Бонжурчики!

Я тут отправляюсь немного me reposer, так что оставляю вас на выходные читать старые посты, если вдруг, что пропустили и посмотреть новенькое видео от симпатяги axel_en_vrai.

Отличное видео для уровня А1-А2 с субтитрами и комментариями от меня 😁

☕J'ai faim!! - avoir faim - хотеть есть

☕J'en ai marre - en avoir marre - надоело.

☕Ça fait 1 heure - уже час.
Ça fait + время

☕Gras, se - жирный, толстый (как о продуктах, так и о людях, хоть это и максимально невежливо)

☕Malsain - нездоровый, вредный

Voilà 🇫🇷

Leçon inattendue

Coucou, mes chers amis ! (Et ouais, c'est encore mon chat sur la photo)

Plus de la moitié de mes élèves vivent actuellement dans des pays francophones. Et certains d’entre eux ont déménagé sans avoir quelques rudiments (основы) de français. Je vois qu'ils font face à (сталкиваться) un problème : ils ont peur de communiquer avec les francophones.

Dans ce cas, je leur raconte toujours la même histoire de Carolina.

C’est qui, Carolina ? - vous pouvez me demander. Alors, je vais vous confier (доверить, поделиться) une histoire inspirante de cette fille qui avait du culot (дерзкий, смелый).

Donnez-moi vos ❤️❤️ si vous voulez savoir la suite (продолжение).

#darina_raconte

Leçon inattendue, 2.

Alors, l’histoire de Carolina.

Elle est venue en France n’ayant que quelques (имея лишь несколько слов) mots dans son vocabulaire. Mais elle n’avait pas peur de s’exprimer. Tout d’abord, elle traînait (таскала) partout son dictionnaire et lisait les mots à voix haute (вслух) si elle avait besoin de (нуждалась) quelque chose. Ensuit, elle a commencé à répéter les phrases après ses amis français. En même temps, elle prenait des cours de français en groupe. C’était une sorte de jeu pour elle. Elle apprenait le mot ou expression et après allait au campus et l’utilisait tout de suite. Elle demandait toujours de la corriger et elle n’hésitait pas à (не стеснялась) faire une gaffe (сказать что-то невпопад).

Pas tout le monde était très patient, certains étaient embêtés (раздражены) et évitaient de lui parler, mais elle ne se rendait pas (не сдавалась).

Et un jour elle s'est perdue pendant notre voyage à Paris...

Pour la suite, j'attends toujours vos ❤️❤️❤️

#darina_raconte

Бонжурчики! 🥰

А я с утра пораньше к вам с рекомендацией. Вечером будет разбор видео, а сейчас что-то вроде превью.

И я думаю, тут можно начинать новую рубрику #просвещаемся, в ней буду давать рекомендации именно о франкоязычной культуре. Жмите ❤️, если хорошая идея :)

Итак, если вы любите фортепиано, но не знаете, что бы ещё такого послушать, то вот вам композитор-исполнитель Sofiane Pamart и одно из моих самых любимых выступлений.

Вечером разберем с ним видео, послушаем, что он там говорит 😁

À tout!

Une leçon inattendue (3)


Alors, Carolina.

Elle s'est perdue pendant notre voyage à Paris. Elle a voulu acheter des macarons qu’elle avait vus dans la vitrine de la pâtisserie et s’est éloignée (удалилась) de notre groupe.
Après avoir acheté les macarons, elle est sortie dans la rue et s’est rendu compte (осознала) que nous n’étions plus là.

Elle est restée calme malgré (несмотря на) sa confusion. Avec son dictionnaire en main et son courage intact (неиссякаемый, непоколебимый), elle a décidé de demander son chemin. Elle a abordé (обратилась к) des passants, essayant de formuler ses questions avec les mots qu'elle avait appris. Même si les réponses étaient parfois floues (нечёткие) et les directions compliquées, elle continuait de persévérer (упорствовать).

Elle nous a rejoints (присоединилась) dans 30-40 minutes à côté de Notre-Dame de Paris. Tout le monde était impressionné par son courage.

Voilà, une petite histoire inspirante pour vous 🥰

#darina_raconte

Как гласит одна латинская мудрость, l'erreur est humaine.

К чему это я?
За последнюю неделю у меня (о боже мой) участились опечатки.

И неспроста, конечно. У меня очень много работы, индивидуально и группы, консультации и написание учебника и ещё мульон дел. Ну, и вот в свободное время я стараюсь писать вам постики.

Но, видимо, я немного crevée, отсюда появляются мои gaffes.

Спасибо моим добрым и внимательным подписчикам и коллегам, которые вежливо указывают мне на это в личных сообщениях или комментах 🥰❤️

И не спасибо отдельным комментаторам в духе: "а может, там....", " так правильно всё-таки так или так?" "А вот мой француз сказал..." и так далее.

Если бы люди, которые начинают так свои комментарии, были преподавателями, я бы искренне пожалела их учеников.

Все, кто учит французский и боится говорить из-за того, что в школе привили страх ошибки, хочу вас крепко обнять и сказать, что ошибаться нормально.

Даже на экзаменах DELF/DALF у вас не будут отнимать по баллу за каждую вашу орфографическую ошибкую. Знать все правила, это важно и хорошо, но мы, к счастью, не машины.

Так что, если в дальнейшем я буду видеть пассивно-агрессивные комментарии, скорее всего, заблокирую автора. 👍

À bientôt 🥰

#французский_экспресс

Бонжурчики! Делюсь с вами последним выражением, которое я записала себе в словарик.

❓❓❓ А какое ваше последнее слово/выражение в словарике/в карточках или просто в памяти? Пишите в комментариях 🍂🍂🍂