#مقطفات

#لا_باحلامك

🔹لا بأَحْلَامَكْ لَا بأَوْهَامَكْ
رَاحْ تِرجَعْ يُومِ تْلَاقِينِي
لَا سَلَامَكْ لَا كَلَامَكْ
ها وَ لَا مِنَّكْ نَظرَه بِتْرَضِينِي

🔸نه در رویاهات و نه حتی در خیالاتت،
نمی‌تونی یک روز برگردی و منو ببینی.
نه سلام تو و نه حرف‌هات و نه حتی نگاهی از تو، نمی‌تونه منو راضی کنه.

@juliaboutros_persian

┄┅═══❉✿❉═══┅┄

┄┅─✵🇵🇸✵─┅┄

🎞پیام ویدیویی جولیا با معتز عزایزة

✍️ خلاصه ترجمه پیام ویدیویی: 
سلام معتز، حالت چطوره؟ تو برای من همانند یکی از اعضای خانواده شدی و غزه رو کاملا می‌شناسم کوچه‌ها و خیابان‌هایش را
بیدار که میشم اولین کاری که می‌کنم صفحه مجازی تو رو نگاه می‌کنم تا بدونم چه اتفاقاتی در غزه رخ میده...
و اگر چیزی بنوشم و یا بخورم یا از چیزی خوشحال شوم، دچار عذاب وجدان می‌شوم...

برات آرزوی سلامتی میکنم و ازت میخوام که ریسک‌‌ نکنی و مراقب سلامتی‌ات باشی...

🔹🔹🔸🔹🔹

📎 معتز یک عکاس است
که در جنگ غزه، اکثر عکس‌های پخش شده توسط او عکاسی شده است.
جولیا هم در پست‌هایش از عکس‌های او استفاده کرد.
🔹🔹🔸🔹🔹

این بخش پیام ویدیویی خیلی دلنشین بود:
🔹کأنك ولد من ولادي قلبي معکن و روحي معکن...

🔸تو مثل پسرم هستی، قلبم با شماست، روحم با شماست...

┄┅─✵🇵🇸✵─┅┄

@juliaboutros_persian

😍 انتظار به سر رسید 😍

📣📣❤️📣📣

به زودی آهنگ جدید جولیا، در مورد غزه را ظرف یک.. یا دو روز آینده... خواهیم شنید.

📣📣❤️📣📣

بهترین خبری که امشب شنیدیم 😍
و منتظریم ...

┄┅─✵🇵🇸✵─┅┄

@juliaboutros_persian

📹🎞️📹

پشت صحنه تصویربرداری آهنگ جدید جولیا که در زمان ضبط پیام برای معتز عزايزة، عکاس فلسطینی که تصاویر او از غزه بسیار وایرال شد، گرفته شده است.

┄┅─✵🇵🇸✵─┅┄

@juliaboutros_persian

❁┅•❃ ⃟ ⃟‌‌‎‌‌‌‎‌‌‌‌‌‌‌‌‎‌‌‌‎‌‌‌‎‌💠 ⃟ ⃟‌‌‎‌‌‌‎‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‎‌‌‌‎‌‌‌‌‌‌‌‌‎‌‌‌‎‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‎‌‌‌‎‌❃┅•❁

🔹#نسير_في_الزمن
🔸در زمان سیر می‌کنیم

🔹نسير، في الزمن نسير، أين؟ أين المصير؟
🔸سیر می‌‌کنیم، در زمان سیر می‌کنیم، کجاست؟ سرنوشت کجاست؟

🔹ونحن نحن سالكون، في هذا الدرب الصغير
🔸و ما رهروان، در این مسیر کوچک هستیم

🔹نحمل الحق ونصارع للغد الأتي ونمانع
🔸حق را بر دوش می‌گیریم و می‌جنگیم، برای فردایِ پیش‌رو مقاومت می‌کنیم

🔹وقلبنا كالثلج ناصع بالحقيقة نستنير
🔸قلب ما به سفیدی برف است، از حقیقت نور می‌گیریم

♻️ این پست و این آهنگ در صفحه اینستاگرام جولیا بطرس به فارسی با همین آدرس نیز قابل مشاهده است.

❁┅•❃ ⃟ ⃟‌‌‎‌‌‌‎‌‌‌‌‌‌‌‌‎‌‌‌‎‌‌‌‎‌💠 ⃟ ⃟‌‌‎‌‌‌‎‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‎‌‌‌‎‌‌‌‌‌‌‌‌‎‌‌‌‎‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‎‌‌‌‎‌❃┅•❁

@juliaboutros_persian

┄┅─✵🇵🇸✵─┅┄

🇵🇸 بيضل عمري انفدى ندر للحرية 🇵🇸


انتظاری شیرین به سر آمد.

✨آهنگ جدید خانم جولیا که دقایقی پیش منتشر شد تقدیم نگاه پر مهرتان.

🔹ببینید و لذت ببرید؛ صدا و بیانی بی‌نظیر و موسیقی متن بسیار دلنشین


🔸به زودی زیرنویس فارسی این کلیپ را تقدیم می‌کنیم.

┄┅─✵🇵🇸✵─┅┄
@juliaboutros_persian

🎙جولیا بطرس

یما مویل الهوا

بیضل عمري انفدی نذر للحریه

@juliaboutros_persian

┄┅─✵🇵🇸✵─┅┄

@juliaboutros_persian

🔹یما مویل الهوا
🔸مامان، وای بر حال و روز ما

#متن و #ترجمه

@juliaboutros_persian

🔹يمّا مويل الهوا
🔸مامان، وای بر حال من

🔹يمّا مويلي
🔸مامان، وای بر من

🔹ضرب الخناجر ولاحكم النذل فيّ
🔸ضربه خنجرها بله، اما حکومت نامردان نه

🔹ومشيت تحت الشتا
🔸زیر باران قدم زدم

🔹والشتا رواني
🔸و باران سیرابم کرد

🔹والصيف لما أتى
🔸و وقتی تابستان آمد

🔹ولع من نيراني
🔸از آتش من شعله‌ور شد

🔹بيضل عمري انفدى
🔸همیشه عمر من فدایی باقی می‌ماند

🔹نذر للحرية
🔸نذری برای آزادی

┄┅─✵🇵🇸✵─┅┄

@juliaboutros_persian

🔹یما مویل الهوا
🔸مامان، وای بر حال و روز ما

بعد از ۵ سال در نهایت انتظارها به سر رسید و جولیا آهنگ جدید خود را با موضوع فلسطین منتشر کرد.
جولیا که در تمام این سال‌ها هیچ‌گونه فعالیت حرفه‌ای انجام نداده بود، در خلال جنگ بین فلسطین و دشمن اسرائیلی، جولیا آهنگ جدید خود را منتشر کرد.
مضمون این آهنگ از گفتگوی یک مادر و فرزند و شکایت از روزگار و مقاومت در برابر ظلم است.
این آهنگ از آنجا حائز اهمیت است که در تمام طول سال‌های فعالیت حرفه‌ای جولیا، اولین کار او محسوب می‌شود که به نوعی بر روی یکی از ترانه‌های فولکلور و سنتی فلسطینی ساخته شده است.
انتخاب هوشمندانه این هنرمند متعهد زمانی مشخص می‌شود که حمایت خود را از فلسطین نه با یک شعر و ترانه جدید؛ بلکه بازخوانی یکی از میراث‌های فلسطینی که سابقه آن به بیش از صد سال قبل باز می‌گردد اعلام نموده است. ترانه‌ای که قدمت آن حتی رژیم جعلی صهیونیستی هم بیشتر هست.

✅ کیفیت متوسط، حجم پایین
✳️ همراه با زیرنویس متن عربی و ترجمه اختصاصی گروه جولیا بطرس به فارسی

@juliaboutros_persian

🔹یما مویل الهوا
🔸مامان، وای بر حال و روز ما

بعد از ۵ سال در نهایت انتظارها به سر رسید و جولیا آهنگ جدید خود را با موضوع فلسطین منتشر کرد.
جولیا که در تمام این سال‌ها هیچ‌گونه فعالیت حرفه‌ای انجام نداده بود، در خلال جنگ بین فلسطین و دشمن اسرائیلی، جولیا آهنگ جدید خود را منتشر کرد.
مضمون این آهنگ از گفتگوی یک مادر و فرزند و شکایت از روزگار و مقاومت در برابر ظلم است.
این آهنگ از آنجا حائز اهمیت است که در تمام طول سال‌های فعالیت حرفه‌ای جولیا، اولین کار او محسوب می‌شود که به نوعی بر روی یکی از ترانه‌های فولکلور و سنتی فلسطینی ساخته شده است.
انتخاب هوشمندانه این هنرمند متعهد زمانی مشخص می‌شود که حمایت خود را از فلسطین نه با یک شعر و ترانه جدید؛ بلکه بازخوانی یکی از میراث‌های فلسطینی که سابقه آن به بیش از صد سال قبل باز می‌گردد اعلام نموده است. ترانه‌ای که قدمت آن حتی رژیم جعلی صهیونیستی هم بیشتر هست.

✅ کیفیت عالی، حجم بالا
✳️ همراه با زیرنویس متن عربی و ترجمه اختصاصی گروه جولیا بطرس به فارسی

@juliaboutros_persian

┄┅─✵🇵🇸✵─┅┄
@juliaboutros_persian

🔹یما مویل الهوا
🔸مامان، وای بر حال و روز ما


📎پ.ن ۱:
عبارت اول که عنوان این شعر هم برگرفته از همان می‌باشد، یکی از چالش برانگیزترین قسمت‌های این شعر بود. تقریبا بین بسیاری از دوستان عرب‌زبان هم اختلاف نظر درباره ترجمه آن وجود داشت و دارد. پس از بررسی‌های فراوان متوجه شدیم که این اصطلاح قدیمی در این شعر و زبان فلسطینی می‌باشد.  
با توجه به مضمون و محتوای شعر و فضای کلی کلیپ و استفاده از نظر دوستان بومی، ترجمه فعلی بر روی کلیپ قرار داده شد که دقیقا منطبق بر شعر و کلیپ می‌باشد.

📎پ.ن ۲:
تمامی اجزای این قطعه از جمله شعر، آهنگ، فضای ساخت و شکل ساخت و... همگی به صورت کاملا هوشمندانه و با برنامه انتخاب شده است. توصیه می‌کنیم به تصاویر پشت سر جولیا در زمان خواند شعر دقت کنید.

┄┅─✵🇵🇸✵─┅┄
@juliaboutros_persian

•┈••✾◆✦✧✦◆✾••┈•

پس از انتشار آهنگ جدید خانم جولیا بطرس در مورد غزة، به نام «یما مویل الهوا»، یکی از خبرنگاران لبنانی مصاحبه‌ کوتاهی با الیاس بوصعب، همسر خانم جولیا بطرس و نایب‌رییس پارلمان لبنان انجام می‌دهد که آن را با زیرنویس فارسی تقدیم می‌کنیم.

•┈••✾◆✦✧✦◆✾••┈•

@juliaboutros_persian

🔹غابت شمس الحق
🔸خورشید حقیقت نهان شد

جولیا در هفده سالگی؛ یعنی سال ۱۹۸۵ اولین آهنگ خود را با عنوان «غابت شمس الحق» خواند که در میان طرفداران، نه تنها در لبنان، بلکه کل کشورهای جهان عرب جایگاه گسترده‌ای یافت و او را از عضو گروه کر مدرسه مسیحی‌اش به خواننده‌ای شناخته شده تبدیل کرد.

📎 پ.ن۱: این ترانه در دوره‌ای منتشر شد که مشخصه آن خشونت در خاورمیانه بود و به همین دلیل در میان انقلابیون و مبارزان مقاومت، به‌ویژه در فلسطین و لبنان، طنین‌اندازی گسترده داشت.

📎پ.ن۲: این آهنگ معروف نوشته نبیل ابوعبده و آهنگسازی زیاد برادرش در آلبومی به همین نام منتشر شد که موفقیت زیادی به دست آورد و در صدر محصولات موسیقایی جهان عرب قرار گرفت.

📎پ.ن۳: اسرائیل در سال ۱۹۸۵ در شهر زراریه در جنوب لبنان قتل عامی گسترده انجام داد.جولیا در آن زمان شانزده ساله بود و تصمیم گرفت انکار و عصبانیت خود را نسبت به اتفاقی که رخ داده ابراز کند و این ترانه را با کمک برادرش ساخت و اجرا کرد.

✅کیفیت متوسط، حجم کم
✳️همراه با زیرنویس متن عربی و ترجمه اختصاصی گروه جولیا بطرس به فارسی

@juliaboutros_persian

🔹غابت شمس الحق
🔸خورشید حقیقت نهان شد

جولیا در هفده سالگی؛ یعنی سال ۱۹۸۵ اولین آهنگ خود را با عنوان «غابت شمس الحق» خواند که در میان طرفداران، نه تنها در لبنان، بلکه کل کشورهای جهان عرب جایگاه گسترده‌ای یافت و او را از عضو گروه کر مدرسه مسیحی‌اش به خواننده‌ای شناخته شده تبدیل کرد.

📎 پ.ن۱: این ترانه در دوره‌ای منتشر شد که مشخصه آن خشونت در خاورمیانه بود و به همین دلیل در میان انقلابیون و مبارزان مقاومت، به‌ویژه در فلسطین و لبنان، طنین‌اندازی گسترده داشت.

📎پ.ن۲: این آهنگ معروف نوشته نبیل ابوعبده و آهنگسازی زیاد برادرش در آلبومی به همین نام منتشر شد که موفقیت زیادی به دست آورد و در صدر محصولات موسیقایی جهان عرب قرار گرفت.

📎پ.ن۳: اسرائیل در سال 1985 در شهر زراریه در جنوب لبنان قتل عامی گسترده انجام داد.جولیا در آن زمان شانزده ساله بود و تصمیم گرفت انکار و عصبانیت خود را نسبت به اتفاقی که رخ داده ابراز کند و این ترانه را با کمک برادرش ساخت و اجرا کرد.

✅کیفیت عالی، حجم بالا
✳️همراه با زیرنویس متن عربی و ترجمه اختصاصی گروه جولیا بطرس به فارسی

@juliaboutros_persian

🎙جولیا بطرس
غابت شمس الحق
🎼آهنگساز: زیاد بطرس
نسخه صوتی
@juliaboutros_persian