نکته ترجمه
█▓ @alhevaratovannosoos  ▓█


در ترجمه باید به انواع «ال» دقت کنیم. گاهی بعضی از انواع «ال» نشانگر یک جنس هستند (ال جنس) و بر افراد آن جنس دلالت می‌کنند. این «ال» را باید «کل: همه» ترجمه کرد.
مانند «ال» بر سر «الانسان» در این آیه
«إن الإنسانَ لفی خسرٍ»
همه انسان‌ها در زیان‌اند.

#لایجوز_حذف_الرابط

🍃🍃📗📗📗

نکته ترجمه

█▓ @alhevaratovannosoos  ▓█

در بیشتر مواقع هنگام ترجمه یک جمله با ترکیب شرطی، جواب شرط را اول می‌آوریم

ماذا سیحدث إن طرد العراق الأمریکیین:
اگر عراق آمریکایی‌ها را اخراج کند، چه اتفاقی خواهد افتاد؟

#لایجوز_حذف_الرابط

🍃🍃📗📗

نکته ترجمه

█▓ @alhevaratovannosoos  ▓█

در ترجمه حروف از عربی به فارسی باید دقت کرد. بسیاری از اوقات، حروف را ترجمه نمی‌کنیم. مثلا حرف «من» در بسیاری از مواقع به فارسی ترجمه نمی شود و زاید است.
مثل:
لابد للباحث المقارن من أن یعتمد الترجمة وسیطا ناقلا للأدب الأجنبی.
ترجمه: محقق ادبیات تطبیقی باید به ترجمه به عنوان واسطه‌ای برای انتقال ادبیات بیگانه تکیه کند.

#لایجوز_حذف_الرابط
🍃🍃📗📗📗

نکته ترجمه

█▓ @alhevaratovannosoos  ▓█

گاهی اوقات «ف» در عربی، از نوع استئناف/استیناف است. استیناف به معنای از سرگیری است و فاء استئناف در ابتدای جمله نخست یا جدید قرار می‌گیرد؛ یعنی جمله‌ای که با جملات قبلی، ارتباط لفظی ندارد.
این نوع فاء در فارسی ترجمه نمی‌شود:
فكانت المدينة مدينة الأرواح: آن شهر، شهر ارواح بود.

📌گرد آوری ومکتوب: سعیده مرادخانی

#لایجوز_حذف_الرابط
🍃🍃📗📗📗

█▓ @alhevaratovannosoos  ▓█
كُل مانحتاجه لنبدأ صباحنا ،
تفاؤل وامل واذكارُ الصباح ..

🗓 تقویم
 
  ☀️ امروز(الیوم):

  ه.شمسی: شنبه - ۲۲ اردیبهشت ۱۴۰۳

  میلادی: Saturday - 11 May 2024

  ه.قمری: السبت، 2 ذو القعدة 1445

  🌹

#آموزش سه زبانه
↪️
🔻فارسی
🔺عربی
🔹 #انگلیسی
⬇️ ⬇️ ⬇️

█▓ @alhevaratovannosoos  ▓█
.127

مفردات الزمن🔻🔻

تودآي -- Today - اليوم 🔺امروز

تومورو -- Tomorrow - غدا 🔺فردا

آفتر تومورو -- After tomorrow – بعد غد 🔺پس فردا

█▓ @alhevaratovannosoos  ▓█

ذ داي بيفور -- The day before – قبل أمس 🔺پریروز

ايفنينڤ -- Evening - عشية 🔺عصر

نكست يير -- Next year – سنة مقبلة 🔺سال بعد،سال آینده

لاست يير -- last year – سنة ماضية 🔺پارسال،سال گذشته


#لایجوز_حذف_الرابط
📚📚📚📚📚📚📚📚📚📚📚📚📚

🀄️الفــــرق بين by and with 🔺تفاوت بینby و with

by + noun or V+ing
تستخدم لتشير الى الطريقة التي تم فيها الفعل
🔺برای نشان دادن راه و روشی که در آن یک عمل انجام شده است استفاده می شود.

█▓ @alhevaratovannosoos  ▓█

with + noun
تستخـــدم لتشير الى الاداة التي تم فيها الفعل
🔺برای نشان دادن ابزاری که عمل با آن انجام شده، استفاده می شود.

🔰ملاحظــِة اذا جاء بعد by فعل فان نضيف اليه ing

🔺نکته: اگر بعد از byفعل بیاید به آن ingاضافه می کنیم

#لایجوز_حذف_الرابط
📚📚📚📚📚📚📚📚📚📚📚📚📚

🀄️ملاحظة مهمـــة

a few , many +اسماء قابلة للعد 🔺اسماء قابل شمارش

afew = للقليل 🔺براي تعداد كم
many = للكثير 🔺براي تعداد زياد

رجال قليلـــِِــــون a few men 🔺مردان كمي
رجال كثيـــــرون many men 🔺مردان بسياري

█▓ @alhevaratovannosoos  ▓█

🀄️لكن عندما نستخدم of 🔺اما زماني كه با of همراه بشه

a few of men قليلً من الرجال 🔺تعداد کمی از مردان
many of men كثيرً من الرجال 🔺تعداد زیادی از مردان،بسیاری از مردان

#لایجوز_حذف_الرابط
📚📚📚📚📚📚📚📚📚📚📚📚📚

‏مع behind (خلف/ وراء) وضمير مفعول

خلفي– behind me – بِهايند مِي 🔺پشت سرم

خلفك – behind you – بِهايند يو 🔺پشت سرت

خلفه – behind him – بِهايند هِم 🔺پشت سرش

█▓ @alhevaratovannosoos  ▓█

خلفها – behind her – بِهايند هِر 🔺پشت سرش

خلفكم – behind you – بِهايند يو 🔺پشت سرتان

خلفهم–behind them– بِهايند ذِم 🔺پشت سرشان

خلفنا – behind us – بِهايند أَس 🔺پشت سرمان

#لایجوز_حذف_الرابط
📚📚📚📚📚📚📚📚📚📚📚📚📚