ليس كل من سار على الدرب وصل

█▓ @alhevaratovannosoos  ▓█

Not all of went on the path arrived

🔺صرفا هر کسی که مسیر را طی کند به مقصد نمی رسد...

#لایجوز_حذف_الرابط

لاتدع القبح الموجود في الآخرين أن يقضي على الجمال الذي في داخلك.

█▓ @alhevaratovannosoos  ▓█

🔺اجازه نده زشتی موجود در(رفتار) دیگران زیبایی درونت را از بین ببرد.

#لایجوز_حذف_الرابط

█▓ @alhevaratovannosoos  ▓█

بمناسبة يوم الام العالمي🤎.
كل عام وجميع الامهات بخير ،كل عام وانتي رمز العطاء والحنان✨.

#_Happy_mothers_day🤎✨.

█▓ @alhevaratovannosoos  ▓█

من يملك الأخلاق و الأدب.. يسكن في القلوب إلى الأبد مساء المحبه لقلوبكم الراقيه 💌🌸

نکته ترجمه
█▓ @alhevaratovannosoos  ▓█

یکی از معانی فعل «جعل» (وادار کردن) است

إن حضور الشعب في الشوارع جعل العدو يتراجع.
حضور مردم در خیابان‌ها، دشمن را #وادار به عقب‌نشینی کرد.

#لایجوز_حذف_الرابط
🍃🍃📗📗📗

نکته ترجمه
█▓ @alhevaratovannosoos  ▓█

در زبان عربی زمانی که یک فعل قابلیت ساخت «افعل تفضیل» را نداشته باشد از این فرمول استفاده می‌کنیم: اکثر/ اکبر + مصدر.
مانند:
من الأكثر عرضة للإصابة بفيروس كورونا الجديد؟
چه کسانی بیشتر در معرض ابتلا به ویروس کرونا قرار دارند؟

#لایجوز_حذف_الرابط

🍃🍃📗📗📗

نکته ترجمه
█▓ @alhevaratovannosoos  ▓█

فعل «تم» با مصدر، فعل مجهول می‌سازد: تم انشاء كنيسة بجانب المسجد في العاصمة المصرية
کلیسایی در کنار مسجد در پایتخت مصر تاسیس شد.

#لایجوز_حذف_الرابط

🍃🍃📗📗📗

🍃🍃🍃📗📗📗

نکته ترجمه
█▓ @alhevaratovannosoos  ▓█

ترجمه ضرب‌المثل:
در ترجمه ضرب‌المثل‌ها، جملات قصار و حکمت‌ها تا جایی که امکان دارد باید از ترجمه تحت‌اللفظی پرهیز کنیم و معادلی در زبان مقصد برای آنها پیدا کنیم:
مثلا برای ترجمه «بلغَ السیلُ الزُّبی» نمی‌گوییم «سیل به تپه‌ها رسید» زیرا این ترجمه، تحت‌اللفظی است، بلکه باید از معادل‌هایی نظیر «کاسه صبر لبریز شد/ کارد به استخوان رسید» استفاده کنیم.

📌گردآوری و نوشتار: سعیده مرادخانی

#لایجوز_حذف_الرابط
🍃🍃📗📗📗

حذاء رئيسنا الشهيد الخدوم أغلى من تيجان ملوكم المطبعين
هكذا رجال الله ❤️🇮🇷
#شهيدالأمة
#سیستان و بلوشستان
📌 #زبان عربی/موسسه بین المللی هاتف

⚫️ إِنَّا لِلّهِ وَإِنَّـا إِلَيْهِ رَاجِعون 🏴

🎤 #تلاوة سورة #الفاتحة #عبدالباسط
بمناسبة رحيل السيد إبراهيم رئيسي ورفاقه.
▪️عظم الله أجورنا وأجوركم▪️

☑️ #لسان_الفوائد
@ALFAWAIDU