你离我越远，我就越是爱你。

《窄门》安德烈·纪德

顾琪静（译） source

然而，禁令只对穷人有效，从来没有听说过有贿赂攻不破的禁令，即使是最严厉的禁令也不过如此。

《狗与狼》伊莱娜·内米洛夫斯基

管筱明（译） source

我们都是瞎子。吝啬的人是瞎子，他只看见金子，看不见财富。挥霍的人是瞎子，他只看见开端，看不见结局。卖弄风情的女人是瞎子，他看不见自己的皱纹。有学问的人是瞎子，他看不见自己的无知。诚实的人是瞎子，他看不见坏蛋。坏蛋是瞎子，他看不见上帝。上帝也是瞎子，他在创造世界的时候，没有看见魔鬼也跟着混进来了。我也是瞎子，我只知道说啊说的，看不见你们是聋子。

《笑面人》维克多·雨果

鲁膺 （译） source

如果世上有一件事情使得富人要和穷人平等，那就是富人们同样要去充满臭味的厕所里拉屎。

《刺猬的优雅》妙莉叶·芭贝里

史妍 刘阳（译） source

回忆是死去的皮，回忆让人窒息。

《偶遇》 让-马·居·勒克莱齐奥

蓝汉杰、蔡孟贞（译） source

我将阿莉莎一点点抬高，把她塑造成偶像，用所有喜欢的东西装点着她。而如今，除却疲乏之外，这番经营还剩下什么呢？为了与她在同一个高度相见，我单凭自身努力抬高了她。

《窄门》安德烈·纪德

顾琪静（译） source

那把刀，她第一次使用时，是对着自己。夜里，她躺在她的床上，用刀尖抵住自己的胸膛，压在双乳之间，为了感觉传递到刀上的阵阵心跳。每晚，她都增加一些力道，直到皮肤凝出一粒乌黑的血珍珠。

《偶遇》 让-马·居·勒克莱齐奥

蓝汉杰、蔡孟贞（译） source

我常感叹，人的深谋远虑是虚妄而卑微的，我们的计划无论如何周密，如何严谨，都难以违抗命运的安排。

《麦穗至成熟饱满时》米歇尔·德·蒙田

裴泽也（译） source

对她而言，世界不过是蠢话和谎言。她只相信一件事，那就是肉体的痛苦。

《偶遇》 让-马·居·勒克莱齐奥

蓝汉杰、蔡孟贞（译） source

她狂热地希望不是一个人孤独地死去——要拖着她最亲密的朋友和她一起死。她要一个人死了。她要以一种最可怕的仇恨培育她的友谊。

Elle avait eu cet espoir fou de ne pas mourir seule - d’entraîner avec elle son amie la plus chère. Elle va mourir seule. Et de le savoir nourrit son amitié d’une haine terrible.

《加缪笔记1935-1959》阿尔贝·加缪

郭宏安（译） source

那是在深夜，还记得我俯身凝视她，感到自己的心脏随着她的心脏停止或重新跳动。我定睛看着她，希望以强烈的爱向她注入一点儿我的生命，我像这样守护了她多少夜晚啊！

《背德者》安德烈·纪德

李玉民（译） source

Y.A.：天堂呢？您会去吗？

M.D.：不会。这让我觉得好笑。

Y.A.：为什么？

M.D.：我不知道。我根本不相信天堂。

Y.A.：那么死后，还剩下什么？

M.D.：什么都不剩。只要活着的人彼此微笑，彼此记得。

Y.A.：谁会记得您呢？

M.D.：年轻的读者。小学生。

《就这样》 玛格丽特·杜拉斯

黄荭（译） source

如果我们当初都少一些自大，这份爱情本来很简单……然而，从今往后，坚守一份没有对象的爱情，到底有何意义呢？这是顽固，而不是忠诚。

《窄门》安德烈·纪德

顾琪静（译） source

死亡给予游戏和英雄主义以其真正的意义。

La mort qui donne au jeu et à l’héroïsme son vrai sens.

《加缪笔记1935-1959》阿尔贝·加缪

郭宏安（译） source

“没有比这条航线更好的路了，”他说，“我们在两个世界间向前航行，不属于任何一边，连是否会走完全程都不确定。这里和沙漠一样，没有名字，没有记号，不属于任何人，它没有历史，永远都是崭新的。”

《偶遇》 让-马·居·勒克莱齐奥

蓝汉杰、蔡孟贞（译） source

面对这片天空和从天而降的灿烂的闷热，我觉得绝望和快乐都没有充分的理由。

Ni le désespoir ni les joies ne me paraissent fondés en face de ce ciel et de la touffeur lumineuse qui en descend.

《加缪笔记1935-1959》阿尔贝·加缪

郭宏安（译） source

“我们就在北回归线下面，在北纬二十度和十五度之间。我们同时被海流和信风带着往前走。这是一条相当狭窄的航线，往上一点，我们就失去海流，往下一点，就会走到货轮的航线。”

《偶遇》 让-马·居·勒克莱齐奥

蓝汉杰、蔡孟贞（译） source

更奇怪的是，音乐回荡在离一切如此遥远、如此偏僻的大海中，仿佛是世上唯一有生命的东西。不再有陆地，不再有人类，只剩一艘在枯藻中浮游的大船。

《偶遇》 让-马·居·勒克莱齐奥

蓝汉杰、蔡孟贞（译） source

音乐跟着我们，在天竺葵和一丛丛茂密的雏菊面前，在不可动摇地微笑着的大海面前。

La musique nous poursuit devant les géraniums et les gros massifs de marguerites, devant cette mer au sourire imperturbable.

《加缪笔记1935-1959》阿尔贝·加缪

郭宏安（译） source

“不要难过，”她说，“每家每户都有废物，我们家的废物就是我。”

《形影不离》西蒙娜·德·波伏瓦

曹冬雪（译） source