Бонжурчики;)

Пока я тут готовлю для вас очень интересные посты, советую зайти на мой второй канал, посвященный книжкам, я там сделала подборку отличных авторов детективов, которые пишут на французском.

Конечно, очень здорово читать на французском эти книги, если вы готовы — на уровень b2 уже точно можно. Там отличный язык, современный, но не банальный.

Но если чувствуете, что еще рано, но прикоснуться ко французской культуре хочется, то всех этих авторов можно найти и на русском (ссылки как раз указала на книги на русском).

Кстати, по-французски детективная история — это le roman policier или le polar 🥰

В общем, если любите книжки, то приглашаю ко мне сюда

À très bientôt 🇫🇷

Всем бонжурчики!

Сегодня День Учителя! 🥰
Хочу поздравить всех моих коллег с этим праздником.

Преподаватель, будь то в школе, университете или на частных занятиях онлайн, очень важная профессия, полная тонкостей и трудностей. Важно оставаться человечным, понимающим и полным,-ой энтузиазма.

А для этого нужно отдыхать! Поэтому желаю вам, дорогие педагоги, отдохнуть как следует в выходные 🙏

Bisous ❤️

Coucou, mes chers amis !

Ça fait longtemps que je n’ai pas écrit en français sur ce blog. Alors, je reviens avec une petite histoire.

L’automne est là. Il pleut, il fait froid, et il y a un vent à décorner les bœufs (очень сильный ветер). On doit s’emmitoufler (кутаться), mettre des gants, une écharpe, un bonnet, et surtout ne pas oublier le parapluie.

Par ce temps-là, c’est mieux de se cocooner (уютно устраиваться) : se faire un bon thé ou café, choisir un livre à dévorer (читать запоем) pendant ces longues soirées d’automne. Et pourquoi pas faire un jeu de société avec des amis ? Ça serait vraiment sympa, non ?

Et bien sûr, on peut toujours continuer à apprendre le français. Ça réchauffe le cœur (согревает сердце).


🍂🍂Et vous, vous aimez l'automne?

#darina_raconte

Всем бонжурчики!
Утро понедельника начинается с нового фото профиля, так что не пугайтесь, если что, это всё тот же Живой Французский ❤️❤️❤️

Bonjour à tous! Je vous présente une nouvelle rubrique #cultivons_nous où je vous raconte des faits intéressants:)

😁 C'est parti!

La SAPE est un mouvement né, selon les ethnologues et les historiens, dans les années 1920, dans le port entre les deux Congo (Brazzaville et Kinshasa).

Qu’est-ce que la SAPE ? C’est la Société des Ambianceurs et des Personnes Élégantes, d’où vient le sigle (аббревиатура) SAPE. Les sapeurs adoptent un style vestimentaire (стиль в одежде) luxueux, décalé (причудливый) et baroque. Leur manière de se comporter est également hors du commun (необычная) — ils se distinguent (выделяются) par leurs gestes théâtraux et leurs discours. Leur façon de s’habiller leur permet de faire forte impression et de souligner l’authenticité de la tenue (костюм, наряд) ainsi que la créativité de son propriétaire.

Les accessoires sont présents à l’excès (с избытком): chaussures, écharpes, chaussettes, sous-vêtements, pochettes, ceintures, montres, lunettes, chapeaux, cigares, cosmétiques, parfums et maquillage. Et pour devenir un vrai sapeur, il faut avoir au moins trois costumes.

De plus, ils s'amusent beaucoup : ils organisent des parades, des défilés, et même des battles de danse. En tant qu'ambianceurs (создатели атмосферы), l'ambiance est primordiale (первостепенна) pour eux. La musique chaleureuse, les danses et leurs costumes colorés suscitent (вызывать) l'admiration collective.

Voilà 🇫🇷

Хэллоуин уже прошел, но я зашла вчера в Инстаграм, а там забавная ситуация, которая, кажется, повторяется из года в год. Ну и ладно, главная наша цель учить французский, так что давайте глянем, что тут сказали 🥰

1️⃣Insolite, m - необычное.
В данном случае я бы перевела как существительное, а так это ещё и прилагательное:
Elle a acheté une maison insolite.
Она купила необычный дом.

2️⃣Accouchement, m - роды
Глагол тут будет accoucher - родить. Понятно теперь, откуда у нас есть слово акушерство ? 🤔

3️⃣Vêtu,e - одетый в, причастие от глагола (se) vêtir - одевать/одеваться

4️⃣Se porter (bien) - в данном случае из множества значений возьмём значение чувствовать себя. Такое клише можно часто услышать после родов.

Voilà 🇫🇷

#визуальный_французский