​​Kniha Džunglí / Книга Джунглей (2016)

Смотреть фильм на словацком

Dobrodružný príbeh o ľudskom mláďaťi vychovávanom vlčou svorkou. Do džungle sa však vracia tiger Šer Chán, obávaný vládca pralesa. On si nesie jazvy, spôsobené človekom, prisahá, že odstráni všetko, čo vníma ako hrozbu. Mauglí cíti, že musí opustiť džungľu, jediný domov, ktorý kedy poznal a vydáva sa na podmanivú cestu plnú poznania...

#rodinný #dobrodružný #animovaný

И сразу публикуем словарик для предыдущего поста🤗:

• Dobrodružný príbeh [добродружныы приибег] - приключенческая история

• mláďa [младя] - юный мальчишка, подросток, юноша

• (vlčia) svorka [влчья сворка] - (волчья) стая

• však [вшак] - ооочень интересное слово, не имеющее перевода ЛИБО передающее разный смысл в разных контекстах; может вставляться в предложениях для их насыщенности; со словом však предложение кажется более естественным, истинно словацким, особенно часто встречается в публицистическом стиле (P.s. не забывайте его вставлять в бакалаврских работах, так немного увеличите объём работы). Sa však vracia tiger - возвращается тигр (здесь však мы не переводим, мы его просто выкидаем). Но иногда можно перевести как: тем не менее; ведь, к слову; однако, но зато... Например фраза áno, však? - переведется как: да, не так ли? Или však áno! - так, да! однако, да; таки да. Возможны и другие переводы, читайте больше словацкого текста и сами почувствуете, где это слово будет кстати.

• Prales [пралэс] - древний лес; Джунгли
• jazva [язва] - шрам

prisahá, že odstráni všetko, čo vníma ako hrozbu - клянётся, что устранит всё, что воспринимает за угрозу

• cíti - чувствует
• opustiť - покинуть
• vydáva sa na podmanivú cestu plnú poznania - отправляется в увлекательное путешествие, полное (новых) знаний

От така herňa, малята💁🏻‍♂️
Записывайтесь к нам на курсы словацкого @xackademia, изучайте больше интересностей ☺️

#slovník

​​Harry Potter. Komplet 1-8

Дивитися всі частини словацькою

Гаррі Поттер. Всі частини 1-8 (2001-2011)

#fantazy #dobrodružný

Divoký Džango / Джанґо вільний (2012)

Дивитися фільм словацькою

Otrok Django ktorý spája svoje sily s nájomným lovcom ľudí doktorom Kingom aby spoločne pod prísľubom Djangovej slobody pátrali po najhľadanejších zločincoch amerického juhu. Sám Django túži po jedinom. Nájsť a oslobodiť ženu, o ktorú ho pred dávnou dobou pripravil obchodník s otrokmi. Keď ich pátranie konečne dovedie ku Calvinovi Candiemu - neslávne slávnemu brutálnemu vlastníkovi "Candyland" vzbudí podozrenie Candieho sluhov otroka Stephena. Od tej chvíle sú všetky ich kroky pod dohľadom a slučka okolo nich sa nebezpečne uťahuje.

#western #dráma #dobrodružný #krimi

Словарик:

• Otrok [отрок] - раб
• spájať [спаять] - объединять, соединять

• nájomný lovca ľudí [найомны-ы ловца люди-и] - наёмный охотник за головами

• spoločne [сполочне] - совместно
• prísľub [прислюб] - обещание
• najhľadanejší [найгляданейші-і] - самый разыскиваемый
• túžiť po jedinom [тужіть] - жаждать лишь одного, тосковать только по одному

• pred dávnou dobou [прэд давноу добоу] - когда-то давно
• konečne [конечне] - наконец-то
• pátranie [патрание] - розыск

• slučka sa uťahuje [случка са утягуе] - петля затягивается

​​Rozprávková cesta koníka hrbačíka / Конёк-Горбунок або Останній кацапський фільм на каналі (2021)

Москальського кіна тут більше не буде

V ruskej dedine sa objavujú v obilí zvláštne kruhy. Ivan číha so svojimi bratmi na páchateľa. Počas noci toto tajomstvo odhalí. Po poliach sa preháňa obrovská biela kobyla. Keď ju po divokej naháňačke zachráni pred utopením, tá sa ho rozhodne odmeniť. Ivan dostane do daru dva ušľachtilé čierne kone a k tomu ešte aj zvláštneho malého koníka s obrovskými ušami a škaredým hrbom. Koník Hrbáčik má však magické schopnosti, dokáže rozprávať a dokonca aj lietať. Táto nerovná dvojica sa dokonale dopĺňa... Na honbe za vtákom ohnivákom, pri hľadaní princeznej z oblakov, alebo keď ho zlý cár pošle na koniec sveta, aby našiel čarovný prsteň...

#dobrodružný #fantazy #rodinný

Словарик:

• dedina [дедина] - деревня, село
• obilie [обилие] - зерно, поле с пшеницей

• zvláštne kruhy [звлашнэ кру‌ги] - странные вещи
• číhať [чигать] - стеречь, сторожить, караулить, выжидать

páchateľ [пахатель] - виновник, преступник (spáchať trest - совершить преступление)

Počas [почас] - во время (чего-то), на протяжении, počas noci - ночью

• Tajomstvo [тайомство] - тайна
Obrovský [обровскии] - огромный, большущий, здоровенный
• Naháňačka [наганячка] - погоня

• sa ho rozhodne odmeniť - решит его отблагодарить (odmena - благодарность, награда)

• ušľachtilý kôň [ушляхтилыы куонь] - благородный, породистый конь/лошадь
• škaredý [шкарэдыы] - гадкий, уродливый, отвратительный, противный

• schopnosť [схопность] - навык, умение, способность, свойство
• rozprávať [розправать] - болтать, говорить
• dvojica sa dokonale dopĺňa - двоица идеально дополняет друг друга

• vták ohnivák [втак огнивак] - жар-птица
• čarovný prsteň [чаровныы прстень] - волшебный перстень / кольцо

https://www.tg-me.com/pomocarmadeua

Prosím Vás pošlite toto svojím Slovenským kamarátam.
Пошліть посилання словацьким друзям.
І українцям в Словаччині!
Миру всім.

В это время во всех наших каналах разрешено идентифицировать и убирать всех Кремлеботов и наивных, верящих своей власти хомячков, всех несогласных прошу следовать инструкциям на фото нашего профиля @hack_slovak

Усім привіт
Я збираю інформацію нарахунок гуманітарної допомоги українцям для розміщення її на сайті, де вказані такі пункти по всьому світу!
https://ua-aid-centers.com/
Якщо у вашому місті діє подібна і ви можете надати деталі праці – зв'яжіться зі мною будь ласка!:
@allegoriia

​​Для всіх, хто втратив роботу під час війни. https://www.tg-me.com/uajobnow – волонтерський некомерційний канал з актуальними вакансіями в різних містах України, а також віддаленою роботою та пропозиціями для українців в інших країнах. Запустимо нашу економіку! Все буде Україна!

Повну українізацію каналу розпочато
💛💙

Слава Україні!🇺🇦

​​Smrtiaci let / Deadly mile high club (2020)

Дивитися фільм словацькою

#thriller

​​Mimoškolské aktivity / Позашкільна діяльність (2019)

Дивитися словацькою

Reagan Collins je vzorný stredoškolák, ktorý po vyučovaní pracuje ako zabijak. Vo voľnom čase organizuje smrteľné nehody despotických rodičov svojich spolužiakov. Keď sa rodičia jeho kamarátov stanú príliš panovační, posadnutí sami sebou alebo jednoducho nepohodlní, Reagan sa ponúkne, že ich zbaví trápenia - za dohodnutú cenu. Keď skúsený policajný detektív Cliff Dawkins začne vyšetrovať vraždy a spájať dovedna jednotlivé čriepky, bude otázne, či Reagan dokáže udržať svoj výnosný biznis nad vodou.

#komédia #mysteriózny #thriller

🇺🇦Словничок №1:

• vzorný stredoškolák [взорни стредошколак] - зразковий старшокласник (учень середньої школи)

• spolužiak [сполужьяк] - однокласник

• zabijak [забіяк] - вбивця (як путін)

• príliš panovačný [пріліш пановачні-і] - дуже пануючий, який має занадто багато влади

• posadnutí sami sebou [посаднуті-і самі себоу] - одержимі собою, самовладні

• nepohodlní [нєпогодлнi-i] - незручні, неугодні, небажані

• vyšetrovať vraždy [вішетровать вражди] - розслідувати вбивства (як у Бучі)

• spájať čriepky [спаять чр'єпкі] - по сенсу - збирати докази, "складати пазли", з'єднувати всі зачіпки та факти (як для Гааги)

• otázne či dokáže sa udržať nad vodou [отазнє] - під питанням, чи буде в змозі "втриматися на плаву" (як існування Росії)

• výnosný biznis [віносни-и бізніс] - рентабельний бізнес

#slovník

🟦🟦🟦🟦🟦🟦🟦🟦🟦🟦🟦🟦🟦
🟨🟨🟨🟨🟨🟨🟨🟨🟨🟨🟨🟨🟨