🇫🇷Помните, вот тут👈🏻 я обещала вам пост про слово "couche".
Вот и он😉:

📌une couche - подгузник
Tu sais comment changer la couche de bébé ? - Ты умеешь менять подгузники?

📌une couche - слой
Le rainbow cake est un gâteau à plusieurs couches avec les couleurs de l’arc-en-ciel - " Rainbow" - это многослойный торт цвета радуги.

📌une couche - оболочка
Le sol se compose de différentes couches - почва состоит из разных оболочек.

📌une couche - ложе, постель
Elle frissonnait de fièvre sur sa couche - она дрожала от высокой температуры на своем ложе.

📌une femme en couches - женщина в процессе родов или пребывающая в постельном режиме после родов.
Assistance aux femmes en couches - помочь женщинам во время родов и после них.

Мне нравится выискивать в языках современные неологизмы.

📍Например, слово "harraga".
Читатели, живущие во Франции, могут его знать😉🇫🇷.

👉Толковый словарь говорит:
🚣🏽‍♀️Harraga - émigrant tentant de quitter son pays pour rejoindre clandestinement l’Europe par des moyens risqués.
Харага - нелегальный эмигрант (чаще из севера Африки), пытающийся рискованными способами (чаще через море) добраться до Европы.
С арабского дословно переводится "тот, кто сжигает" (скорее всего, документы \ или свое прошлое).

🗣Это слово вы можете встретить в фильмах, прессе, песнях (чаще всего в рэпе). Ну, и при разговоре, затрагивая специфические темы.

Уж в таких реалиях живем🤷‍♀️.

📍Обращайте внимание на неологизмы - это лучший маркер эпохи.
_________________
П.С. красивый клип под знаменитый трэк, иллюстрирующий возвращение типичного "harraga" домой, в Алжир.
_________________
П.С. Я временно "пропала", ибо я в отпуске, но я скоро вернусь😉🌷

Забыла поделиться ссылкой на последний разбор песни...
Французскую классику мы еще однозначно будем разбирать🎼❤️🇫🇷

Когда делала разбор песни "Alizée", некоторые зрители справедливо заметили, что я дословно перевела словосочетание "le poisson rouge", как "красная рыбка", не передав точный эквивалент перевода, который звучит как "золотая рыбка"🐡.

🇫🇷Да, у французов "красная рыбка" - это в нашем видении "золотая рыбка"🤷‍♀️.

Анализируя это иное видение простых вещей, я вспомнила еще одно mot composé: "летучая мышь", которая на французском звучит как "chauve souris" - дословно "лысая мышь"🦇.
________________
Люблю замечать подобные лингвистические различия в видении картины мира🙃.

Опять сделала разбор песни и уже несколько дней хожу по квартире и пою "La meeeer, qu'on voit danser..."😅🎶🌊
Хорошо, что хоть сейчас есть благодарные уши👶🏻😁.

🇫🇷Кто тоже хочет попеть со мной? 😏🎤

Вот ссылка на видео👇:
https://youtu.be/ww4_LewXeHI

А еще я забыла закинуть ссылку на последнее видео из плейлиста уроков на украинском языке🇺🇦🇫🇷
https://youtu.be/oq6BKDeSfyc

Мы почти закончили серию видео уровня А1💪😉.

🙌Ваш просмотр, лайк, комментарий и репост очень важны!❤️

‼️Напоминаю: если вы хотите закрепить знания, полученные в видео, то можете получить досуп к курсу упражнений под видеоуроки, 👉перейдя по ссылке.

Bonne semaine à tous !🌷

📌la force - сила.
📌apprendre à qqn à faire qqch - научить кого-то что-то делать.
📌admirer qqch \ qqn - восхищаться чем-то \ кем-то.
📌Je l'ai fait - я это сделал.
__________
👉Перевод:
Сила, которой нас учат восхищаться.
Сила, которой мы также должны были бы восхищаться.
__________
Je suis complètement d'accord ! Et vous ?🙂

Честно скажу: вести канал на Ютюб, курс упражнений и канал Телеграм, имея маленького ребенка - это не самая простая задача🙈🤯.

Но, как говорится:
💪🇫🇷Les difficultés sont faites pour être surmontées - Сложности для того и существуют, чтоб их преодолевать.

П.С. Для тех, кто пропустил: ссылка на последнее видео - разборе песни In-grid - Tu es foutu

Больше года в моих заметках лежит информация про эту группу и эту песню🤦🏻‍♀️.
💔И вот, плейлист снова напомнил мне о ней:

🎼🇫🇷французская музыкальная группа с необычным названием "Feu! Chatterton" (*Чаттертон - это английский поэт 18 века с непростой судьбой) и их хит "Monde nouveau".

📄Помимо приятного ритма и голоса, в этой песне очень классный текст, отсылающий к тому, что мы разучились сами думать и что-то делать руками, ибо за нас все делают "новые технологии".

Слова припева достаточно просты:

Un monde nouveau, on en rêvait tous - Новый мир, мы все так о нем мечтали
Mais que savions-nous faire de nos mains? - Но что мы умели делать своими руками?
Monde nouveau, on en rêvait tous - Новый мир, мы все так о нем мечтали
Mais que savions-nous faire de nos mains?- Но что мы умели делать своими руками?
Zéro, attraper le Bluetooth - Ничего. Только ловить Блютуз.
Mais que savions-nous faire de nos mains?- Но что мы умели делать своими руками?
Presque rien, presque rien - Почти ничего...
Presque rien
_____
Если вам понравится эта песня, советую прослушать их другие композиции❤️

Кто пропустил видеоурок, делюсь ссылкой!
____________
❗️Задание для всех, кто хочет продолжения плейлиста на украинском языке, уже для уровня А2:
1) regarder la vidéo - посмотреть видео;
2) mettre un J'aime - поставить лайк;
3) écrire un commentaire qui se compose au moins de 5 mots - написать какой-то комментарий из минимум 5 слов;
4) partager la vidéo avec vos amis - поделиться видео с друзьями😉🇺🇦🇫🇷.
____________
А я уже говорю вам спасибо! ❤️😊

🎬Как же приятно было разбирать отрывок из фильма "Фантомас"! 👽
И вообще, поиск материала для разбора - это была не работа, а сплошное удовольствие: какой слог, какая подача!💔

Порой мне кажется, что я должна была родиться во Франции 60-тых годов... Так меня завораживает кино, музыка, мода и образ жизни той эпохи🇫🇷

Прошу к просмотру😉
https://youtu.be/nS9QTIL9aqA?si=DbeerNrW61k8mMcK🎬