Forwarded from اوراق پریشان-رضا ضیاء
👆یکی از رباعیاتِ مشهوری‌ست که به نام کمال اسماعیل بر سرِ زبان‌هاست. امّا جالب است بدانید که در بسیاری نسخ قدیم نیامده. هرچند بنده در تصحیحِ خودم از دیوان او، مجموعاً در شش نسخه به نامِ کمال یافته‌امش که کهترینِ آنها متعلق به قرن هشتم و بعد نهم و بعد دهم است.
در ضبطِ متداول مصراعِ دوم را «بر حالِ تباهِ مردم بد» و مصرع سوم را «دی بر سرِ مرده‌ای دو صد شیون بود» ضبط کرده‌اند که ضبطِ ما در هر دو مورد بهتر از ضبطِ شایعِ سابق است:
در آنجا «مردمِ بد» از صمیمتِ شعر می‌کاست. نیز مصراعِ سوم «یک مرده» و «دو صد گریان» (صفت به جایِ موصوف) تناسب بیشتری دارد با «یکی» و «گرید» در مصراعِ آخر.
در ضبطِ متداول مصراعِ دوم را «بر حالِ تباهِ مردم بد» و مصرع سوم را «دی بر سرِ مرده‌ای دو صد شیون بود» ضبط کرده‌اند که ضبطِ ما در هر دو مورد بهتر از ضبطِ شایعِ سابق است:
در آنجا «مردمِ بد» از صمیمتِ شعر می‌کاست. نیز مصراعِ سوم «یک مرده» و «دو صد گریان» (صفت به جایِ موصوف) تناسب بیشتری دارد با «یکی» و «گرید» در مصراعِ آخر.
غزل‌شعر
#دیالوگ ۶۲ بکستر [جک لِمون]: آینه‌ات شکسته. فرن کوبلایک [شرلی مگ‌لین]: آره، می‌دونم.این‌جوری بیشتر دوسش دارم. منو همون‌طوری که حس می‌کنم نشون می‌ده. #آپارتمان (۱۹۶۰) #بیلی_وایلدر @ghazalshermahdishabani
#دیالوگ ۶۳
از مرگ نترس، چرا که زمانی که او هست، تو نیستی و زمانی که تو هستی، او نیست.
#نیوه‌مانگ
#بهمن_قبادی
@ghazalshermahdishabani
از مرگ نترس، چرا که زمانی که او هست، تو نیستی و زمانی که تو هستی، او نیست.
#نیوه‌مانگ
#بهمن_قبادی
@ghazalshermahdishabani
Ve biz yine bir kış daha geçireceğiz: büyük öfkemizin içinde ve mukaddes ümidimizin ateşinde ısınarak
و ما زمستان دیگری را سپری خواهیم کرد، با عصیان بزرگی که در درونمان هست و تنها چیزی که گرممان می‌دارد آتش مقدس امیدواری است.
#ناظم_حکمت
مترجم (؟)
@ghazalshermahdishabani
و ما زمستان دیگری را سپری خواهیم کرد، با عصیان بزرگی که در درونمان هست و تنها چیزی که گرممان می‌دارد آتش مقدس امیدواری است.
#ناظم_حکمت
مترجم (؟)
@ghazalshermahdishabani
.
خیلی‌ها خود را برای جنگ آماده می‌کنند،
لازم است.
دیگران خود را برای جهان آماده می‌کنند،
ضروری است.
بعضی‌ها خود را برای مرگ آماده می‌کنند،
طبیعی است.
تو خودت را برای عشق آماده کرده‌ای؟
و چه‌قدر بی‌دفاعی
در برابر جنگ
در برابر جهان
در برابر مرگ
#هلنا_کورده‌رو
مترجم #محسن_عمادی
@ghazalshermahdishabani
خیلی‌ها خود را برای جنگ آماده می‌کنند،
لازم است.
دیگران خود را برای جهان آماده می‌کنند،
ضروری است.
بعضی‌ها خود را برای مرگ آماده می‌کنند،
طبیعی است.
تو خودت را برای عشق آماده کرده‌ای؟
و چه‌قدر بی‌دفاعی
در برابر جنگ
در برابر جهان
در برابر مرگ
#هلنا_کورده‌رو
مترجم #محسن_عمادی
@ghazalshermahdishabani
Forwarded from غزل‌شعر (Deleted Account)
آخِرین روزهای اسفند است
از سرِ شاخِ این برهنه‌چنار
مرغکی با ترنمی بیدار
می‌زند نغمه
نیست معلومم
آخِرین شِکوه از زمستان است
یا نخستین ترانه‌های بهار ...
#شفیعی_کدکنی
@ghazalshermahdishabani
از سرِ شاخِ این برهنه‌چنار
مرغکی با ترنمی بیدار
می‌زند نغمه
نیست معلومم
آخِرین شِکوه از زمستان است
یا نخستین ترانه‌های بهار ...
#شفیعی_کدکنی
@ghazalshermahdishabani
Forwarded from غزل‌شعر (Deleted Account)
با همین دیدگان اشک‌آلود
از همین روزن گشوده به دود
به پرستو، به گل، به سبزه درود!
... سر راه شکوفه‌های بهار
گریه سر می‌دهیم با دل شاد
گریهٔ شوق، با تمام وجود!
... پیش پای سحر بیفشان گل
سر راه صبا بسوزان عود
به پرستو، به گل، به سبزه درود!
#فریدون_مشیری
@ghazalshermahdishabani
از همین روزن گشوده به دود
به پرستو، به گل، به سبزه درود!
... سر راه شکوفه‌های بهار
گریه سر می‌دهیم با دل شاد
گریهٔ شوق، با تمام وجود!
... پیش پای سحر بیفشان گل
سر راه صبا بسوزان عود
به پرستو، به گل، به سبزه درود!
#فریدون_مشیری
@ghazalshermahdishabani
مشتاقی و صبوری از حد گذشت یارا
گر تو شکیب داری، طاقت نماند ما را
یارب تو آشنا را مهلت ده و سلامت
چندان که بازبیند دیدار آشنا را
#سعدی
@ghazalshermahdishabani
گر تو شکیب داری، طاقت نماند ما را
یارب تو آشنا را مهلت ده و سلامت
چندان که بازبیند دیدار آشنا را
#سعدی
@ghazalshermahdishabani
ابر آمد و باز بر سر سبزه گریست
بی بادۂ گلرنگ نمی‌باید زیست
این سبزه خود امروز تماشاگه ماست
تا سبزۂ خاک ما تماشاگه کیست
#منسوب_به_خیام
@ghazalshermahdishabani
بی بادۂ گلرنگ نمی‌باید زیست
این سبزه خود امروز تماشاگه ماست
تا سبزۂ خاک ما تماشاگه کیست
#منسوب_به_خیام
@ghazalshermahdishabani
چون ابر به نوروز رخ لاله بشست
برخیز و به جام باده کن عزم درست
این سبزه که امروز تماشاگه توست
فردا همه از خاک تو برخواهد رست
#منسوب_به_خیام
@ghazalshermahdishabani
برخیز و به جام باده کن عزم درست
این سبزه که امروز تماشاگه توست
فردا همه از خاک تو برخواهد رست
#منسوب_به_خیام
@ghazalshermahdishabani
می نوش که عمر جاودانی این است
خود حاصلت از دور جوانی این است
هنگام گل و مل است و یاران سرمست
خوش باش دمی که زندگانی این است
#منسوب_به_خیام
@ghazalshermahdishabani
خود حاصلت از دور جوانی این است
هنگام گل و مل است و یاران سرمست
خوش باش دمی که زندگانی این است
#منسوب_به_خیام
@ghazalshermahdishabani
چون لاله به نوروز، قدح گیر به دست
با لاله‌رخی اگر تو را فرصت هست
می نوش به خرّمی که این چرخِ کبود
ناگاه تو را چو خاک گرداند پَست
#منسوب_به_خیام
@ghazalshermahdishabani
با لاله‌رخی اگر تو را فرصت هست
می نوش به خرّمی که این چرخِ کبود
ناگاه تو را چو خاک گرداند پَست
#منسوب_به_خیام
@ghazalshermahdishabani
بر چهرۂ گل، شبنم نوروز خوش است
در باغ و چمن، روی دل‌افروز خوش است
از دی که گذشت، هرچه گویی خوش نیست
خوش باش و ز دی مگو که امروز خوش است
#عطار #مختارنامه
@ghazalshermahdishabani
در باغ و چمن، روی دل‌افروز خوش است
از دی که گذشت، هرچه گویی خوش نیست
خوش باش و ز دی مگو که امروز خوش است
#عطار #مختارنامه
@ghazalshermahdishabani
#بهارانه #منوچهری
کرده گلو پُر ز باد، قُمریِ سِنجاب‌پوش
کبکْ فروریخته، مُشک به سوراخِ گوش
بلبلَکان با نشاط، قمریَکان با خروش
در دهنِ لاله، مُشک؛ در دهنِ نَحل، نوش
سوسنِ کافوربوی، گلبُن گوهرفروش
زمین به اردیبهشت، گشته بهشت برین
چوک ز شاخ درخت، خویشتن آویخته
زاغِ سیه پرّوبال، غالیه‌آمیخته
ابر بهاری ز دور، اسب برانگیخته
وز سمِ اسبش به راه، لؤلؤ تر ریخته
در دهن لاله، باد ریخته و بیخته
بیخته مُشک سیاه، ریخته دُرّ ثمین
گویی بطّ سپید، جامه به صابون زده‌ست
کبکِ دریْ ساق‌ها در قدحِ خون زده‌ست
بر گلِ تر، عندلیبْ گنجِ فریدون زده‌ست
لشکر چین در بهار بر کُه و هامون زده‌ست
لاله سوی جویبار، لشکرْ بیرون زده‌ست
خیمۀ او سبزگون، خرگه او آتشین
#منوچهری_دامغانی
تصحیح #محمد_دبیرسیاقی
@ghazalshermahdishabani
کرده گلو پُر ز باد، قُمریِ سِنجاب‌پوش
کبکْ فروریخته، مُشک به سوراخِ گوش
بلبلَکان با نشاط، قمریَکان با خروش
در دهنِ لاله، مُشک؛ در دهنِ نَحل، نوش
سوسنِ کافوربوی، گلبُن گوهرفروش
زمین به اردیبهشت، گشته بهشت برین
چوک ز شاخ درخت، خویشتن آویخته
زاغِ سیه پرّوبال، غالیه‌آمیخته
ابر بهاری ز دور، اسب برانگیخته
وز سمِ اسبش به راه، لؤلؤ تر ریخته
در دهن لاله، باد ریخته و بیخته
بیخته مُشک سیاه، ریخته دُرّ ثمین
گویی بطّ سپید، جامه به صابون زده‌ست
کبکِ دریْ ساق‌ها در قدحِ خون زده‌ست
بر گلِ تر، عندلیبْ گنجِ فریدون زده‌ست
لشکر چین در بهار بر کُه و هامون زده‌ست
لاله سوی جویبار، لشکرْ بیرون زده‌ست
خیمۀ او سبزگون، خرگه او آتشین
#منوچهری_دامغانی
تصحیح #محمد_دبیرسیاقی
@ghazalshermahdishabani
هم‌دلان همیشه، درود و سپاس از همراهی‌تان که همواره مایهٔ دل‌گرمی است. سال نو بر همهٔ شما خوبان فرخنده و خجسته باد.
روزتان، روزگارتان دل‌خواه
شبتان ماه، ماهتان همراه
با مهر 🍃🌸
روزتان، روزگارتان دل‌خواه
شبتان ماه، ماهتان همراه
با مهر 🍃🌸
Forwarded from غزل‌شعر (Deleted Account)
برآمد باد صبح و بوی نوروز
به کام دوستان و بخت پیروز
مبارک بادت این‌سال و همه‌سال
همایون بادت این‌روز و همه‌روز
#سعدی
@ghazalshermahdishabani
به کام دوستان و بخت پیروز
مبارک بادت این‌سال و همه‌سال
همایون بادت این‌روز و همه‌روز
#سعدی
@ghazalshermahdishabani