نظریه زبانشهر

✍ مراد قلی پور
تنظیم متن: زانا کوردستانی

رسانه  ایرانیان اروپا

https://iran-europe.de/نظریه-زبانشهر/

"اساشعر "

زنا :
تو مِه کِچکِه خِدائِه
َاَتِه خِنَه ئِه لَه که دِشتِ دنیائِه
تِه همراه مِنِه وَسِّه
نون و پنیر و قلم و عشق

مردی :
خِدا شِه بِشکِسِه قرار میرنِه
خِنَه‌ وَشنی ئِه ریال
قلم، سَراکوی هین نَزیکِ کَسون

وَچَه :
کوش و کلاه نَخوایمِه
کاوِزار
هیچ  مِنِه شومِه وَشنی نِیِه !
شِه همراه بوردِه تا باخِسه

مرد :
شِه شعرِ بِن اَتِه دار بَکِشیِه
طناف واَتِه تاقِله  ...
لَس بیتِه
تا خِنَه دَوونِن باخِسِن‌.


برگردان:


زن :
خدای کوچک من هستی
در خانه ای که کائنات
با تو بسنده است
نان و پنیر و قلم و عشق

مرد:
خدا به خُلف قرار می میرد
خانه به گرسنگی ریال
قلم به طعنه ی همین بستگان نزدیک

کودک:
کفش و کلاه نمی خواهم
اسباب بازی
اصلن گرسنه ی شامم نیست!
با خودش رفت که بخوابد

مرد:
در انتهای شعرش داری کشید
طنابی و حلقه ای ...
ومنتظر ماند
تا اهل خانه بخوابند .




جلیل قیصری

#هسا_پس
#جریان_شعر_پیشرو_اقوام_ایران_و_جهان
https://www.tg-me.com/hasa_pas

" گیله حجم "          


کلمه دشت ِ مییان
نسیم کی وزِه
ایتا لاله دشت بِه می گوش
لاله گوش ِ جیر
نسیم
مگو گبان ‌ِ ره
کلمه دومبال گرده
لاله
چراغ دتاوه
گوش ِ تاریکی مییان
گوشه گیره تاریکی
لاله سایه جیر


#واگردان


در دشت کلمه
نسیم که می وزد
دشتی از لاله می شود گوش ام
زیر گوش لاله
نسیم
برای حرف های نگفتنی
دنبال کلمه می گردد
می تابد
چراغ لاله
در تاریکی گوش
گوشه می گیرد تاریکی
زیر سایه ی لاله


#کاس‌آقا_گسکری
         ۱۴۰۲/۷/۲۱- رشت
https://www.tg-me.com/hasa_pas

به زبان های زنده دنیا حرف می زنم
در زمان زایش زمین
آن گاه که زبان داشتیم
اما حرفی نه
با انگشت اشاره
با عشق
با نفرت
به یکدیگر اشاره کردیم

#سودابه_زنگنه


بە زمانەکانی زیندووی دونیا پەیڤێ دەکەم
لە کاتی لە دایکبوونی زەوی
لەو دەمەی کە زمانمان هەبوو
بەڵام وشە نەبوو
بە هێمای قامک
بە ئەوین
بە ڕق و کین
بە یەکدی ئاماژەمان پێکرد

ترجمه کُردی: #امجد_ویسی

#هسا_پس
#جریان_شعر_پیشرو_اقوام_ایران_و_جهان
https://www.tg-me.com/hasa_pas

شعر ، پروسه است (علیه پروژه گسست)

رسانه ایرانیان اروپا

#اخبار_هنری_و_فرهنگی

(شعر ۱۴۰۰ شعر پروسه است. پروژه ها دیگر جوابگو نیستند/ مراد قلی پور)
تنظیم مطلب: لیلا طیبی

https://iran-europe.de/شعر،-پروسه-است/

#گرد_همایی_شاعران__و_نویسندگان_پیشرو_مهاجر
#اروپا_امریکا_و...

https://www.tg-me.com/gerdehamaeiadabitate

" گیله حجم "



گوذشته
گوذشته
گوذشته یَه تا کُنم
یا گوذشته مرَه تا کُنم
تا
آینده تازه رایَه
تاتا بُکُنم


#برگردان


گذشته
گذشته
گذشته را تا می کنم
یا با گذشته تا می کنم
تا
راه نوین آینده را
حرکت کنم


#کاس‌آقا_گسکری
   ۱۴۰۲/۳/۳۰ - رشت
#هسا_پس
#جریان_شعر_پیشرو_اقوام_ایران_و_جهان

https://www.tg-me.com/hasa_pas

#اخبار_هنری_و_فرهنگی
۱۴۰۲/۰۸/۰۳
رسانه ایرانیان اروپا

🔷 آیا شعر بدن خودش هست؟

https://iran-europe.de/مراد-قلیپور-2/
🌐📢

#هسا_پس

مار!
می برار سورنا ۳ یا شناسی
جی می خاخور پهپاد ایپچه گب بزن
جی می پِر ماهواره امید چی خبر
می دیل خوایه عماد ه امرا موشک بازی بوکونم
تی ان سبزه دستمالا مرا فادن
ای وار بیدایی نوفل لوشاتو مییان ایتا امامزاده دونیا بامو

#برگردان_فارسی

مادر !
برادرم سورنا 3 را می شناسی
از خواهرم پهباد بگو
از پدرم ماهواره امید چه خبر
دلم می خواهد که با عماد موشک بازی بکنم
روسری سبزت را به من بده
شاید در نوفل لوشاتو امامزاده ای متولد بشود



مراد قلی پور
#هسا_پس
#جریان_شعر_پیشرو_اقوام_ایران_و_جهان
https://www.tg-me.com/hasa_pas

چنگا زن زنگرکا
به
زنگ
فبه
ف
به.

جادان تابلو نارده۰

  در استان^کوُره گوُره.
(احتمالن
صادق هدایت^ داستان^ جا
ایتا شندر پندر مردای
خورا
هه دور و شر
قایما کوده داره)
تاریخ ^ سفالچین^ دیم ^ کوُل
کلاچ نیشته:
(تو
دوچوکان)
ارسونه
بینیویس
"زنگرک"
ایسوار
وهل
صارا دکفه
ها/ها/های^
هرای.

اما
هله
پامقرننامی راتنه نا کی خایده واود
اره کشان^ راسر

ایا
ناجان^ پاماله د~نه
قبران
سنگ نارده
ایا
خیابان
دار
دار
داره و ای عالمی تاماشاچی.


#برگردان


چنگ بزن به صدای هشدار/ بگذار/زنگ بریزد/ ب ریزد
جاده‌ها تابلو ندارند
نوای زنگار پاشنه‌ی در
(احتمالن/ از داستان صادق هدایت ان پیرمرد خنزر پنزری/ خود را در همین حوالی/ پنهان کرده است)
روی چهره سفالین تاریخ/ کلاغ نشسته است (توبچسبانش)
دوباره/ بنویس صدای هشدار / این بار/ بگذار صدای / ها/ ها/ ها ی / فریاد/ به میدان بیافتد.
ما هنوز/ جای پا نگذاشتیم روی راه‌هایی که می‌خواهند گشوده شوند/برسر راه چوبتراشان./
اینجا ارزو‌ها جای پا ندارند/ قبرها/ سنگ ندارند/اینجا/ اینجا / خیابان/ دار/ دار/ دارد و انبوهی تماشاچی.

#مسعود_پورهادی
#هسا_پس
#جریان_شعر_پیشرو_اقوام_ایران_و_جهان
https://www.tg-me.com/hasa_pas

فراخوان نشریه علمی تخصصی "زبان و شناخت"

به صاحب‌امتیازی انجمن علمی زبان‌شناسی‌ دانشگاه تربیت‌مدرس


از عموم دانشجویان صاحب‌قلم رشته زبان‌شناسی‌ دانشگاه‌های سراسر کشور، در تمامی مقاطع، دعوت می‌شود در سرفصل‌های زیر، آثار خود را به این نشریه ارسال بفرمایند:

۱. حوزه‌های بینارشته‌ای: ویراستاری، زبانشناسی قضایی، بالینی، رایانشی و برندینگ کلامی
۲. یادداشت تئوریک: با تاکید بر بررسی رهیافت‌های متاخر زبان‌شناسی شناختی، فلسفه زبان، علوم پایه و بنیادی
۳. زندگی دانشجویی: پذیرش، تحصیلات تکمیلی و اشتغال دانش‌آموختگان زبان‌شناسی
۴. گفتگوی دانشگاهی: مصاحبه با استادان، نخبگان، فعالان و چهره‌های موثر زبان‌شناسی ایران
۵. گزارش تحلیلی: همایش‌ها، کارگاه‌ها و نشست‌ها
۶. تازه‌های فن‌آوری: جدیدترین نرم‌افزارها و ابزارهای آزمایشگاهی گردآوری، طبقه‌بندی و تحلیل داده‌های زبانی
۷. گونه‌های زبانی در ایران: جامعه‌شناسی زبان، فولکلور، توصیف و تحلیل داده‌های گویشی
۸. بخش هنری: عکس، شعر، طنز، طرح و کاریکاتور

وهاب کریمی
مدیر مسئول دوفصل‌نامه "زبان و شناخت"

رایانامه: [email protected]

@TMLingU

#هساپس

آن همه حیوانانه میان
من ایتا  سگم
با آن فرق کی
خانه مییان گو خورم
ترسم خیابانه جا
گو

#برگردان_فارسی

بین این همه حیوانات
من یک سگ هستم
با این تفاوت که
فقط توی خانه ام  گُه می خورم
اما می ترسم
در خیابان
گه



#کریم_ملکیایی (فرانسه)

#هسا_پس ( شعر هایا/Haya)
#هایا_شعر
#جریان_شعر_پیشرو_اقوام_ایران_و_جهان
https://www.tg-me.com/hasa_pas

🌕



#هسا_پس


ولکان سلام بوکونن فوبن
رزنامان سلام بوکونن دوستا بون
لبان سلام بوکونن اوشانا دوجن

سلام تلویزیون
کی  لاری مورغانه حمله یا نیشان دهی
سلام رادیو
کی مصطفایان همه تاجرا بوستایید
سلام سازمان
عزت زیمینه رو تا هسا  کفته
سلام میلان
ایتا عکس پارا بوسته
سلام خیایان
ان ماصل خانه وانگرده
سلام
دکه یانه رزنامه فروشی
سیگار ایتا نخ چند؟
ایتا ستارگان مرا فادن
ایتا لالیگا
ایتایم ماتادور
سلام
فرشته یانی کی اوشینه عکسان تا هسا بیهوش پخشا بو
سلام ببران
کی ایتا  ریش تراشه دوزدی وسی محکومن

سلام آنلاین سلام اشکاوره گازان
کی ان روزان چومانا جی حدقه بیرین اورید
سلام
و بعده عرض سلام دودی ماشینان
سلام
و بعده ارض سلام یخه حوزان
سلام
و بعد ارز سلام دولار
سلام
تو تک برنده ای امرو

#برگردان_فارسی


برگ ها سلام کنند می ریزند
روز نامه ها سلام کنند توقیف اند
لب ها سلام کنند دوخته می شوند

سلام تلویزیون
که حمله به مرغ های لاری را نشان می دهی
سلام رادیو
که مصطفی ها همه تاجر شده اند
سلام سازمان
عزت هنوز روی زمین افتاده است
سلام میله ها
عکسی پاره شده است
سلام خیابان
این دانش آموز به خانه بر نمی گردد
سلام
دکه های روز نامه فروشی
سیگار نخی چند است
یک ستارگان به من بده
یک لالیگا
یک ماتادور
سلام
فرشته هایی که عکس هایشان هنوز بیهوش منتشر می شود
سلام ای ببرها
که به جرم دزدیدن ریش تراشی محکوم اند
سلام آنلاین سلام ای گاز های اشک آور
که این روز ها چشم ها را از حدقه در می آورید
سلام
و پس از عرض سلام ای شیشه های دودی
سلام
و پس از ارض ثلام ای حوزهای یخ
سلام
و پس از ارز سهام دولار
سلام
تو امروز تک برنده لالیگایی


#مراد_قلی_پور

#هسا_پس
#پسا_نو_در_شعر_گیلکی_مازنی_ترکی_تاتی_لری_بلوچ_تالشی_بختیاری
#آنتولوژی_شعر_پیشرو_اقوام_ایران
@hasa_pas


دکتر علی تسلیمی:👇


با عرض پوزش از دوستان که مدتی در مسافرت و بعدش در مشغله بودم. اما با خوندن این شعر جناب قلی پور تازه شدم. با آن ساخت ضربدری اش؛ با سلام ها تکرار می آورد و با گریز از مرکزهای غافلگیرانه تکرار زدایی می کند. 🌺

طرحی از درخت خانواده زبان‌های هند و اروپایی
کاری از هنرمندی به نام
#مینا_ساندبرگ در کتابش با عنوان «آرام بایست؛ خاموش بمان

#هساپس
https://www.tg-me.com/hasa_pas

گیلکی اوانگارد شعر
# #  #  #

دس فیرا
ورزمه
سرادا
درد ِ واچرا
      بنه ور.

لیسکا خورم
آ بی رمش جهان ِ تان
حق وسعی کونم
بیاجم
اوچی یا
کی
با
بینیشانم
ا
واکاشتان ِ جا
جیجاکده
جادانی کی قرار بو ای جایی فارسن

رچان ِ رچا
آئو آئو دره
دؤوارد ِ
دراکو کونده
سولداتان.

راشئن ِ رچ اویرا بو

#مسعود_پورهادی

بی کس وتنها/ رانده/ رها شده
در محدوده ی/برش های درد.
لیز میخورم/ در این حهان بدون حصار
تلاش می کنم/ بیابم / ان چیز را /که /باید بنشانم /بجای این نشانده ها.
زخمی اند/ جاده هایی که قرار بود به جایی برسند
در رد مسیرها/پژواک فرا خوانها پیچیده اند.
دوباره
به در می کوبند /سربازها.
رد راهها گم شده اند...

#هسا_پس
#جریان_شعر_پیشرو_اقوام_ایران_و_جهان
https://www.tg-me.com/hasa_pas