И жил как жил,
бездумно смел,
последних жил
беречь не смел.

Не гнул хребет,
не кланялся
назло судьбе —
охальнице.

И в радости,
и в горести,
умел нести
добро в горсти.

Мог дать на хлеб,
а мог дать в глаз.
Жил на земле
не напоказ.

Умел врагам
смотреть в лицо,
жаль, не долга
тропа бойцов.

И в горле ком,
и в небо залп.
Земной поклон
на образа...

Владислав Русанов, 2018 г.
https://www.tg-me.com/rusanov_improviz

He walked his path,
insanely brave,
held nothing back
until the grave.

Kept his spine straight,
never bowed down,
in spite of fate,
that foul-mouthed clown.

In joy or grief,
all circumstance,
carried good deeds
in his cupped hands.

He’d give you bread
or break your nose.
He walked this land
not giving shows.

He could stare down
his wicked foes;
too bad, for fighters
the path is short.

Lumps in the throats,
rounds fired skywards.
And earth-low bows
before the icons…

Original poem in Russian: Владислав Русанов. ИмпровиZ
Translation to English by Putinger's Cat

Поговорим о сложном…

На днях страна простилась с двумя молодыми парнишками, которые в своей недолгой взрослой жизни успели сделать многое для других. Давид Соколов и Николай Ковалёв. Погибли в Курской области, когда помогали незнакомым людям уехать из зоны боевых действий. Не многие знают, но Давид был нашим коллегой, в недавнем времени работал руководителем комитета по СМИ в Молодежном парламенте ДНР, снимал документальную хронику мирной и военной жизни в Республике.

К сожалению, ребята не первые и скорее всего не последние, о ком будет скорбеть страна и профессиональное сообщество. С 2022 года в списке погибших журналистов и документалистов уже больше 30 имен… в том числе и имя Рассела Бентли - документалиста, блогера и волонтера. Донецкий ковбой называл Россию «наша страна» и очень хотел рассказывать и показывать американцам правду о жизни и войне на Донбассе, рушить стереотипы и при этом помогать простым людям. И у него это получалось.

Мы познакомились с Расселом в прошлом году во время фестиваля «Линия фронта», когда он приехал представить свой короткометражный фильм «Монастырь». А теперь мы делаем фильм о нем… вот такая ирония.

Съемки документального фильма «Наш Техас» проходят в Донецке, где жил и работал Рассел Бентли. Группа кинематографистов - Юрий Мальцев и Андрей Кудряков - встречаются с его друзьями и сослуживцами, с людьми, которые были рядом в самые тяжелые моменты последних десяти лет, с которыми он разделил своё сердце и свою жизнь. Каждый рассказ — это живое свидетельство искренности и силы духа человека, который стал символом правды для многих. Верный друг Рассела иеромонах Феофан, который, к слову, побывал в украинском плену, поделится со зрителями очень личной и где-то трогательной историей их знакомства. А легендарный ополченец, командир спецназа с позывным «Алтай» расскажет о совместных боевых задачах и испытаниях, которые они преодолевали вместе.

Премьера фильма «Наш Техас» состоится на II Международном фестивале документального кино и медиапроектов «Линия фронта», который пройдет с 3 по 6 декабря в Ростове-на-Дону. И нам бы очень хотелось, чтобы историю русского документалиста американского происхождения Рассела Бентли увидело как можно больше людей.

#НашТехас #РасселБентли #Донецк #ФестивальКино #ДокументальноеКино #ЛинияФронта