中国武侠全球传播史:外国人眼中的武功、英雄、侠义和江湖 | 阅读原文
历时四年,英文版《射雕英雄传》终于在2021年全部出齐,这是西方商业出版社首次推出中国武侠小说全译本。在此之前,中国武侠小说的海外传播是怎样的情况呢?除了金庸,其他武侠作家又是否具备海外知名度和影响力?
#武侠
历时四年,英文版《射雕英雄传》终于在2021年全部出齐,这是西方商业出版社首次推出中国武侠小说全译本。在此之前,中国武侠小说的海外传播是怎样的情况呢?除了金庸,其他武侠作家又是否具备海外知名度和影响力?
#武侠
Telegraph
中国武侠全球传播史:外国人眼中的武功、英雄、侠义和江湖
犹记得第一次知道武侠小说还有其他语种的译本,是在金庸自己写的“后记”里:“《雪山飞狐》有英文译本,曾在纽约出版之《Bridge》双月刊上连载。”当时即想,金庸小说能够翻译吗?且不说外国人能否理解金庸笔下那些奇功绝艺和具有东方美感的人名和地名,光是中国的一些哲学感念,恐怕都解释未明。 2021年3月25日,《射雕英雄传》最后一册英译本《A Heart Divided》(《心灵困境》)正式面世;至此,金庸的代表作《射雕英雄传》已全部译为英文。英译本共分四卷,前三卷分别为《A Hero Born》(《英雄诞生》,2018)、《A…
不为人知的韩国新浪潮电影,为什么那么重要? | 阅读原文
今天的韩国电影有令人信服的工业水平,还有羡煞旁人的题材尺度。这是一代代韩国电影人努力累积的结果,向前可以追溯至 1980 年代晚期的新浪潮电影。本文由电影爱好者小五推荐 7 部韩国新浪潮影单,他向我们介绍了一批开拓了本土电影环境的韩国导演及他们的作品,正是他们的探索奠定了韩国电影创作自由、关切现实的基础。韩国新浪潮电影是韩国政治经济变革时期的重要记录者,更因为大胆的反思和批判,成为推动韩国社会发展的重要力量。
#电影 #韩国
今天的韩国电影有令人信服的工业水平,还有羡煞旁人的题材尺度。这是一代代韩国电影人努力累积的结果,向前可以追溯至 1980 年代晚期的新浪潮电影。本文由电影爱好者小五推荐 7 部韩国新浪潮影单,他向我们介绍了一批开拓了本土电影环境的韩国导演及他们的作品,正是他们的探索奠定了韩国电影创作自由、关切现实的基础。韩国新浪潮电影是韩国政治经济变革时期的重要记录者,更因为大胆的反思和批判,成为推动韩国社会发展的重要力量。
#电影 #韩国
Telegraph
不为人知的韩国新浪潮电影,为什么那么重要?
1980 年代晚期,随着电影产业的解禁和整个社会开启的政治经济转变,一批韩国本土导演带着他们令人印象深刻的作品出现在影坛上。这些导演包括朴光洙、张善宇、郑智泳等等。除去对电影语言的探索,他们还不谋而合地将镜头对准朝鲜半岛分裂以来的 30 年里无法被拍摄和讨论的禁忌历史,并用与官方叙事迥异的立场完成了一幅又一幅对本民族现状的自画像。这些作品不仅直接影响了诸如李沧东这样为当今影迷所熟知的韩国导演,而且在制作过程中孕育了第一批真正具有创作自由的本土电影创作团队。从这个意义上来说,这一时期的韩国电影被后来的影视…
为什么人变老之后,会觉得时间过得更快?
根据美国神经科学家大卫-伊格尔曼(David Eagleman)的说法,这种现象实际上有一个非常直接的科学解释:当我们的大脑在处理新信息的时候,就会付出更多的努力,我们就会觉得时间更长;而随着年龄的增长,我们遇到不寻常的事情变得越来越少,每天都在重复自己熟悉的事情,大脑就不会付出什么努力,所以就容易产生“怎么一年这么快就过去了”的感觉。
所以,正如 Eagleman 在 BBC Ideas 的这部4分钟短片中所建议的那样,如果你想“活得更久”,可以不断尝试新鲜的事物。
#视频 #时间
根据美国神经科学家大卫-伊格尔曼(David Eagleman)的说法,这种现象实际上有一个非常直接的科学解释:当我们的大脑在处理新信息的时候,就会付出更多的努力,我们就会觉得时间更长;而随着年龄的增长,我们遇到不寻常的事情变得越来越少,每天都在重复自己熟悉的事情,大脑就不会付出什么努力,所以就容易产生“怎么一年这么快就过去了”的感觉。
所以,正如 Eagleman 在 BBC Ideas 的这部4分钟短片中所建议的那样,如果你想“活得更久”,可以不断尝试新鲜的事物。
#视频 #时间
YouTube
The time-bending power of your brain | BBC Ideas
Why does time go faster as we get older? How does our time perception work? We look at the neuroscience, facts, and theory of time perception and how it works in the human brain, with neuroscientist David Eagleman.
Subscribe to BBC Ideas 👉 https://bbc.in/2F6ipav…
Subscribe to BBC Ideas 👉 https://bbc.in/2F6ipav…
👍1
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
Going to march, Tiananmen Square.
Why?
I think this is my duty.
Why?
I think this is my duty.
为什么攀登探险者,都痴迷于“登顶”? | 阅读原文
春季是珠峰攀登活动的高峰期。虽然受尼泊尔疫情恶化的影响,国家体育总局叫停了今年北坡登山活动,但这个季节,仍然适合我们讨论“攀登顶峰”这件事。不仅珠穆朗玛峰,还有13座海拔超过8000米的山峰,《纽约时报》采访了曾经攀登过的登山者和登顶记录者,近而向我们展示,何为顶峰?攀登的意义究竟是什么?
#攀登 #登山 #登顶
春季是珠峰攀登活动的高峰期。虽然受尼泊尔疫情恶化的影响,国家体育总局叫停了今年北坡登山活动,但这个季节,仍然适合我们讨论“攀登顶峰”这件事。不仅珠穆朗玛峰,还有13座海拔超过8000米的山峰,《纽约时报》采访了曾经攀登过的登山者和登顶记录者,近而向我们展示,何为顶峰?攀登的意义究竟是什么?
#攀登 #登山 #登顶
Telegraph
为什么攀登探险者,都痴迷于“登顶”?
世界上有14座海拔超过8000米的山峰,据记载只有44个人全部登顶过。不过,他们现在又说没人做到这点。不同之处在于,以下这个永恒的问题如今有了新思路:顶峰指的是哪里? Ed Viesturs认为自己知道这个问题的答案。他在这44个人当中,而且也是名单中唯一的美国人。1993年,Viesturs在没有氧气和绳索辅助的情况下,独自登上世界第14高峰——希夏邦玛峰的“中央峰”。大多数登山者都会在那里转身下山,心满意足地离开。 他面前是一条大约100米长的狭长山脊,两边都是雪檐,一失足便会跌入深渊。如果越过这条…
4000亿隐秘小镇的灰色炼金术与血色江湖 | 阅读原文
商帮是以地缘、血缘和业缘为纽带形成的松散商人组织,它有一套基于血缘和宗族控制的治理模式,不同于西方的契约制度。今天,商帮文化并未终结,而是以一种隐秘的方式继续存在,影响着当今的商业与社会。本文将揭开莆田北高黄金珠宝商帮的炼金术和背后的血色江湖,讲述繁荣从何而来,向何处去。
#莆田 #黄金 #珠宝
商帮是以地缘、血缘和业缘为纽带形成的松散商人组织,它有一套基于血缘和宗族控制的治理模式,不同于西方的契约制度。今天,商帮文化并未终结,而是以一种隐秘的方式继续存在,影响着当今的商业与社会。本文将揭开莆田北高黄金珠宝商帮的炼金术和背后的血色江湖,讲述繁荣从何而来,向何处去。
#莆田 #黄金 #珠宝
Telegraph
4000亿隐秘小镇的灰色炼金术与血色江湖
文/董金鹏
性别偏见如何塑造大脑? | 阅读原文
性别偏见的一种争论中,典型的一种观点是:你看历史上为何哲学家啊科学家啊大多数都是男性?由此可见,男性在这些领域的确比女性更有建树。对此,我只能说持这种观点的人犯了一个典型的“幸存者偏差”(Survivorship Bias)的毛病。在所有此类分析中我们必须纳入逻辑的背景和前件:在一个男性话语主导的社会中,过去女性接受教育的人本就凤毛麟角,所以出现名人的概率自然小了很多。
在今天,虽然女性在很多事务上享有了和男性一样的权利,社会中的性别偏见依旧根深蒂固,即便我可以在科学和哲学等领域中念出一长串女性的名字(玛丽·安宁、居里、洛芙莱斯、汉娜·阿伦特、蕾切尔·卡森、安·兰德……)。性别真的会决定你的兴趣和未来吗?本文作者显然不这么认为。
#性别偏见 #大脑
性别偏见的一种争论中,典型的一种观点是:你看历史上为何哲学家啊科学家啊大多数都是男性?由此可见,男性在这些领域的确比女性更有建树。对此,我只能说持这种观点的人犯了一个典型的“幸存者偏差”(Survivorship Bias)的毛病。在所有此类分析中我们必须纳入逻辑的背景和前件:在一个男性话语主导的社会中,过去女性接受教育的人本就凤毛麟角,所以出现名人的概率自然小了很多。
在今天,虽然女性在很多事务上享有了和男性一样的权利,社会中的性别偏见依旧根深蒂固,即便我可以在科学和哲学等领域中念出一长串女性的名字(玛丽·安宁、居里、洛芙莱斯、汉娜·阿伦特、蕾切尔·卡森、安·兰德……)。性别真的会决定你的兴趣和未来吗?本文作者显然不这么认为。
#性别偏见 #大脑
Telegraph
性别偏见如何塑造大脑?
我的女儿痴迷于所有女孩的东西和粉红色。她在两岁之前就喜欢上了粉红色的花裙子,这些裙子通常是为小女孩准备的。当她三岁时,我们看到一群孩子在踢足球,我建议她在稍大一点时可以加入其中。然而,她坚定地回答说:“足球不适合女孩。”我小心翼翼地指出,女孩虽然占少数,但也可以玩。她却不以为然。 尽管如此,她总是很闹腾,喜欢攀爬和跳跃,这些属性常常被描述为男孩的特征。 对于女孩和男孩应该做什么的想法,她在这么早的时候就认识到了,这有点出乎我意料,但考虑到许多儿童的世界从一开始就带有性别色彩,这种情况也见怪不怪了。 对于…
“云消雾散”:临终清醒教导了我们什么 | 阅读原文
在死于痴呆症之前,亚历克斯·戈弗雷(Alex Godfrey)的祖母曾瞬间恢复清醒,向亚历克斯详述了自己年轻时的故事。这样的事情能让我们对大脑的工作机制有更深刻的理解吗?
#认知科学 #痴呆症 #矛盾清醒
在死于痴呆症之前,亚历克斯·戈弗雷(Alex Godfrey)的祖母曾瞬间恢复清醒,向亚历克斯详述了自己年轻时的故事。这样的事情能让我们对大脑的工作机制有更深刻的理解吗?
#认知科学 #痴呆症 #矛盾清醒
Telegraph
“云消雾散”:临终清醒教导了我们什么
一切都要从红果冻说起。1999年,83岁的沃德·波特菲尔德(Ward Porterfield)在南达科塔州拉皮特城的一家疗养院度过了圣诞。三年前,他被诊断患有痴呆症。沃德精神混乱,失去了判断力,并最终失去了辨认自己女儿的能力。他的女儿凯在描述最后一次探访时说:“当我进门时,他根本不认识我。那个圣诞,他拒绝进食。最后我对护理人员说:‘给他一些果冻,他喜欢果冻。要红果冻。’然后他看向我,目光深邃,说:‘所以我想果冻就是我的最后一餐了。你想让我挨饿,嗯?’那一瞬间,我愣住了。” 凯惊讶于父亲话语的连贯性,而这…
东京奥运会成为“史上最贵奥运会”,唯一真正受益方是国际奥委会? | 阅读原文
回顾现代奥运会的历史,花费高昂拖垮地方财政的情况实际上并不鲜见。蒙特利尔在举办1976年奥运会后花了整整30年时间才偿还完巨额债务,奥运会的实际支出超出了预算五倍;1980年莫斯科奥运会也引起了财政崩溃;2004年雅典奥运会让该国本就严重的赤字预算雪上加霜,并在某种程度上加快了希腊经济危机的步伐。牛津大学一项2012年的研究发现,奥运会超出预算的概率是100%,其平均超额率为179%,这让举办奥运会成为一项财政风险很大的项目。
#奥运会
回顾现代奥运会的历史,花费高昂拖垮地方财政的情况实际上并不鲜见。蒙特利尔在举办1976年奥运会后花了整整30年时间才偿还完巨额债务,奥运会的实际支出超出了预算五倍;1980年莫斯科奥运会也引起了财政崩溃;2004年雅典奥运会让该国本就严重的赤字预算雪上加霜,并在某种程度上加快了希腊经济危机的步伐。牛津大学一项2012年的研究发现,奥运会超出预算的概率是100%,其平均超额率为179%,这让举办奥运会成为一项财政风险很大的项目。
#奥运会
Telegraph
东京奥运会成为“史上最贵奥运会”,唯一真正受益方是国际奥委会?
6月1日,澳大利亚垒球队抵达东京成田机场,成为首个抵达日本参加奥运会的海外运动队。因新冠疫情延期一年的东京奥运会已进入最后冲刺阶段,但随着日本疫情的持续蔓延,反对和质疑的声音也越来越大。最新民意调查显示,逾八成日本民众希望取消奥运会。鉴于日本疫苗接种人数依然相当有限,医疗系统濒临崩溃,日本民间最大的医疗职业劳动者组织之一“全国医师联盟”呼吁停办奥运会。5月26日,东京奥运会“官方合作伙伴”、日本发行量最大的报纸之一《朝日新闻》发表题为《请求首相做出终止夏季东京奥运会的决定》的社论,称东京奥运会是“对大众…
总结了一下之前看到的地方产业冷知识。突然觉得世界真的很神奇:
江苏黄桥镇:全球1/3的小提琴产自这里。
浙江江山市:全国65%的羽毛球来自这里。
河南虞城县:全国85%的钢卷尺都是这里生产的。
河南许昌:假发的出口量是全球的50%。
辽宁葫芦岛兴城市:全球1/3的泳衣来自这里。
福建平潭:掌握了全国80%的隧道项目。
山东菏泽:日本90%的棺材都是从这里来的。
浙江诸暨市:世界淡水珍珠总产量73%。
江苏丹阳市:全国75%的眼镜,镜片。
湖南新化:全国大部分复印店和维修产业几乎都出自湖南新化。
广东徐闻:每3个中国菠萝就有1个来自这里。
江苏灌云县:每50个人中,就有1个人在做情趣内衣。
山东宁津县:生产了全国健身房70%的器械。
河北安平县:丝网出口占全国出口量的70%。
广西横县:全球10朵茉莉花,6朵来自这里。
山东:全球75%的玻尿酸销量。
河南向寨村:里面养了全国60%的锦鲤。
……
via 知书少年果麦麦
#冷知识
江苏黄桥镇:全球1/3的小提琴产自这里。
浙江江山市:全国65%的羽毛球来自这里。
河南虞城县:全国85%的钢卷尺都是这里生产的。
河南许昌:假发的出口量是全球的50%。
辽宁葫芦岛兴城市:全球1/3的泳衣来自这里。
福建平潭:掌握了全国80%的隧道项目。
山东菏泽:日本90%的棺材都是从这里来的。
浙江诸暨市:世界淡水珍珠总产量73%。
江苏丹阳市:全国75%的眼镜,镜片。
湖南新化:全国大部分复印店和维修产业几乎都出自湖南新化。
广东徐闻:每3个中国菠萝就有1个来自这里。
江苏灌云县:每50个人中,就有1个人在做情趣内衣。
山东宁津县:生产了全国健身房70%的器械。
河北安平县:丝网出口占全国出口量的70%。
广西横县:全球10朵茉莉花,6朵来自这里。
山东:全球75%的玻尿酸销量。
河南向寨村:里面养了全国60%的锦鲤。
……
via 知书少年果麦麦
#冷知识
人类认知与信息茧房 | 阅读原文
因为越来越多的固定信息投喂,人们在目前的互联网环境中成为一个个孤岛,“信息茧房”越筑越坚固。如何突破信息茧房?本文的视角是回归人类认知。作者考察人类认知遵从“节俭性原则”,即在信息处理上用最小的能量消耗,获取最多的生存便利。在大数据环境之下,个体认知的节俭性特点不断被放大,从而形成信息茧房。而想要实现资源共享和互利,削弱壁垒,也同样可以利用认知效应:类似粉圈的“出圈”现象,新旧粉丝群可以借助认知效应实现融合。
#信息茧房
因为越来越多的固定信息投喂,人们在目前的互联网环境中成为一个个孤岛,“信息茧房”越筑越坚固。如何突破信息茧房?本文的视角是回归人类认知。作者考察人类认知遵从“节俭性原则”,即在信息处理上用最小的能量消耗,获取最多的生存便利。在大数据环境之下,个体认知的节俭性特点不断被放大,从而形成信息茧房。而想要实现资源共享和互利,削弱壁垒,也同样可以利用认知效应:类似粉圈的“出圈”现象,新旧粉丝群可以借助认知效应实现融合。
#信息茧房
Telegraph
人类认知与信息茧房
二十世纪九十年代互联网经济刚刚出现的时候,媒体对于互联网的发展是抱有某种玫瑰色的幻想的:互联网会将整个世界变成一整片信息平地。这样一来,知识密集地域与知识稀疏地域之间的各种差别也就变得不重要了,优质的信息能够自由地流动到世界的任何一个角落。 但随着时间的推移,真实的互联网世界却带来了所谓的“信息茧房”(information cocoons)与“回声室效应”(echo chamber)——互联网上海量的信息喂入,反而导致了大量的互联网用户成了如同困在蚕茧里的“蚕”,只能看到自己眼前的一亩三分地;或者变成…