Скрупулёзный - через фр от лат scrupulus = досл маленький острый камешек - уменьш от scrupus = острый камень/булыжник

Считается, что Цицерон был тем, кто использовал это слово в переносном значении "беспокойство", вероятно, из-за схожих ощущений, когда в обувь попадал мелкий камешек. В частности отсюда же и
англ scruple = угрызение совести; сомнение

Но сохранились и когнаты с более близким значением к дословному:
англ scruple = крупица; скрупул (античная мера веса = 1/24 унции в Древнем Риме, в средневековье - аптекарская мера веса = 20 гран)

Очевидно, уже отсюда берёт начало переносное значение "с большой аккуратностью, тщательно"

Зная этимологию этого слова, вы никогда не ошибётесь в его написании :)

Поздравляю с Новым Годом! Желаю всем побольше интересных этимологий! :) И до скорой встречи в 2021! 🐮

Полиция - от лат politia = гражданское администрирование - от греч polis = город

Милиция - от лат militia = военная сила - от лат milites = солдаты (лат miles = солдат)

Жандарм - от фр gendarme - от фр gens d'armes = люди оружия

Карабине́р (напр, в Италии и Чили) - от фр carabinier = солдат, вооружённый карабином (т.е. коротким ружьём), для которого нет внятной этимологии, возможно, от "Калабриа", т.е. по местности изготовления

Рокировка - от фр roquer = рокировать - от фр roq = шахм ладья - от перс rukh = шахм ладья = от перс названия фигуры в игре шатрандж (предшественник шахмат), где ладья изображалась как стилизованная колесница, что было заимствовано из ещё более древней индийской игры чатуранга (которую считают прародителем шахмат), что переводится как "четырёхсоставная", ибо она представляет собой имитацию сражения четырёх видов войск + предводитель. Вероятно, поэтому
перс rukh - от названия rut фигуры в индийской игре - от хинди rath = колесница

При этом по одной версии перс Rukh = ещё и та самая мифическая птица Рух (фигура rukh на изображении в частности напоминает крылья птицы)

Когда шахматы добрались до древней Руси, а было это не позднее 9 века, то фигура, вероятно, показалась внешне похожей на лодку с парусами, поэтому и получила название ладья. В найденных древнерусских комплектах она уже была выполнена в форме корабля

В европейских же языках Rukh было созвучно с rock (= камень/скала), отчего фигура получила вид привычной в Европе каменной башни
К слову, англ rook = шахм ладья

Собственно, и слово 'рокировка', являющееся европейским по происхождению, означает 'построение замка', т.е. усиление защиты. И если пешки перед королём ещё на месте, то получается и впрямь, что он оказывается в замке с башней :) Например, в англ этот термин называется Castling, фр Roque, нем Rochade, исп Enroque, ит Arrocco. Даже в современном фарси в дословном переводе будет 'замок'. Тогда как в русском мы зачастую используем слово 'рокировка' в переносном значении 'взаимная перемена мест двух сущностей'
⠀

Ферзь - от перс ferzin = визирь, советник - от перс farz = мудрый

Интересно, как в некоторых языках называется эта шахматная фигура (кроме королевы):
польск Hetman = гетман
эст Lipp = флаг, знамя 🧐
нем, фр, голл Dame = дама, лэди
венг Vezér, турецк Vezir = визирь

Эмодзипедия сообщает об очередном всплеске написания слова «импичмент» через эмодзи — IM🍑MENT.

Во-первых, это красиво. Эмодзи персика (🍑) часто используется как эуфемизм ягодиц, для которых отдельного эмодзи нет (само слово «ягодицы», кстати, тоже когда-то было эуфемизмом).

Во-вторых, слово impeachment не выглядит очевидным — какой у него корень? почему оно такое? Даже носителям непонятно. Наверняка большинство людей не видит в нём ничего кроме «воперсиковления». Ну и почему бы тогда не использовать символ персика в корне слова?

Слово impeachment пришло в английский из французского, сильно изменившись по пути. А так оно восходит к латинскому impedicare — «заключать в кандалы» (мы видим в нём корень «нога»).

Фехтование - через польск fechtować = фехтовать - от нем fechten = фехтовать, сражаться - от, вероятно, праиндоевр *pek- = расчёсывать/вырывать [волосы]

К этому же корню восходят и
англ fight = сражаться
лит pėšti = щипать
голл vechten = борьба
греч pekein = расчёсывать, срезать
греч pekos = шерсть
перс pashm = сильно тянуть
лат pectere = расчёсывать
санскр paksman = брови, волосы

По-видимому, исходное значение было "сильно тянуть", "вырывать волосы"

Кстати, англ fencing (= фехтование) - от глагола to fence = защищать/ограждать - от досл возводить ограду (англ fence = забор) - сокр от defens(e) = защита - от лат defensum = что-то запрещённое или защищённое - от de + fendere = от/прочь + толкать/ударять - от праиндоевр *gwhen- = ударять/убивать

Довольно неожиданно, что и слово автобан восходит к этому же *gwhen- через цепочку
нем auto + bahn = авто + дорога/путь - от средневерхнегерм ban, bane = дорога, досл "удар" - от *gwhen-

Протокол - через средневек лат protocollum = первый лист официального документа - от греч prōtokollon = первый лист, приклеенный к манускрипту - от греч prōtos + kolla = первый + клей

UPDATE (спасибо подписчице Дарье за внимательность!): родственниками 'протокола' являются и

коллаж - от фр collage - от греч kolla = клей
коллаген - от греч kolla + gen = клей + рождать, белок назван так за свою функцию "склеивания" клеточных элементов

Почему в английском языке множественное число от mouse - это mice, а от goose - geese?

Небольшое видео (6 мин) на английском. Оригинальная подача материала :)

https://youtu.be/-NuZ1FmCewg

Антрекот - от фр entre + côte = между + ребро

Кстати, другое значение того же фр côte = берег, побережье. Именно оно присутствует в названии страны

Кот-д’Ивуар - от фр Côte d'Ivoire = берег слоновой кости

Немного химии от подписчика chad - спасибо!

метил - от греч μέθυ + ὕλη = вино + древесное

этил - от греч ether = эфир, верхний воздух - от греч αἴθω = горю, сияю

пропил - от пропионовой кислоты - от греч πρῶτος + πίων = первый + жир

бутил - от греч βούτυρος = масло (когнат англ butter) - от греч βοῦς + τῡρός = коровий + сыр

Более длинные радикалы - от порядковых числительных: пентил (5), гексил (6), гептил (7)...

Ностальгия - от греч nostos + algia = возвращение домой + боль

Изначально тоска по родине. В более широком современном смысле "тоска по прошлому" стало использоваться лишь в первой четверти 20 в.
Сам термин придуман швейцарским врачом Иоганном Хофером в 1688 г. как калька с нем heimweh = досл "домоболезнь" при описании заболеваний наёмных швейцарских солдат, служивших вдали от родины, которые сразу же излечивались по возвращении

Родственными являются и следующие слова:
Невралгия - от греч neuron + algia = нерв + боль
Анальгетик - от греч an + algia = без + боль
Миалгия - от греч myo + algia = мышца + боль

При этом праиндоевр *skhei = разделять - это расширение праиндоевр *sek = резать, которое (гипотеза автора) могло теоретически возникнуть и как звукоподражание

Кроме того, поразительно, но от того же корня *skhei, от которого происходят shit и science, берут начало и следующие слова:

схизма - от греч skhisma = деление/трещина

цедить, чистый, щедрый - через праславянский

абсцисса - через лат abscissa [linea] = [линия] отреза - от лат ab + scindere = от + резать/разделять

шизофрения - от греч skhizein + phrēn = разделять + сердце/ум

плебисцит - через лат plebiscitum = указ/решение людей - от лат plebs + scitum = простые люди + указ, где scitum - от scire = знать

щит - от праслав *ščitъ, когнат лат scutum, от которого происходит сквайр/эсквайр, а также эскудо и экю

По-видимому, процесс разделения/раскалывания/разрезания сыграл значительную роль в развитии человечества, что нашло отражение в таком разнообразии возникших впоследствии слов

PS: спасибо чату за консолидацию материалов!

Занятная статейка о происхождении почтовых терминов: почта, депеша, бандероль, конверт и др.

https://world-post.org/rus/novost/?n=34

Каннибал - от исп canibal - от исп Caniba. Именно так в экспедиции Колумба проинтерпретировали самоназвание жителей Карибов (считавшихся практиковавшими людоедство), которое в современной транслитерации обычно записывается как аравакское kalino или karina = смелые/сильные. Карибы - оттуда же, очевидным образом

Колумб же в поисках подтверждения своего нахождения в Азии посчитал, что название означает "подданные Великого Хана". Также слово 'каннибал' ещё сильнее укрепилось, так как более поздние писатели связали его и с лат canis = собака, подразумевая прожорливость

Не путать с карфагенским полководцем:
Ганнибал (Hannibal в англ) - от семитск Hannibha'al = благосклонность Баала (то есть Бога)
⠀

Оригами - от яп origami = ori + kami = складывать + бумага

Гамак - оказывается, тоже от аравакского слова hamak = рыболовные сети

Около - от праслав *kolo = круг, колесо

Забавно, что само
колесо - от того же *kolo с добавлением суффикса -es- множ. числа (аналогично словам небо-небеса, чудо-чудеса), но со временем суффикс закрепился и в единственном числе

Также к этому корню восходят и
колея - как след от колеса
калач - прежде писавшийся как колач
кольцо = маленькое колесо (суффикс -ц-)
околица - пространство вокруг
окольный - противопоставление прямому [пути]
околесица = первоначально 'объезд', то есть езда не по прямой, откуда позднее появилось переносное значение 'говорить чепуху'
коловорот, коловрат = круг + вращать

В славянских языках можно найти большое количество когнатов (пишите в комментариях, кто вспомнит :) ). Копнув глубже, увидим, что
праслав *kolo - от праиндоевр *kwel- = вращаться, пребывать,
от которого уже, в свою очередь, произошли, к примеру,

греч kyklos = круг, колесо (и далее: цикл, циклон, энциклопедия, галактика, bicycle etc)

лат colonia = колония - от лат colere = выращивать/населять, от которого происходят лат cultura = культура (изначально как выращиваемое растение, позднее уже в более широком смысле) и лат cultus = культ

базар - от перс bazar - от древнеперс *vaha-carana = продажа, движение - от праиндоевр *wes- + *kwel- = продавать + вращаться

чакра - от санскр cakra = круг, колесо

англ wheel = колесо

англ collar = воротник

колье - от фр collet - уменьш от col = шея, горло - от лат collum = шея

декольте - от фр decollete - от фр de- + collet = досл без + ворот [платья]

палиндром - от греч palindromos - от греч palin + dromos = назад/опять + бежать, где palin - от *kwel-

полюс - от лат polus = конец оси - от греч polos = ось сферы - от праиндоевр *kwol- вращаться вокруг = от *kwel-

талисман - от фр talisman - частично от араб tilsam (множ.ч. tilsaman) - от греч telesma = талисман, религиозный обряд - от греч telein = исполнение [обрядов] - от греч telos = завершение/выполнение - от праиндоевр *kwel-es- - от *kwel- (вероятно, по аналогии с замкнутостью/'круглостью' дорожки для скачек)
⠀