#vocabulaire
🇨🇵trouillard(e)
🇮🇷بُزدل، ترسو
🇬🇧yellow-belly
@appfrancais

#chanson
Magnifique chanson et très bonne interprétation de Michel Sardou 💙💙
ترانه ای فوق العاده و اجرایی بسیار خوب از میشل ساردو
Je vais t'aimer...
@appfrancais

Viana, une petite fille de 8 ans, est morte de la Covid-19. Ses parents tous les deux sont médecins.
ویانا دختر ۸ ساله ای که بر اثر کوید ۱۹ جان باخت. پدر و مادرش هر دو پزشک بودند.
@appfrancais

Voici l'#expression (familière) du jour !
#اصطلاح_روز
🇫🇷« faire la popote » [fɛʀ la pɔpɔt]
🍳👨‍🍳👩‍🍳🥣

🇬🇧to cook, to do the cooking
🇮🇷آشپزی کردن(اصطلاح خودمانی)

Ex:
Ce soir je vais faire la popote et j'espère que ca sera bon.
امشب آشپزی می کنم، امیدوارم که خوب بشه.
@appfrancais

Et moi, je fuis
Je fuis de penser à toi...
Comme rejeter une chanson que j'aime beaucoup...
و من
فرار می‌ کنم
از فکر کردن به تو..
مثل رد کردن آهنگی که خیلی
دوستش دارم خیلی..
@appfrancais

Je l'aimais amoureusement.
Et il m'a expulsé sagement...
Sa sagsse même était plus stupide que ma bêtise...!
#Ahmad_Shamlou
من عاشقانه دوستش داشتم.
اوعاقلانه طردم کرد...
منطق او حتی از حماقت من احمقانه تر بود...!
#احمد_شاملو
@appfrancais

J'ai vu la mort
Dans une rencontre triste
J'ai touché la mort
Je vivais la mort
Avec une chanson triste
Triste...
#Ahmad_Shamlou
مرگ را دیده ام من
در دیداری غمناک
من مرگ را به دست سوده ام
من مرگ را زیسته ام
با آوازی غمناک
غمناک...
#احمد_شاملو
@appfrancais

Laisse-moi changer mon monde avec toi...
#Qeissar_Aminpour
بگذار با تو عالمِ خود را عوض کنم...
#قیصر_امین_پور
@appfrancais

Douce nuit...💫

Ta vie est le reflet de tes choix...
(Dick Wolf)
زندگی تو انعکاس انتخابهای توست...
(دیک وولف)
@appfrancais

Pourquoi, quand quelqu'un que tu veux s'en va, tu essayes de le retenir avec les mains ? Tu crois ainsi accrocher son coeur ? C'est le contraire. Le coeur a des jambes que tu ne vois pas.
Federico Moccia
چرا وقتی کسی که تو رو میخواد، میزاره و میره، سعی می کنی با دستهات اونو نگه داری؟
فکر می کنی اینجوری به قلبش نزدیک شدی؟ برعکس، قلب پاهایی برای رفتن داره که تو نمی بینیشون.
فدریکو موچا( نویسنده ایتالیایی)
@appfrancais

"J'ai rencontré quelques peines, j'ai rencontré beaucoup d'joie ;
c'est parfois une question d'chance, souvent une histoire de choix."
(Grand Corps Malade)
رنجهای زیادی را دیده ام، شادی های زیادی را دیده ام؛ گاهی مسئله شانسه، اغلب هم داستانِ یک انتخاب.

@appfrancais

Il y a de certains amours dans la vie qui bouleversent la tête, les sens, l'esprit et le cœur ; il y en a parmi tous un seul qui ne trouble pas, qui pénètre, et celui-là ne meurt qu'avec l'être dans lequel il a pris racine. #Alfred_de_Musset
در زندگی برخی عشقها هستند که مغز، احساس، روح و قلب انسان را متحول می کنند.
از میان آنها فقط یک عشق است که آشفته ات نمی کند، بلکه نفوذ می کند. عشقی که هرگز نمی میرد مگر با مرگ موجودی که در آن ریشه دوانده است.
#آلفرد دو موسه(شاعر فرانسوی، قرن ۱۹)
@appfrancais

Maintenant qu'on appris à voler dans l'air comme un oiseau et nager dans la mer comme un poisson, il ne reste qu'une chose: appredre à vivre sur la terre comme un homme...
George Bernard Suhow
"حالا که ما یاد گرفته‌ایم در هوا مثل یک پرنده پرواز کنیم و در دریا مثل یک ماهى شنا کنیم، فقط یک چیز باقى مانده یاد بگیریم؛ آن‌هم اينكه مثل یک آدم روى زمین زندگى کنیم."

جرج برنارد شاو(نمایشنامه نویس بریتانیایی)
@appfrancais

#pensée_positive
Le seul oiseau qui ose s’attaquer à un aigle, c’est le corbeau.

Pour cela, il s’assoit sur son dos et lui mord le cou.

Cependant, l’aigle ne répond pas, il ne se bat pas contre le corbeau ; il ne perd ni de temps ni d’énergie à cela.

Il ouvre simplement ses ailes et s’élève de plus en plus haut dans les cieux.

Et plus il vole haut, plus il est difficile pour le corbeau de respirer : in fine le corbeau tombe à cause du manque d’oxygène.

Arrêtez de perdre votre temps avec des corbeaux.
Emmenez-les à vos hauteurs et ils disparaîtront. 🙏
@appfrancais

تنها پرنده ای که جرات می کنه به یه عقاب حمله کنه، کلاغه.
به همین خاطر روی گردن عقاب میشینه و به گردنش نوک میزنه.
با این وجود عقاب عکس العملی نشون نمیده و با اون مبارزه نمی کنه؛ نه انرژی و نه زمانش رو صرف عقاب نمی کنه.
اون به سادگی بالهاشو باز می کنه و بالاتر از آسمونها پرواز می کنه.
عقاب هرچی بیشتر به بالا پرواز می کنه، نفس کشیدن برای کلاغ سخت تر میشه: در نهایت اون کلاغه که بخاطر کمبود اکسیژن سقوط می کنه.

زمانتون رو برای کلاغها هدر ندید.
اونها رو به اوج ببرید و اونا خودشون ناپدید میشن.🙏
@appfrancais

Dans le cœur, il n'y a que ton souhait...
#Forough_farokhzagd

‏در سينه هيچ نيست به جز آرزوی تو...
#فروغ_فرخزاد
@appfrancais

#chanson_française
#ترانه_فرانسوی با زیرنویس
🎼 VITAA et Slimane reprennent « Ne me quitte pas » de Jacques Brel... Sublime ! 😍
🎼بازخوانی عالی ترانه " تَرکم نکن" از ژک بقل توسط Vitta و Slimane
#ببینید #بشنوید و لذّت ببرید....
@appfrancais

#pesée_positive
#تفکر_مثبت
" D'après les spécialistes, nous élaborons chaque jour environ soixante mille pensées. Positives ou négatives, banales ou profondes, il n'y a pas à les juger : elles sont comparables à des nuages qui passent. Nous sommes responsables de nos actes, pas de nos pensées. C'est pourquoi, lorsqu'une idée t'angoisse , apposes-y l'étiquette « pensée» et laisse- la filer ."
(Francesc Miralles)
براساس نظریه متخصصان، ما هر روز حدود شصت هزار فکر تولید می کنیم. مثبت یامنفی، پیش پا افتاده یا جدی؛ فکرها رو نمی توان قضاوت کرد: آنها همچون ابرهای گذرانند. ما مسوول اعمالمان هستیم اما مسوول افکارمان نه.
به همین خاطر است که هرگاه ایده ای تو را به هراس انداخت، به آن برچسب "فکر" داده و اجازه بده زود بگذرد.
(فرانچسکو میرال)
@appfrancais

Une pluie d'étoiles pour vous souhaiter
une douce nuit remplie de beaux rêves ....
بارانی از ستاره ها برای شما
با آرزوی شبی آرام و پر از رویاهای زیبا...
@appfrancais