#tez_kunda
"Ularni (bolalarni) kasalxonalarga, masjidlarga tashlab ketishadi. Biz esa ularni oilalarga topshiramiz. Bolalar qaramog'imizda turmushga chiqqunlaricha qolishadi va biz ularga ish topib beramiz.
Soqov va kar bolalar uchun maxsus sinflarimiz bor. Fizioterapiya markazimiz ham mavjud. Shaharning har burchagida fizioterapiya xonalari mavjud bo'lgan bo‘limlarimiz bor. Shuningdek, rivojlanishi sekin kechayotgan bolalar bilan ham ishlaymiz.
Psixologlar va pedagoglar ularning jamiyatda o‘z o‘rinlarini topishlari uchun doimiy shug‘ullanib borishadi".
"Falastin. Agar o'lishim lozim bo'lsa" kitobidan
"Ularni (bolalarni) kasalxonalarga, masjidlarga tashlab ketishadi. Biz esa ularni oilalarga topshiramiz. Bolalar qaramog'imizda turmushga chiqqunlaricha qolishadi va biz ularga ish topib beramiz.
Soqov va kar bolalar uchun maxsus sinflarimiz bor. Fizioterapiya markazimiz ham mavjud. Shaharning har burchagida fizioterapiya xonalari mavjud bo'lgan bo‘limlarimiz bor. Shuningdek, rivojlanishi sekin kechayotgan bolalar bilan ham ishlaymiz.
Psixologlar va pedagoglar ularning jamiyatda o‘z o‘rinlarini topishlari uchun doimiy shug‘ullanib borishadi".
"Falastin. Agar o'lishim lozim bo'lsa" kitobidan
Xitoy haqidagi kitobning ham tarjimasi tugadi, tahriri boshlandi. Aprelda nasib qilsa bizni Falastin va Xitoy haqidagi kitoblar kutib turibdi. Muqaddimaning davomi ham.
#iqtibos
"2001-yil boshlariga kelib, men Bangkok mehmonxonalariga avtobuslarda oqib kelayotgan xitoylik sayyohlarni va yuzlab xitoylik tadbirkorlarning shartnomalar imzolayotganini kuzata boshladim. Xitoy diplomatlari to‘satdan hamma joyda paydo bo‘ldi – ular tailand tilini mukammal bilishar, mamlakat bo‘ylab yangi konsulliklar va xitoyshunoslik markazlarini ochishardi. Ko‘plab tailandlik do‘stlarim endi xitoy tilini o‘rganishni istar, o‘qituvchilar Bangkokning ishbilarmonlar markazida xitoy tili maktablarini ochishar, har bir nufuzli tailandlik tadbirkor esa xitoylik rasmiylar bilan televizorda ko‘rinishni xohlardi. Xitoy Tailandning eng muhim savdo hamkoriga aylanayotgan edi. Ammo men tailandlik rasmiylardan Xitoy qanday qilib bu qadar tez mashhurlikka erishganini, qanday strategiya va maqsadlar bilan harakat qilayotganini so‘rasam, ularning aksariyati aniq javob bera olmas edi. Xitoyning yangi diplomatik yurishi yoki oddiy tailandliklarning ulkan qo‘shnisiga bo‘lgan munosabatini tahlil qiluvchi statistik ma’lumotlar, jurnalistik tadqiqotlar yoki ilmiy maqolalarni deyarli topa olmasdim".
"Jozibador hujum" kitobidan
P.s: Tailand yoki tailandliklar so'zlari o'rniga O'zbekiston yoki o'zbekistonliklar deb joylasa ham ma'no o'zgarmaydi-a?
"2001-yil boshlariga kelib, men Bangkok mehmonxonalariga avtobuslarda oqib kelayotgan xitoylik sayyohlarni va yuzlab xitoylik tadbirkorlarning shartnomalar imzolayotganini kuzata boshladim. Xitoy diplomatlari to‘satdan hamma joyda paydo bo‘ldi – ular tailand tilini mukammal bilishar, mamlakat bo‘ylab yangi konsulliklar va xitoyshunoslik markazlarini ochishardi. Ko‘plab tailandlik do‘stlarim endi xitoy tilini o‘rganishni istar, o‘qituvchilar Bangkokning ishbilarmonlar markazida xitoy tili maktablarini ochishar, har bir nufuzli tailandlik tadbirkor esa xitoylik rasmiylar bilan televizorda ko‘rinishni xohlardi. Xitoy Tailandning eng muhim savdo hamkoriga aylanayotgan edi. Ammo men tailandlik rasmiylardan Xitoy qanday qilib bu qadar tez mashhurlikka erishganini, qanday strategiya va maqsadlar bilan harakat qilayotganini so‘rasam, ularning aksariyati aniq javob bera olmas edi. Xitoyning yangi diplomatik yurishi yoki oddiy tailandliklarning ulkan qo‘shnisiga bo‘lgan munosabatini tahlil qiluvchi statistik ma’lumotlar, jurnalistik tadqiqotlar yoki ilmiy maqolalarni deyarli topa olmasdim".
"Jozibador hujum" kitobidan
P.s: Tailand yoki tailandliklar so'zlari o'rniga O'zbekiston yoki o'zbekistonliklar deb joylasa ham ma'no o'zgarmaydi-a?
#falastin
"Ўнлаб йиллар давом этган мисли кўрилмаган зулм ва асосланмаган шафқатсизлик фаластинликларни дунёдаги энг маърифатли, жипслашган, аъло даражада уюшган, энг фантастик таҳдидлар олдида ҳам тушкунликка тушмайдиган ва қўрқмас халққа айлантирди. Бу ерда мард болалар туғилади, улар шер юракли эркак ва аёллар бўлиб вояга етади.
Дунёнинг пулси мана шу ерда - Фаластинда уряпти. Тарих шу ерда ёзилмоқда, унинг асаб толалари шу ерда ва фақат шу ерда у ғалаба қозониш мумкин".
"Falastin. Agar o'lishim lozim bo'lsa" kitobidan
"Ўнлаб йиллар давом этган мисли кўрилмаган зулм ва асосланмаган шафқатсизлик фаластинликларни дунёдаги энг маърифатли, жипслашган, аъло даражада уюшган, энг фантастик таҳдидлар олдида ҳам тушкунликка тушмайдиган ва қўрқмас халққа айлантирди. Бу ерда мард болалар туғилади, улар шер юракли эркак ва аёллар бўлиб вояга етади.
Дунёнинг пулси мана шу ерда - Фаластинда уряпти. Тарих шу ерда ёзилмоқда, унинг асаб толалари шу ерда ва фақат шу ерда у ғалаба қозониш мумкин".
"Falastin. Agar o'lishim lozim bo'lsa" kitobidan
#falastin
"Инқирозни бошдан кечираётган, тушкунликка тушган ёки кундалик ҳаётнинг арзимас азоб-уқубатларидан қайғураётган ҳар бир киши Фаластин қиёфасига назар солиши керак. Шунда қуролсиз ҳолда, ҳаёт жарлиги чегарасида туриб, Худога таваккал билан - тиш-тирноғигача қуролланган душманнинг кўзига кулиб қараш қандай бўлишини тушунасиз".
"Falastin. Agar o'lishim lozim bo'lsa" kitobidan
"Инқирозни бошдан кечираётган, тушкунликка тушган ёки кундалик ҳаётнинг арзимас азоб-уқубатларидан қайғураётган ҳар бир киши Фаластин қиёфасига назар солиши керак. Шунда қуролсиз ҳолда, ҳаёт жарлиги чегарасида туриб, Худога таваккал билан - тиш-тирноғигача қуролланган душманнинг кўзига кулиб қараш қандай бўлишини тушунасиз".
"Falastin. Agar o'lishim lozim bo'lsa" kitobidan
#falastin
"Малаклар оиласи катта, 80 киши бор. Муҳаммад набираларининг сонини ҳатто санашга ҳам уринмайди: “37 ёки 40 ми? Бир ой олдин 37 та эди шекилли. Оиламизнинг бир неча уйи бор, ҳаммасини кузатиб туришнинг иложи йўқ. Биз кўпайиш орқали уларга қарши турамиз, чунки улар бизни ўлдиришмоқда - бошқа қаршилик кўрсатиш имконимиз йўқ. Ҳамма фарзандларимиз ўқийди. Яқин атрофда мактаб бор. Уруш пайтида уни бомбардимон қилишди. Машинамни ҳам бомбардимон қилиб йўқ қилишди”.– дейди Муҳаммад".
"Falastin. Agar o'lishim lozim bo'lsa" kitobidan
"Малаклар оиласи катта, 80 киши бор. Муҳаммад набираларининг сонини ҳатто санашга ҳам уринмайди: “37 ёки 40 ми? Бир ой олдин 37 та эди шекилли. Оиламизнинг бир неча уйи бор, ҳаммасини кузатиб туришнинг иложи йўқ. Биз кўпайиш орқали уларга қарши турамиз, чунки улар бизни ўлдиришмоқда - бошқа қаршилик кўрсатиш имконимиз йўқ. Ҳамма фарзандларимиз ўқийди. Яқин атрофда мактаб бор. Уруш пайтида уни бомбардимон қилишди. Машинамни ҳам бомбардимон қилиб йўқ қилишди”.– дейди Муҳаммад".
"Falastin. Agar o'lishim lozim bo'lsa" kitobidan
#falastin
“Қатар фаластинлик болаларга 10 та қайиқ эҳсон қилган эди. Исроил уларни Ғазога етказишни тақиқлади, энди бу қайиқлар Кипрда бизни кутиб турибди”, - дея қўшимча қилади Кабаритий.
Биз тўғонда тик туриб суҳбатлашяпмиз. Ёнимиздан болачалар ўтирган тор эски қайиқ сузиб ўтди. Улардан бири гондолчига ўхшаб узун эшкакни ушлаб, мувозанатини йўқотмасликка уриниб, секин-аста эшкак эшарди. Болалар, денгиз ва қуёш... Уларга оптик нишон орқали қараб, ҳикояларига қулоқ солмасдан кузатсак, буларнинг барчасини - бахт деб аташ мумкин. Ёки терроризм".
"Falastin. Agar o'lishim lozim bo'lsa" kitobidan
“Қатар фаластинлик болаларга 10 та қайиқ эҳсон қилган эди. Исроил уларни Ғазога етказишни тақиқлади, энди бу қайиқлар Кипрда бизни кутиб турибди”, - дея қўшимча қилади Кабаритий.
Биз тўғонда тик туриб суҳбатлашяпмиз. Ёнимиздан болачалар ўтирган тор эски қайиқ сузиб ўтди. Улардан бири гондолчига ўхшаб узун эшкакни ушлаб, мувозанатини йўқотмасликка уриниб, секин-аста эшкак эшарди. Болалар, денгиз ва қуёш... Уларга оптик нишон орқали қараб, ҳикояларига қулоқ солмасдан кузатсак, буларнинг барчасини - бахт деб аташ мумкин. Ёки терроризм".
"Falastin. Agar o'lishim lozim bo'lsa" kitobidan
#falastin
"Ғазода нима ейилиши билан қизиқувчилар учун қуйидагиларни айтишим мумкин: cаккиз кунлик сафарим давомида бирор марта ҳам гўшт кўрмадим. Гўшт фақат байрамларда ейилади. Балиқ ва денгиз жониворлари ноёб таом ҳисобланади. Ғазода фаолият юритаётган БМТ шифокорларининг таклифига биноан мен тушлик қилган балиқ ресторанида, биздан бошқа ҳеч бир мижоз йўқ эди. Умуман олганда, буларнинг барчасига фақат чет элликларнинг қурби етади ҳoлос. Фақат ўзига тўқ одамлар товуқ ейиши мумкин. Аксарият аҳоли эса ҳар куни фақат гуруч ва нон билан кифояланиб, топган ҳар қандай ишидан мамнун бўлади".
"Falastin. Agar o'lishim lozim bo'lsa" kitobidan
"Ғазода нима ейилиши билан қизиқувчилар учун қуйидагиларни айтишим мумкин: cаккиз кунлик сафарим давомида бирор марта ҳам гўшт кўрмадим. Гўшт фақат байрамларда ейилади. Балиқ ва денгиз жониворлари ноёб таом ҳисобланади. Ғазода фаолият юритаётган БМТ шифокорларининг таклифига биноан мен тушлик қилган балиқ ресторанида, биздан бошқа ҳеч бир мижоз йўқ эди. Умуман олганда, буларнинг барчасига фақат чет элликларнинг қурби етади ҳoлос. Фақат ўзига тўқ одамлар товуқ ейиши мумкин. Аксарият аҳоли эса ҳар куни фақат гуруч ва нон билан кифояланиб, топган ҳар қандай ишидан мамнун бўлади".
"Falastin. Agar o'lishim lozim bo'lsa" kitobidan
#falastin
"Фаластинликлар камдан-кам йиғлайди, фақат жуда ёш болаларнинг йиғлаганини кўришингиз мумкин. Кейин улар қўрқув нималигини билмайдиган ботир эркак ва аёл бўлиб улғайишади, улар шафқатсиз дунёнинг камералари ва объективларига қараб кулишади. Зеро, улар адолат ўзлари томонида, дунё эса алдаётганини билишади.
Фаластинликлар ўз тарихини синчковлик билан ёзадилар".
"Falastin. Agar o'lishim lozim bo'lsa" kitobidan
"Фаластинликлар камдан-кам йиғлайди, фақат жуда ёш болаларнинг йиғлаганини кўришингиз мумкин. Кейин улар қўрқув нималигини билмайдиган ботир эркак ва аёл бўлиб улғайишади, улар шафқатсиз дунёнинг камералари ва объективларига қараб кулишади. Зеро, улар адолат ўзлари томонида, дунё эса алдаётганини билишади.
Фаластинликлар ўз тарихини синчковлик билан ёзадилар".
"Falastin. Agar o'lishim lozim bo'lsa" kitobidan
#falastin
"Менинг асосий миссиям – умид бахш этиш. Биласизми, туннинг энг қоронғи пайти тонгдан дарак беради. Биз ҳозир шу даврда яшаяпмиз. Тонг отади – лекин ҳозир жуда қоронғи. Бироқ биз умидимизни узмаймиз. Ўз эркини қайтариб олишга интиладиган одамлар ҳар доим умидини сақлаб қолиши керак. Агар уни йўқотсалар, ўз муаммоларининг қулига айланадилар. Биз сабр-тоқат, умид ва озодликка бўлган интилишни сақлаб қолишимиз керак".
"Falastin. Agar o'lishim lozim bo'lsa" kitobidan
"Менинг асосий миссиям – умид бахш этиш. Биласизми, туннинг энг қоронғи пайти тонгдан дарак беради. Биз ҳозир шу даврда яшаяпмиз. Тонг отади – лекин ҳозир жуда қоронғи. Бироқ биз умидимизни узмаймиз. Ўз эркини қайтариб олишга интиладиган одамлар ҳар доим умидини сақлаб қолиши керак. Агар уни йўқотсалар, ўз муаммоларининг қулига айланадилар. Биз сабр-тоқат, умид ва озодликка бўлган интилишни сақлаб қолишимиз керак".
"Falastin. Agar o'lishim lozim bo'lsa" kitobidan
#falastin
“Уларда “Ғазога бор” деган сўкиш бор. Бу худди “дўзахга бор” деган қарғишга ўхшайди".
"Falastin. Agar o'lishim lozim bo'lsa" kitobidan
“Уларда “Ғазога бор” деган сўкиш бор. Бу худди “дўзахга бор” деган қарғишга ўхшайди".
"Falastin. Agar o'lishim lozim bo'lsa" kitobidan
"U mol jamladi va uni sanab turur. U, albatta, mol-mulki uni mangu qoldirur deb hisoblar"...
Sherlok Xolms shaxsiyatidan ko'p narsani o'rganish mumkin. Ayniqsa, odatda mustaqil qaror qabul qilishni xohlaydiganlar va uzoqni ko'rib ish qiladiganlar Sherlokdan ko'p narsani o'rgansa bo'ladi.
Bejizga Abdulhamidxonning eng sevimli qahramonlaridan biri aynan Artur Konan Doyl qahramoni emasligini ushbu kitobni mutolaa qilib bilib olasiz.
Bejizga Abdulhamidxonning eng sevimli qahramonlaridan biri aynan Artur Konan Doyl qahramoni emasligini ushbu kitobni mutolaa qilib bilib olasiz.
#xitoy
"Kommunizm jamiyatni birlashtirishga yetarli darajada ta’sir qilmayotganini anglagan post-Tyananmen rahbariyati Prezident Szyan Szemin boshchiligida yangi mafkura yaratishga ehtiyoj sezdi. Xitoy bo‘yicha ekspert Jasper Bekker ta’kidlaganidek, bu yangi mafkura millatchilikning zamonaviy shakli bo‘ldi.
Bu mafkura Xitoyning milliy g‘ururi va XX asr boshlaridagi millatchilik harakatlaridan ilhomlangan bo‘lsa-da, faqat o‘tmishga emas, balki kelajakka ham qaratilgan edi".
"Jozibador hujum" kitobidan
"Kommunizm jamiyatni birlashtirishga yetarli darajada ta’sir qilmayotganini anglagan post-Tyananmen rahbariyati Prezident Szyan Szemin boshchiligida yangi mafkura yaratishga ehtiyoj sezdi. Xitoy bo‘yicha ekspert Jasper Bekker ta’kidlaganidek, bu yangi mafkura millatchilikning zamonaviy shakli bo‘ldi.
Bu mafkura Xitoyning milliy g‘ururi va XX asr boshlaridagi millatchilik harakatlaridan ilhomlangan bo‘lsa-da, faqat o‘tmishga emas, balki kelajakka ham qaratilgan edi".
"Jozibador hujum" kitobidan
Xitoyda rahbar kadrlarning salohiyati haqida
"Ikkita o‘n yillik rivojlanish natijasida Xitoy rahbarlarining ta’lim darajasi sezilarli darajada oshdi. "Times" jurnalining sobiq xorijiy muharriri Joshua Kuper Ramo "The Beijing Consensus" nomli maqolasida shunday yozadi: “Xitoy viloyat yetakchilarining ta’lim darajasi keskin oshdi. 1982-yilda atigi 20 foiz viloyat yetakchilari kollejni tamomlagan edi. 2002-yilga kelib, bu raqam 98 foizga yetdi... 54 yoshdan kichik bo‘lgan “to‘rtinchi avlod” yetakchilarning uchdan ikki qismi magistratura yoki doktorlik darajasiga ega”. Natijada bugungi kunda hatto o‘rta darajadagi xitoylik rahbarlar ham tashqi dunyo haqida ancha keng bilimga ega bo‘lib, joriy voqealarga yaxshiroq kirish imkoniyatiga ega bo‘ldilar".
"Jozibador hujum" kitobidan
"Ikkita o‘n yillik rivojlanish natijasida Xitoy rahbarlarining ta’lim darajasi sezilarli darajada oshdi. "Times" jurnalining sobiq xorijiy muharriri Joshua Kuper Ramo "The Beijing Consensus" nomli maqolasida shunday yozadi: “Xitoy viloyat yetakchilarining ta’lim darajasi keskin oshdi. 1982-yilda atigi 20 foiz viloyat yetakchilari kollejni tamomlagan edi. 2002-yilga kelib, bu raqam 98 foizga yetdi... 54 yoshdan kichik bo‘lgan “to‘rtinchi avlod” yetakchilarning uchdan ikki qismi magistratura yoki doktorlik darajasiga ega”. Natijada bugungi kunda hatto o‘rta darajadagi xitoylik rahbarlar ham tashqi dunyo haqida ancha keng bilimga ega bo‘lib, joriy voqealarga yaxshiroq kirish imkoniyatiga ega bo‘ldilar".
"Jozibador hujum" kitobidan
Joshua Kurlanzikning "Charm offensive" kitobi nomini o'zbek tiliga qanday tarjima qilgan ma'qul deb o'ylaysizlar? So'zma-so'z tarjimada "Jozibador hujum" yoki "Jozibali yurish" bo'lyapti. Lekin mohiyat nuqtai nazaridan "Muvaffaqiyatli joziba strategiyasi" ham to'g'ri kelarkan.
P.s: ChatGPT "Jozibali ta'sir" desak-chi deyapti)
P.s: ChatGPT "Jozibali ta'sir" desak-chi deyapti)
Mutaxassislar tomonidan tavsiya qilingan nomga to'xtaldik: "Diplomatik zabt etish: Xitoyning yumshoq kuch strategiyasi"