📌une alouette - жаворонок

Последний раз я видела этот отрывок из "Том и Джерри" в детстве. И вон, спустя 30 лет этот эпизод заиграл новыми красками😅🇫🇷

Кстати, эта детская песня про жаворонка весьма кровожадна (в принципе, как и многие другие детские песни🤦🏻‍♀️)

Alouette, gentille alouette - жаворонок, милый жаворонок
Alouette, je te plumerai - жаворонок, я буду ощипывать тебе перья (😳)
Je te plumerai la queue - я буду ощипывать тебе хвост (🤯)
Je te plumerai la queue - я буду ощипывать тебе хвост
Alouette, Alouette
Oh, oh, oh, oh
____________
П.С. Если не расслышали, дальше мышонок говорит следующее. Перевести можете уже сами😉:

🐭"Hé! Attention là! Vous pourriez faire mal à quelqu'un, Monsieur Pussycat ! Pussycat? Au secours! Au secours! Le pussycat! Le pussycat! Au secours du pussycat! Bonjour, monsieur pussycat"🤣

Дорогие друзья, сегодня на канале выйдет многими ожидаемый разбор песни 🎼🦹‍♀️Mylène Farmer.
Я говорю об этом заранее, так как в этом видео я впервые делюсь ссылкой на тот самый закрытый телеграм-канал по ежемесячной подписке с видео-упражнениями под разные уровни🇫🇷🎉.

👉Назвала я канал достаточно просто: Exercices avec Gayane.
_________________
В данном посте хочу более детально описать концепцию канала, отвечая на основные вопросы:

📌Что за упражнения и как они будут выглядеть?
✅ я отбираю небольшие репортажи из новостей и телепередач \ отрывки из мультфильмов, сериалов или фильмов;
✅ выношу отдельно важную лексику с переводом и примерами;
✅ прописываю отдельно эту же лексику на карточках Quizlet;
✅ прописываю инструкцию, как нужно выполнять задание;
✅ оставляю ссылку на полный текст видео, где выделяю основные лексические и грамматические моменты;
✅ спустя пару дней, публикую небольшое закрепительное упражнение, под которым потом оставляю "ключи", при необходимости.

📌На какой уровень рассчитаны упражнения?
Упражнения будут выходить под разные уровни, а именно:
А2
B1-B2
На каждом из заданий будет указан его уровень.

Но я обращаю ваше внимание, что уровни эти достаточно условны. Считаю, если у вас, например, В2, вы все равно можете узнать что-то новое и из заданий уровня А2 (вы же помните, что я человек очень дотошный😅 ).

📌А будет ли обратная связь?
Будет. В Телеграм-канале предусмотрен чат (=комментарии), куда вы можете писать свои вопросы. Я с готовностью буду на них отвечать.
Также, ваша обратная связь очень важна с целью дальнейшей разработки заданий под ваши потребности. Так что канал будет развиваться и адаптироваться под участников😉.

📌Как часто будут выходить упражнения?
Упражнения на уровень А2 и В1-В2 будут выходить по понедельникам. 1 раз в неделю.

📌На каком языке ведется общение?
Общаться в чате можно на французском, украинском и русском языках.

📌А учиться в Телеграме удобно?
Более чем😊.
У вас будет доступ к каналу через телефон, планшет или компьютер.
В канале предусмотрен закрепленный пост с навигацией по уровням и ссылками на упражнения.
Так вам не придется блуждать вверх-вниз в поисках "чего-то интересного")).

📌Сколько стоит подписка?
Подписка на канал стоит 10 евро в месяц.
Подписаться и отписаться можно в любой момент.

📌Хочу купить доступ. Как это сделать?
Подписку очень удобно можно оформить через специальный бот прямо в Телеграме.
❗️❗️Вот, кстати, и он👉:
https://www.tg-me.com/ExercicesAvecGayaneBot

А еще на канале предусмотрена техническая поддержка, если у вас возникнут какие-то технические сложности.
Так что, как видите, к делу мы подошли серьезно🙇🏻‍♀️😉.
_________________
Фух, кажется я ничего не забыла!
Если у вас остались вопросы - комментарии открыты😌
Спасибо за внимание!❤️

Всем привет, дорогие друзья!

Для начала, спасибо всем за интерес к моему новому Телеграм-каналу!
Спасибо за подписки! Начало положено🙏😊.
Верю, что с обратной связью участников, нам удастся создать крутой онлайн-журнал с видео-упражнениями по изучению французского🇫🇷.
Если что, напоминаю, что к новому каналу с упражнениями по ежемесячной можно присоединиться в любой момент через ссылку: https://www.tg-me.com/ExercicesAvecGayaneBot
_______________
Переходим к проблемам насущным😅:

🎶В видео с разбором песни Mylène Farmer - C'est une belle journée я обратила отдельное внимание на слово pile, которое имеет множество значений. И обещала разобрать это слово более детально тут, а Телеграме.

Что ж, сказано - сделано - 🇫🇷aussitôt dit, aussitôt fait😉:

📌une pile - батарейка
Où déposer les piles et batteries usagées ? - Куда сдать использованные батарейки и аккумуляторы?

📌une pile - куча \ груда \ стопка
Je ne sais pas où poser cette pile d'assiettes - я не знаю куда ставить эту груду тарелок.

📌une pile - решка
On peut jouer à pile ou face - может сыграть в "орла или решку".
Une pièce côté pile - оборотная (обратная) сторона монеты.

📌une pile - неудача \ поражение \ большая неудача
Il a reçu une pile - он получил сокрушительное поражение.
Il a mis une pile à tous ses concurrents - он посадил в лужу всех своих конкурентов.

📌pile - точно \ ровно
ça tombe pile - это как нельзя кстати.
On peut se voir à midi pile - можем встретиться ровно в полдень.
_______________
🎼Милен поет в песне: voir la vie, son côté pile.
Я предложила перевод как "видеть неудачную сторону жизни". Хотя, возможно, она имела в виду более нейтральное значение, как "другую сторону жизни"... 🤔

Что думаете?🙂

🎼Сегодня вечером на канале выйдет разбор песни моей любимой группы Mickey 3d.
Выбрала я специально такую песню, где много Subjonctif, чтоб он лучше "вбился" в умы слушателей😉🇫🇷.

Так вот, в этом видеоразборе я говорю о том, что в новом альбоме Mickey 3D много классных песен, именно в плане разбора лексики. И что вообще, в песнях этой группы очень хорошо слышен текст.

Слушая одну из композиций, я словила себя на мысли, что поняла абсолютно все слова. Все, кроме одного👀. Вот этого:
👉karchériser.

🤔Знали такой глагол ?

Как вы можете прочитать из объяснения на фото выше, это неологизм, внедренный Николя Саркози, который, ссылаясь на компанию "Kärcher" (производитель техники для уборки и очистки), хотел передать смысл "вычистить" \ "вылизать до блеска".
_______________
А в песне Mickey 3d - Mon pays est tombé поется следующее:
Je sais - я знаю
Mon pays s'est vendu - моя страна продалась
À quelques trous du cul - нескольким подонкам (матерное слово❗️)
Qui l'ont karcherisé, mis à nu - которые ее подчистую обобрали до нитки и раздели.

Грустная, местами грубоватая, но очень мелодичная песня.
_______________
Но разбирать сегодня мы будем не ее😉. Так что заглядывайте вечерком на Youtube. Будет интересно

Coucou😊🇫🇷 !
А вот и тот самый разбор песни, о котором я говорила вчера... Ваши лайки, комментарии и репосты очень важны🌷

https://youtu.be/ME_mo8TCYlI

А мы все продолжаем петь... Ибо песни разбирать мне проще, а вам веселее, судя по вашим комментариям😁🎶💃🏻

Не забывайте, пожалуйста, про лайки, репосты и комментарии в Ютюбе🙏❤️

https://youtu.be/ftgZrxZAVLs

Я забыла поделиться завершающим видео из плейлиста "Уроки українською мовою для початківців (А1)"🇺🇦🇫🇷

Если вдруг вы пропустили:
https://youtu.be/4n-Sg-PCkbU?si=5oigkaMEXIDCoXvx

Кстати, сегодня вечером как раз выйдет видео для тех, кто следит за украинским плейлистом. И ждёт продолжения 🤗❤️

🇧🇪А у меня тем временем вышел вот такой разбор песни...🎶❄️
https://youtu.be/WvGpoQ7Ag7I

Думаю, что молодые родители уже слышал неоднократно слово "crèche" в значении "ясли".

А кто-то, кто близок к теме религии и праздников мог слышать слово "crèche" в значении "рождественский вертеп".

📍Интересный факт: вообще, исконное значение слова "crèche" - "кормушка для скота" (современный синоним - une mangeoire🇫🇷).
Говорят, что одна из таких "кормушек" служила маленькому Иисусу люлькой.

Вот такая интересная этимология🙂.

Чувствую себя сегодня
🎷🥁un homme-orchestre - personnage ayant des compétences multiples, capable d'assumer des tâches très diverses.

1️⃣ Делаю монтаж видео из плейлиста "Читаем вместе".
2️⃣ Слежу за ребенком.
3️⃣ Разрабатываю задания для Телеграм-канала по подписке.
4️⃣ Ну, и на базе того, что я накопала для заданий, пишу небольшой пост и сюда.

А еще я даже планирую не сойти с ума😉😅.

Если серьезно, я готовлю разборы из репортажей для уровня А2 и В1-В2 на тему вступления в должность нового Премьер министра Франции Габриэля Атталя: самого молодого Премьера за всю историю Франции🇫🇷.

А с вами хочу поделиться небольшим репортажем с субтитрами👈, где рассказывают о 5 интересных фактах из его биографии.
____________
П.С. буду рада видеть вас среди участников моего телеграм-канала с видео-упражнениями. Детально о нем рассказывала вот тут👈
Подписаться на канал можно тут😉👈

📗Судя по комментариям, многим понравился этот рассказ.

Кто пропустил - держите ссылку!😉🇫🇷

Доброй всем ночи!
Пишу, пока есть время и пока помню😊.

🇫🇷🎞 С сегодняшнего дня и по 19 февраля стартовал очередной фестиваль французского кино онлайн: My French Film Festival.

Зарегистрировавшись на сайте, можно получить доступ к просмотру французских фильмов, представленных на фестивале, с различными субтитрами на разных языках.

Для многих стран доступ к фильмам полностью бесплатный (для Украины, например).

В странах ЕС, США и Канаде доступ ко всем фильмам стоит в районе 8 евро.

📌Вот ссылка на сайт фестиваля для регистрации: https://www.myfrenchfilmfestival.com/

А все условия детально прописаны вот тут👈.
_
Это не реклама, если что😊. Просто вы часто меня спрашиваете: где смотреть фильмы на французском с субтитрами?!
И вот я хоть на месяц закрываю этот вопрос😉🇫🇷🎬

📌la cause sacro-sainte de l'école - тот самый сакральный кейс по школьному образованию.

👉sacro-saint - святое святых \ священное - вот то самое слово, которое не услышала я, но которое услышали многие мои зрители в Ютюбе !

Одна из причин почему я люблю свою работу - не перестаю узнавать что-то новое, разрабатывать "слушание" и учиться вместе с вами😉🌷

Разбор интервью Gabriel Attal уже на канале🎉

Всем привет!

Готовила полезный пост про бесплатные видеокурсы от французского правительства, но он выйдет следующим. А пока важная информация:

Не думала, что я настолько "популярна", что на моем имени начнут наживаться мошенники, но, видимо, этот день настал😅🍾.

Как вы знаете, недавно у меня появился платный Телеграм канале по подписке с видео-упражнениями. Назвала я его Exercices avec Gayane🇫🇷

Еще раз оставляю ссылку на бота, через которого можно подписаться на мой канал: https://www.tg-me.com/ExercicesAvecGayaneBot
❗️Эта же ссылка есть в закрепленных сообщениях. Ее же я всегда оставляю под своими видео в Ютюб❗️.

👉Все ссылки на мои соцсети или продукты указаны в закрепленном сообщении моего Телеграма.
Сейчас я привожу в порядок свой сайт, так что скоро вся информация будет удобно располагаться в нем.
_______________
Дорогие друзья, это касается не только меня и моего канала.
📍Помните: всегда переходите по ссылкам, оставленным на официальных ресурсах автора.

Так вы обезопасите себя и свои личные данные.
_______________
А теперь, переходим к более приятным темам😉👇