Франции первоначальный вариант постера вызвал взрыв смеха, которому позавидует фильм «Оппенгеймер». Дело во фразе "Lui, c'est juste Ken", которая на первый взгляд является буквальным переводом оригинала. Но это на взгляд, а на слух — «он же просто занимается сексом». Скорее даже несколько менее литературно, но как так получается? Дело в великом и ужасном явлении французского языка под названием верлан.

📝 Это разновидность сленга, который преимущественно образуется за счёт обратного порядка звуков или слогов, а также замены гласных на "eu". Само слово "verlan" является примером такого подхода и происходит от l'envers (наоборот). Или ещё:

✅métro → tromé (тут понятно);
✅mec → keum (парень);
✅méchant → chanmé (злой);
✅piscine → cinepi (бассейн);
✅rap → pera (рэп).

Так вот, есть такой очень формальный и размеренный глагол "forniquer" (ближе к «прелюбодействовать»). От него происходит более обиходный "niquer", который оборачивается в "keni" и в итоге в "ken". Это не самая очевидная шарада, которую даже французы не сразу считывают, но потом не могут развидеть.

📝 Просто верлан — вещь изначально устная, которая использовалась для тайной коммуникации молодежью на районе, преступниками, ну или чуть благороднее — военными.

Из-за этого верлан плохо воспринимают письменно, об этом нужно специально задумываться с учетом контекста. Только с развитием современных технологий, особенно после смс/твитов, в которых нужно было умещать мысль в компактное количество символов, верлан приобрел новое измерение.

📝 Впрочем в культуре он давно вошёл в оборот. Например, фильм "Les Ripoux" ввёл в словари заглавное выражение, которое стало обозначать коррумпированных чиновников (от pourri — протухший). Или диалоги из фильма «Ненависть» про жизнь в бедном квартале наполнены верланом. Сам я впервые узнал об этом феномене из-за французской версии сериала "Skam". Вот здесь можно найти разбор от его переводчиков.

Наконец, псевдоним известного бельгийского музыканта Stromae тоже можно считать примером верлана. Думаю, уже сами догадаетесь от какого слова он происходит.

@laughter_in_the_dark

Так, ладно, давайте уж закончим эту киношную неделю еще одной подборкой адаптаций — на этот раз из перевода мультфильма «Монстры на каникулах» на русский (в английском оригинале он называется Hotel Transylvania, то есть «Отель Трансильвания»). Подборку сделал Артемий Галочкин из межкультурно-коммуникационной команды Кристины Роппельт, автора канала MissCommunication.

Итак, подборка изменений, которые настигли мультфильм в русском дубляже:

📝 Оригинал: Дракула обращается к дочке “My little baby”, дословный перевод — «моя малышка», «моя маленькая девочка» — нейтральное обращение к ребенку)
Перевод: Моя сладкая кровососочка (добавили вампиризма)

📝 Похожая ситуация, оригинал: Дракула гонится за дочкой на «лошадке» из палки, говоря “I'm gonna get you, little baby” («я тебя поймаю, малышка»)
Суровый перевод: Конь на обед — седок на ужин!

📝 Оригинал: I took the Tigris through the Nile, and there was absolutely no traffic!
Перевод: До Шарм-Эль-Шейха грунтовка убитая, зато потом газку поддал!
В оригинале персонаж Мумий рассказывает, что ехал по рекам Тигр и Нил (и пробок там не было), а в русском дубляже — сами видите :)

📝 Оригинал: Don't give me the pouty batface. Pouty face — надутое личико, и к «лицу» еще добавили bat, «летучая мышь».
Перевод: Не дуйся как летучая мышь на крупу

📝 Оригинал: And who's not donna go into a spooky forest, right? («Ну а кто же не хочет прогуляться по жуткому лесу, правда?»
В переводе появляется отсылка на «Сталкера»: А побродить по Зоне — для любого сталкера просто улет!

📝 Оригинал: I've got tickets to six Dave Matthew's Band concerts! («У меня есть билеты на шесть концертов Dave Matthews Band!» (такая американская рок-группа)
Перевод: Возьмите все, что хотите, возьмите мобилу! (Очевидно, что для российского зрителя ценность билетов, которыми герой хочет откупиться от нападающих, неочевидна, а вот мобила — тут все ясно)

📝 Оригинал: Дракула заставляет молодого человека своей дочери Джонни расставлять столы в банкетном зале. В оригинале Джонни комментирует: I'm trapped here! («Я в ловушке», «У меня нет выхода»)
Перевод более эмоциональный: Порядочки как в тюрьме!

📝 В оригинале Дракула рассказывает, что пьет заменители крови под названиями “Near Blood” и “Blood Beaters”.
В переводе названия марок меняют на более понятные нам «Замок в деревне» и «Густоквашино»

📝 Оригинал: гоблин-строитель с британским акцентом произносит абсолютно нейтральную фразу "Excuse me, Sir". В переводе, чтобы показать, что он приезжий, сделали так: «Насяльника». Еще один интересный момент — с произношением персонажа по имени Юнис. В оригинале ее озвучила актриса Френсин Дрешер (говорит с нью-йоркским произношением), ее образ в целом как будто списан из какой-то романтической комедии, где есть стереотипная мудрая тетушка с огромным багажом знаний о мире и о мужчинах. В дубляже тетушка начинает говорить на украинском.

📝 Ну и еще забавное напоследок: в русский дубляж Дракуле добавили фразу, которой нет в оригинале: «А если проберется журналист и спросит, чья это такая дача?». И правда!

Возвращаюсь к книге «Ружья, микробы и сталь» — рассказывала вам, что пытаюсь ее дочитать, и потом поделюсь впечатлениями. Так вот, я не дочитала :) Но впечатления такие.

📝 В книге Джаред Даймонд объясняет, почему так вышло, что разные цивилизации очень сильно отличаются друг от друга по уровню развития: что помогло Европе и позднее США быть впереди планеты всей, а в Новой Гвинее племена как охотились с дубинками, так и продолжают до сих пор.

Ответ такой: это произошло не из-за того, что одни человеческие популяции более «развитые» или «творческие», а из-за разных географических и природных условий каждого региона. В основном речь идет о географическом положении, климате и разнообразии растений и животных. Эти факторы определили, по сути, все развитие каждого общества: чтобы перейти от охоты и собирательства к земледелию, нужно, чтобы были подходящие для выращивания растения, животные для одомашнивания, земля для возделывания. Переход к земледелию приводит к увеличению плотности населения и накоплению излишков еды. Часть людей освобождается от физической работы и занимается управлением, наукой, творчеством. Потом образуется государство, ну дальше понятно.

📝 В целом я вам сейчас пересказала всю суть книги :) И это моя основная претензия: кажется, текст можно сократить минимум в два раза без потери смысла. Я просто устала читать одну и ту же мысль, повторяемую из страницы в страницу. Насчет точности фактов я судить не берусь, но читала рецензии, в которых указывается на некоторые неточности и опущение информации.

При этом в «Ружьях, микробах и стали» есть довольно много интересных фактов и про жизнь аборигенных народов, и про языки, и в целом про развитие обществ. А в 1998 году Даймонд получил за эту книгу Пулитцеровскую премию. Ну и знаю людей, которые книгу читали и остались очень довольны :)

p.s. А еще напоминаю, что в комментариях под этим постом мы с вами собрали отличный список научно-популярных и художественных книг — заглядывайте, если думаете, что бы такое почитать :)

#субботняя_рекомендация

Воскресенье — время наверстать тексты, которые могли остаться незамеченными в потоке сообщений и переписок рабочей недели :) Поэтому предлагаю

🔵 разобраться в правилах китайской пунктуации

🔵 узнать, что такое верлан и зачем его знать (например, чтобы рекламная кампания фильма прошла как надо)

🔵 выяснить, как названия новогодних фильмов переводятся на разные языки (да, «Ирония судьбы» там тоже есть, но не только)

🔵 почитать про перевод фильма «Барби»

#воскресная_подборка

Так, дорогие, я вам уже говорила, что всех своих друзей-коллег преподавателей разных языков я уже «раздала», и если вы хотите прийти ко мне в личные сообщения с просьбой кого-то посоветовать, чтобы сразу начать заниматься, я вам советую сначала пройтись по тегу #полезный_понедельник и посмотреть на школы и каналы героев этой рубрики :)

📝 Сегодня у нас пост для тех, кто хочет учить французский. Расскажу вам про ФранШушу — проект по изучению французского, разработанный Айшету. Она родилась в Париже, преподавала во Французском институте и сейчас в СПбГУ, переводила премьер-министра Франции, писателя Бернара Вербера и певицу ZAZ. Канал про французский язык у нее тоже есть — Pamplemousse.

Как устроено обучение во ФранШуше?

✅Вы получаете доступ к закрытому телеграм-каналу, где ежедневно публикуются авторские задания и материалы

✅ Потом у вас есть 24 часа, чтобы сделать наиболее интересные вам задания

✅ Последнее задание каждого дня всегда нацелено на произношение и избавление от языкового барьера: вы записываете голосовое сообщение, которое Айшету и кураторы-носители языка проверяют и дают вам детальную обратную связь

При этом методика выстроена так, что помогает решить именно вашу задачу, есть уровни А2 до С2 (да, там и преподаватели занимаются). А еще каждую неделю — новая тема: гастрономия, искусство, менталитет французов :)

#полезный_понедельник

Сегодня у нас гостевой пост от Марии, автора канала Эстонский язык | EESTI KEEL, которая живет в Эстонии уже около 5 лет и изучает язык всеми доступными способами. Эстонский родственен карельскому (который изучаю я), так что мы с Машей решили рассказать о сходствах и различиях этих языков :)

📝 Как и карельский, эстонский язык неоднороден — в нем существуют 8 диалектов и 117 говоров. На островах один эстонский, а в Южной Эстонии — совсем другой.

📝 В эстонском языке, как и в карельском, 14 падежей. По-моему, если ты разобрался в падежах эстонского языка, значит, уже можешь говорить на нем!

📝 В эстонском языке нет категории рода — есть местоимение tema, и это может быть и «он», и «она», и «оно». (В карельском категории рода тоже нет — есть местоимение hiän, означающее «он» либо «она — прим. «Ну как сказать»)

📝 Эстонский — язык настоящего момента. В нем, как и карельском, нет будущего времени, и действие в будущем выражают с помощью глаголов hakkama (начинать) или saama (мочь), а также некоторыми формами настоящего времени. Например: Ma hakkan lugema homme — Я начну читать завтра.

📝 В эстонском, как и в карельском, 3 прошедших времени: простое, перфект и плюсквамперфект.

📝 В эстонском 2 формы глагольного инфинитива, использование которых зависит от основного слова. (В карельском инфинитивов три, при этом третий инфинитив изменяется по пяти падежным формам — прим. «Ну как сказать»)

📝 Многие русские имена в эстонском имеют буквальный перевод: Alla — вниз, Anna — давать, Nina — нос, хобот и т.д.

📝 В эстонском языке определение всегда стоит перед определяемым словом: isa maja — дом отца, tehase direktor — директор завода.

📝 В эстонском языке 32 буквы. При этом: C, Q, W, X, Y, Ff, Šš, Zz и Žž используются только в иностранных или заимствованных словах.

📝 В эстонском языке на каждые 100 гласных звуков приходится 120 согласных (в русском языке — 150). Но при этом есть много слов, практически полностью состоящих из гласных: jõeäärne õueaiamaa — сад на берегу реки.

📝 Эстонский язык богат на длинные составные слова, когда просто складываются основы слов и получаются, например:

✅ tulekahjusignalisatsioonisüsteem — система пожарной сигнализации
✅ lapsehoolduspuhkus — отпуск по уходу за ребенком
✅ uusaastaöövastuvõtuhommikuidüll — прекрасное настроение в первое новогоднее утро
✅ sünnipäevanädalalõpupeopärastlõunaväsimus — усталость, которую испытываешь во второй половине дня после празднования Дня рождения на выходных

Ну вы поняли принцип, теперь можете придумывать свое самое длинное слово на эстонском :)

Еще больше интересностей про эстонский — у Маши в @eestike :)

Друзья, я к вам с объявлением!

В четверг (18 января) в 18:30 по московскому времени в канале «Полезное для преподавателей» проведу прямой эфир об изучении языков через призму нейробиологии

Что будет:

📝 разберем самые популярные мифы про изучение иностранных языков с точки зрения нейробиологии;
📝 обсудим, как эффективнее всего учить языки;
📝 кратко расскажу про книгу (кто недавно присоединился: в декабре прошлого года вышла моя книжка «Поймать вавилонскую рыбку: человеческий мозг, нейронные сети и изучение иностранных языков»)
📝 и отвечу на ваши вопросы, конечно же :)

Коротенечко про книгу:

...сделана попытка не просто ответить на вопрос о «вавилонской рыбке» — устройстве для автоматического перевода с иностранных языков, — но и поговорить о том, что такое язык и где он хранится в мозге, почему изучение иностранных языков способствует здоровой старости и как работает сознание переводчика.

Участие бесплатное, регистрироваться нигде не нужно, просто приходите сюда к 18:30 ❤️

Между тем, четверг оказывается богат на события! Еще одна новость:

18 января (четверг) в 20:00 по московскому времени меня можно будет найти в канале Pamplemousse

Там в прямом эфире мы с Айшету Шейх, преподавательницей французского языка и создательницей проекта ФранШуша, поговорим про билингвизм, секреты полиглотов (или их отсутствие) и подходы к изучению языков. Ну и книжку обсудим, конечно же :)

Участие бесплатное, регистрация не нужна! ❤️