【#ترجمه_آسان_قرآن】
#سوره_ملک
#صفحه_564
❀﴿فَلَمَّا رَأَوۡهُ زُلۡفَةٗ سِيٓـَٔتۡ وُجُوهُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَقِيلَ هَٰذَا ٱلَّذِي كُنتُم بِهِۦ تَدَّعُونَ﴾《۲۷》
۲۷) هنگامی که آن [وعده و عذاب الهی] را از نزدیک ببینند، چهرۀ کسانی که کافر شدند، سیاه و اندوهگین می‌گردد و [به آنان] گفته می‌شود: «این همان چیزی است که درخواست می‌کردید».
❀﴿قُلۡ أَرَءَيۡتُمۡ إِنۡ أَهۡلَكَنِيَ ٱللَّهُ وَمَن مَّعِيَ أَوۡ رَحِمَنَا فَمَن يُجِيرُ ٱلۡكَٰفِرِينَ مِنۡ عَذَابٍ أَلِيمٖ﴾《۲۸》
۲۸) [ای پیامبر،] بگو: «به من خبر دهید، اگر الله مرا و کسانی را که با من هستند، نابود کند یا بر ما رحمت آورد، کیست که کافران را از عذاب دردناک پناه دهد؟»
❀﴿قُلۡ هُوَ ٱلرَّحۡمَٰنُ ءَامَنَّا بِهِۦ وَعَلَيۡهِ تَوَكَّلۡنَاۖ فَسَتَعۡلَمُونَ مَنۡ هُوَ فِي ضَلَٰلٖ مُّبِينٖ﴾《۲۹》
۲۹) بگو: «او [الله] رحمان است؛ به او ایمان آورده‌ایم و بر او توکل کرده‌ایم؛ [ای کافران،] به زودی خواهید دانست که چه کسی در گمراهیِ آشکار است».
❀﴿قُلۡ أَرَءَيۡتُمۡ إِنۡ أَصۡبَحَ مَآؤُكُمۡ غَوۡرٗا فَمَن يَأۡتِيكُم بِمَآءٖ مَّعِينِۭ﴾《۳۰》
۳۰) [ای پیامبر،] بگو: «به من خبر دهید اگر آب [آشامیدنیِ] شما [در زمین] فرو رود، چه کسی می‌تواند آب روان [و گوارا] برایتان بیاورد؟»
#سوره_قلم
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
❀﴿نٓۚ وَٱلۡقَلَمِ وَمَا يَسۡطُرُونَ﴾《۱》
۱) نون. سوگند به قلم و آنچه می‌نویسند،
❀﴿مَآ أَنتَ بِنِعۡمَةِ رَبِّكَ بِمَجۡنُونٖ﴾《۲》
۲) که تو [ای پیامبر،] به نعمت [و فضلِ] پروردگارت، دیوانه نیستی،
❀﴿وَإِنَّ لَكَ لَأَجۡرًا غَيۡرَ مَمۡنُونٖ﴾《۳》
۳) و پاداشی بی‌پایان برای تو [درپیش] است؛
❀﴿وَإِنَّكَ لَعَلَىٰ خُلُقٍ عَظِيمٖ﴾《۴》
۴) و یقیناً تو اخلاقِ بسیار نیکو و والایی داری.
❀﴿فَسَتُبۡصِرُ وَيُبۡصِرُونَ﴾《۵》
۵) به زودی خواهی دید و آنها [نیز] خواهند دید
❀﴿بِأَييِّكُمُ ٱلۡمَفۡتُونُ﴾《۶》
۶) که کدام یک از شما دیوانه است.
❀﴿إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعۡلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِۦ وَهُوَ أَعۡلَمُ بِٱلۡمُهۡتَدِينَ﴾《۷》
۷) پروردگارت بهتر می‌داند چه کسی از راه او گمراه گشته، و او به هدایت‌یافتگان [نیز] دانا‌تر است.
❀﴿فَلَا تُطِعِ ٱلۡمُكَذِّبِينَ﴾《۸》
۸) پس از تکذیب‌کنندگان اطاعت مکن.
❀﴿وَدُّواْ لَوۡ تُدۡهِنُ فَيُدۡهِنُونَ﴾《۹》
۹) آنها دوست دارند [و می‌خواهند] که نرمی [و مدارا] کنی، تا آنان [نیز] نرمی [و مدارا] کنند.
❀﴿وَلَا تُطِعۡ كُلَّ حَلَّافٖ مَّهِينٍ﴾《۱۰》
۱۰) و از هر فرومایه‌ای که بسیار سوگند [دروغ] یاد می‌کند، اطاعت مکن.
❀﴿هَمَّازٖ مَّشَّآءِۭ بِنَمِيمٖ﴾《۱۱》
۱۱) [همان کسی که] بسیار عیبجوست و به سخن‌چینی آمد و شد می‌کند.
❀﴿مَّنَّاعٖ لِّلۡخَيۡرِ مُعۡتَدٍ أَثِيمٍ﴾《۱۲》
۱۲) و بسیار مانع کار خیر، و متجاوز و گناهکار است.
❀﴿عُتُلِّۭ بَعۡدَ ذَٰلِكَ زَنِيمٍ﴾《۱۳》
۱۳) به علاوه، خشن و بی‌تبار و بدنام است.
❀﴿أَن كَانَ ذَا مَالٖ وَبَنِينَ﴾《۱۴》
۱۴) به خاطر آن که صاحب مال و فرزندان بسیار است.
❀﴿إِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِ ءَايَٰتُنَا قَالَ أَسَٰطِيرُ ٱلۡأَوَّلِينَ﴾《۱۵》
۱۵) هنگامی که آیات ما بر او خوانده می‌شود، می‌گوید: «[اینها] افسانه‌های [خیالی] گذشتگان است».
❀﴿سَنَسِمُهُۥ عَلَى ٱلۡخُرۡطُومِ﴾《۱۶》
۱۶) به زودی داغ [ننگ و رسوایی] بر بینی او می‌نهیم.
#سوره_ملک
#صفحه_564
❀﴿فَلَمَّا رَأَوۡهُ زُلۡفَةٗ سِيٓـَٔتۡ وُجُوهُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَقِيلَ هَٰذَا ٱلَّذِي كُنتُم بِهِۦ تَدَّعُونَ﴾《۲۷》
۲۷) هنگامی که آن [وعده و عذاب الهی] را از نزدیک ببینند، چهرۀ کسانی که کافر شدند، سیاه و اندوهگین می‌گردد و [به آنان] گفته می‌شود: «این همان چیزی است که درخواست می‌کردید».
❀﴿قُلۡ أَرَءَيۡتُمۡ إِنۡ أَهۡلَكَنِيَ ٱللَّهُ وَمَن مَّعِيَ أَوۡ رَحِمَنَا فَمَن يُجِيرُ ٱلۡكَٰفِرِينَ مِنۡ عَذَابٍ أَلِيمٖ﴾《۲۸》
۲۸) [ای پیامبر،] بگو: «به من خبر دهید، اگر الله مرا و کسانی را که با من هستند، نابود کند یا بر ما رحمت آورد، کیست که کافران را از عذاب دردناک پناه دهد؟»
❀﴿قُلۡ هُوَ ٱلرَّحۡمَٰنُ ءَامَنَّا بِهِۦ وَعَلَيۡهِ تَوَكَّلۡنَاۖ فَسَتَعۡلَمُونَ مَنۡ هُوَ فِي ضَلَٰلٖ مُّبِينٖ﴾《۲۹》
۲۹) بگو: «او [الله] رحمان است؛ به او ایمان آورده‌ایم و بر او توکل کرده‌ایم؛ [ای کافران،] به زودی خواهید دانست که چه کسی در گمراهیِ آشکار است».
❀﴿قُلۡ أَرَءَيۡتُمۡ إِنۡ أَصۡبَحَ مَآؤُكُمۡ غَوۡرٗا فَمَن يَأۡتِيكُم بِمَآءٖ مَّعِينِۭ﴾《۳۰》
۳۰) [ای پیامبر،] بگو: «به من خبر دهید اگر آب [آشامیدنیِ] شما [در زمین] فرو رود، چه کسی می‌تواند آب روان [و گوارا] برایتان بیاورد؟»
#سوره_قلم
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
❀﴿نٓۚ وَٱلۡقَلَمِ وَمَا يَسۡطُرُونَ﴾《۱》
۱) نون. سوگند به قلم و آنچه می‌نویسند،
❀﴿مَآ أَنتَ بِنِعۡمَةِ رَبِّكَ بِمَجۡنُونٖ﴾《۲》
۲) که تو [ای پیامبر،] به نعمت [و فضلِ] پروردگارت، دیوانه نیستی،
❀﴿وَإِنَّ لَكَ لَأَجۡرًا غَيۡرَ مَمۡنُونٖ﴾《۳》
۳) و پاداشی بی‌پایان برای تو [درپیش] است؛
❀﴿وَإِنَّكَ لَعَلَىٰ خُلُقٍ عَظِيمٖ﴾《۴》
۴) و یقیناً تو اخلاقِ بسیار نیکو و والایی داری.
❀﴿فَسَتُبۡصِرُ وَيُبۡصِرُونَ﴾《۵》
۵) به زودی خواهی دید و آنها [نیز] خواهند دید
❀﴿بِأَييِّكُمُ ٱلۡمَفۡتُونُ﴾《۶》
۶) که کدام یک از شما دیوانه است.
❀﴿إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعۡلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِۦ وَهُوَ أَعۡلَمُ بِٱلۡمُهۡتَدِينَ﴾《۷》
۷) پروردگارت بهتر می‌داند چه کسی از راه او گمراه گشته، و او به هدایت‌یافتگان [نیز] دانا‌تر است.
❀﴿فَلَا تُطِعِ ٱلۡمُكَذِّبِينَ﴾《۸》
۸) پس از تکذیب‌کنندگان اطاعت مکن.
❀﴿وَدُّواْ لَوۡ تُدۡهِنُ فَيُدۡهِنُونَ﴾《۹》
۹) آنها دوست دارند [و می‌خواهند] که نرمی [و مدارا] کنی، تا آنان [نیز] نرمی [و مدارا] کنند.
❀﴿وَلَا تُطِعۡ كُلَّ حَلَّافٖ مَّهِينٍ﴾《۱۰》
۱۰) و از هر فرومایه‌ای که بسیار سوگند [دروغ] یاد می‌کند، اطاعت مکن.
❀﴿هَمَّازٖ مَّشَّآءِۭ بِنَمِيمٖ﴾《۱۱》
۱۱) [همان کسی که] بسیار عیبجوست و به سخن‌چینی آمد و شد می‌کند.
❀﴿مَّنَّاعٖ لِّلۡخَيۡرِ مُعۡتَدٍ أَثِيمٍ﴾《۱۲》
۱۲) و بسیار مانع کار خیر، و متجاوز و گناهکار است.
❀﴿عُتُلِّۭ بَعۡدَ ذَٰلِكَ زَنِيمٍ﴾《۱۳》
۱۳) به علاوه، خشن و بی‌تبار و بدنام است.
❀﴿أَن كَانَ ذَا مَالٖ وَبَنِينَ﴾《۱۴》
۱۴) به خاطر آن که صاحب مال و فرزندان بسیار است.
❀﴿إِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِ ءَايَٰتُنَا قَالَ أَسَٰطِيرُ ٱلۡأَوَّلِينَ﴾《۱۵》
۱۵) هنگامی که آیات ما بر او خوانده می‌شود، می‌گوید: «[اینها] افسانه‌های [خیالی] گذشتگان است».
❀﴿سَنَسِمُهُۥ عَلَى ٱلۡخُرۡطُومِ﴾《۱۶》
۱۶) به زودی داغ [ننگ و رسوایی] بر بینی او می‌نهیم.
#سخن_بزرگان
🌱شیخ صالح مغاسی:
"دل را؛ چیزی بهتر از کلام پروردگارش
اصلاح نمی کند!
پس در قرآن تدبر کنید؛
چراکه راه نخست برای اصلاح دل هاست."
📖 تفسير آسان قرآن
@TAFSIR_ASAN_Quran
🌱شیخ صالح مغاسی:
"دل را؛ چیزی بهتر از کلام پروردگارش
اصلاح نمی کند!
پس در قرآن تدبر کنید؛
چراکه راه نخست برای اصلاح دل هاست."
📖 تفسير آسان قرآن
@TAFSIR_ASAN_Quran
【#ترجمه_آسان_قرآن】
#سوره_قلم
#صفحه_565
❀﴿إِنَّا بَلَوۡنَٰهُمۡ كَمَا بَلَوۡنَآ أَصۡحَٰبَ ٱلۡجَنَّةِ إِذۡ أَقۡسَمُواْ لَيَصۡرِمُنَّهَا مُصۡبِحِينَ﴾《۱۷》
۱۷) ما آنها را آزمایش کردیم، همان‌گونه که صاحبان باغ را آزمودیم؛ هنگامی که سوگند یاد کردند که صبحگاهان [که مستمندان نباشند،] میوه‌های باغ را بچینند.
❀﴿وَلَا يَسۡتَثۡنُونَ﴾《۱۸》
۱۸) و[لی] «ان شاء الله» نگفتند.
❀﴿فَطَافَ عَلَيۡهَا طَآئِفٞ مِّن رَّبِّكَ وَهُمۡ نَآئِمُونَ﴾《۱۹》
۱۹) عذابی [فرا‌گیر] از سوی پروردگارت بر [باغِ] آنها فرود آمد، در حالی که همه در خواب بودند.
❀﴿فَأَصۡبَحَتۡ كَٱلصَّرِيمِ﴾《۲۰》
۲۰) و آن باغ [سبز و خرم، پس از آتش‌سوزی] همچون شبِ سیاه شد.
❀﴿فَتَنَادَوۡاْ مُصۡبِحِينَ﴾《۲۱》
۲۱) آنگاه صبحگاهان یکدیگر را ندا دادند
❀﴿أَنِ ٱغۡدُواْ عَلَىٰ حَرۡثِكُمۡ إِن كُنتُمۡ صَٰرِمِينَ﴾《۲۲》
۲۲) که اگر می‌خواهید میوه بچینید، به سوی کشتزار [و باغ] خویش بروید.
❀﴿فَٱنطَلَقُواْ وَهُمۡ يَتَخَٰفَتُونَ﴾《۲۳》
۲۳) آنگاه [به سوی کشتزار] حرکت کردند، در حالی که آهسته با هم می‌گفتند:
❀﴿أَن لَّا يَدۡخُلَنَّهَا ٱلۡيَوۡمَ عَلَيۡكُم مِّسۡكِينٞ﴾《۲۴》
۲۴) «[مراقب باشید] که امروز هیچ [نیازمند و] بینوایی در آن [باغ] وارد نشود!»
❀﴿وَغَدَوۡاْ عَلَىٰ حَرۡدٖ قَٰدِرِينَ﴾《۲۵》
۲۵) و صبحگاهان با تصمیم جدی بر جلوگیری [از ورود مستمندان، به سمتِ باغ] بیرون شدند.
❀﴿فَلَمَّا رَأَوۡهَا قَالُوٓاْ إِنَّا لَضَآلُّونَ﴾《۲۶》
۲۶) اما هنگامی که آن [باغ] را دیدند، گفتند: «یقیناً ما [اشتباه آمده‌ایم و] راه را گم کرده‌ایم؛
❀﴿بَلۡ نَحۡنُ مَحۡرُومُونَ﴾《۲۷》
۲۷) [نه؛] بلکه ما [از حاصلِ آن] بی‌بهره و محروم هستیم».
❀﴿قَالَ أَوۡسَطُهُمۡ أَلَمۡ أَقُل لَّكُمۡ لَوۡلَا تُسَبِّحُونَ﴾《۲۸》
۲۸) بهترین [و خردمندترین] آنان گفت: «آیا به شما نگفتم چرا [شکر و] تسبیح [الله را] نمی‌گویید؟».
❀﴿قَالُواْ سُبۡحَٰنَ رَبِّنَآ إِنَّا كُنَّا ظَٰلِمِينَ﴾《۲۹》
۲۹) گفتند: «پروردگار ما پاک و منزّه است؛ مسلّماً ما ستمکار بودیم».
❀﴿فَأَقۡبَلَ بَعۡضُهُمۡ عَلَىٰ بَعۡضٖ يَتَلَٰوَمُونَ﴾《۳۰》
۳۰) آنگاه ملامت‌کنان به یکدیگر روی آوردند
❀﴿قَالُواْ يَٰوَيۡلَنَآ إِنَّا كُنَّا طَٰغِينَ﴾《۳۱》
۳۱) [و] گفتند: «وای بر ما که طغیانگر [و سرکش] بودیم!
❀﴿عَسَىٰ رَبُّنَآ أَن يُبۡدِلَنَا خَيۡرٗا مِّنۡهَآ إِنَّآ إِلَىٰ رَبِّنَا رَٰغِبُونَ﴾《۳۲》
۳۲) امیدواریم که پروردگارمان [ما را ببخشد و] در عوض، چیزی بهتر از آن [باغ] به ما دهد؛ [چرا که] بی‌گمان، ما به سوی پروردگار خود روی آورده‌ایم».
❀﴿كَذَٰلِكَ ٱلۡعَذَابُۖ وَلَعَذَابُ ٱلۡأٓخِرَةِ أَكۡبَرُۚ لَوۡ كَانُواْ يَعۡلَمُونَ﴾《۳۳》
۳۳) عذاب [الله در دنیا] اینچنین است؛ و اگر می‌دانستند، عذاب آخرت مسلماً بزرگ‌تر [و بیشتر] است.
❀﴿إِنَّ لِلۡمُتَّقِينَ عِندَ رَبِّهِمۡ جَنَّـٰتِ ٱلنَّعِيمِ﴾《۳۴》
۳۴) به راستی برای پرهیزگاران نزد پروردگارشان باغ‌های پرنعمت است.
❀﴿أَفَنَجۡعَلُ ٱلۡمُسۡلِمِينَ كَٱلۡمُجۡرِمِينَ﴾《۳۵》
۳۵) آیا ما مسلمانان را همچون مجرمان [و گناهکاران] قرار می‌دهیم؟
❀﴿مَا لَكُمۡ كَيۡفَ تَحۡكُمُونَ﴾《۳۶》
۳۶) شما را چه شده است؟ چگونه داوری می‌کنید؟
❀﴿أَمۡ لَكُمۡ كِتَٰبٞ فِيهِ تَدۡرُسُونَ﴾《۳۷》
۳۷) آیا شما کتابی [آسمانی] دارید که در آن [می‌خوانید و] فرامی‌گیرید؟
❀﴿إِنَّ لَكُمۡ فِيهِ لَمَا تَخَيَّرُونَ﴾《۳۸》
۳۸) و [آیا] آنچه را انتخاب می‌کنید، در آن [کتاب] برای شما [نوشته شده] است؟
❀﴿أَمۡ لَكُمۡ أَيۡمَٰنٌ عَلَيۡنَا بَٰلِغَةٌ إِلَىٰ يَوۡمِ ٱلۡقِيَٰمَةِ إِنَّ لَكُمۡ لَمَا تَحۡكُمُونَ﴾《۳۹》
۳۹) یا اینکه بر [عهدۀ] ما عهد و پیمان استواری تا روز قیامت دارید که هر چه را حکم کنید، [حق] برای شما باشد؟
❀﴿سَلۡهُمۡ أَيُّهُم بِذَٰلِكَ زَعِيمٌ﴾《۴۰》
۴۰) [ای پیامبر،] از آنها بپرس کدام‌یک از آنان در برابر این [ادعا‌ها] متعهد است؟
❀﴿أَمۡ لَهُمۡ شُرَكَآءُ فَلۡيَأۡتُواْ بِشُرَكَآئِهِمۡ إِن كَانُواْ صَٰدِقِينَ﴾《۴۱》
۴۱) و یا اینکه [معبودان و] شریکانی دارند؟ اگر راست می‌گویند، باید شریکان [و معبودان] خویش را بیاورند.
❀﴿يَوۡمَ يُكۡشَفُ عَن سَاقٖ وَيُدۡعَوۡنَ إِلَى ٱلسُّجُودِ فَلَا يَسۡتَطِيعُونَ﴾《۴۲》
۴۲) روزی که [الله متعال برای داوری میان خلایق بیاید،] ساق [او تعالی که هیچ چیز مانند آن نیست] آشکار می‌گردد و [مردم] به سجده فراخوانده می‌شوند؛ ولی [کافران و منافقان] نمی‌توانند [سجده کنند].
#سوره_قلم
#صفحه_565
❀﴿إِنَّا بَلَوۡنَٰهُمۡ كَمَا بَلَوۡنَآ أَصۡحَٰبَ ٱلۡجَنَّةِ إِذۡ أَقۡسَمُواْ لَيَصۡرِمُنَّهَا مُصۡبِحِينَ﴾《۱۷》
۱۷) ما آنها را آزمایش کردیم، همان‌گونه که صاحبان باغ را آزمودیم؛ هنگامی که سوگند یاد کردند که صبحگاهان [که مستمندان نباشند،] میوه‌های باغ را بچینند.
❀﴿وَلَا يَسۡتَثۡنُونَ﴾《۱۸》
۱۸) و[لی] «ان شاء الله» نگفتند.
❀﴿فَطَافَ عَلَيۡهَا طَآئِفٞ مِّن رَّبِّكَ وَهُمۡ نَآئِمُونَ﴾《۱۹》
۱۹) عذابی [فرا‌گیر] از سوی پروردگارت بر [باغِ] آنها فرود آمد، در حالی که همه در خواب بودند.
❀﴿فَأَصۡبَحَتۡ كَٱلصَّرِيمِ﴾《۲۰》
۲۰) و آن باغ [سبز و خرم، پس از آتش‌سوزی] همچون شبِ سیاه شد.
❀﴿فَتَنَادَوۡاْ مُصۡبِحِينَ﴾《۲۱》
۲۱) آنگاه صبحگاهان یکدیگر را ندا دادند
❀﴿أَنِ ٱغۡدُواْ عَلَىٰ حَرۡثِكُمۡ إِن كُنتُمۡ صَٰرِمِينَ﴾《۲۲》
۲۲) که اگر می‌خواهید میوه بچینید، به سوی کشتزار [و باغ] خویش بروید.
❀﴿فَٱنطَلَقُواْ وَهُمۡ يَتَخَٰفَتُونَ﴾《۲۳》
۲۳) آنگاه [به سوی کشتزار] حرکت کردند، در حالی که آهسته با هم می‌گفتند:
❀﴿أَن لَّا يَدۡخُلَنَّهَا ٱلۡيَوۡمَ عَلَيۡكُم مِّسۡكِينٞ﴾《۲۴》
۲۴) «[مراقب باشید] که امروز هیچ [نیازمند و] بینوایی در آن [باغ] وارد نشود!»
❀﴿وَغَدَوۡاْ عَلَىٰ حَرۡدٖ قَٰدِرِينَ﴾《۲۵》
۲۵) و صبحگاهان با تصمیم جدی بر جلوگیری [از ورود مستمندان، به سمتِ باغ] بیرون شدند.
❀﴿فَلَمَّا رَأَوۡهَا قَالُوٓاْ إِنَّا لَضَآلُّونَ﴾《۲۶》
۲۶) اما هنگامی که آن [باغ] را دیدند، گفتند: «یقیناً ما [اشتباه آمده‌ایم و] راه را گم کرده‌ایم؛
❀﴿بَلۡ نَحۡنُ مَحۡرُومُونَ﴾《۲۷》
۲۷) [نه؛] بلکه ما [از حاصلِ آن] بی‌بهره و محروم هستیم».
❀﴿قَالَ أَوۡسَطُهُمۡ أَلَمۡ أَقُل لَّكُمۡ لَوۡلَا تُسَبِّحُونَ﴾《۲۸》
۲۸) بهترین [و خردمندترین] آنان گفت: «آیا به شما نگفتم چرا [شکر و] تسبیح [الله را] نمی‌گویید؟».
❀﴿قَالُواْ سُبۡحَٰنَ رَبِّنَآ إِنَّا كُنَّا ظَٰلِمِينَ﴾《۲۹》
۲۹) گفتند: «پروردگار ما پاک و منزّه است؛ مسلّماً ما ستمکار بودیم».
❀﴿فَأَقۡبَلَ بَعۡضُهُمۡ عَلَىٰ بَعۡضٖ يَتَلَٰوَمُونَ﴾《۳۰》
۳۰) آنگاه ملامت‌کنان به یکدیگر روی آوردند
❀﴿قَالُواْ يَٰوَيۡلَنَآ إِنَّا كُنَّا طَٰغِينَ﴾《۳۱》
۳۱) [و] گفتند: «وای بر ما که طغیانگر [و سرکش] بودیم!
❀﴿عَسَىٰ رَبُّنَآ أَن يُبۡدِلَنَا خَيۡرٗا مِّنۡهَآ إِنَّآ إِلَىٰ رَبِّنَا رَٰغِبُونَ﴾《۳۲》
۳۲) امیدواریم که پروردگارمان [ما را ببخشد و] در عوض، چیزی بهتر از آن [باغ] به ما دهد؛ [چرا که] بی‌گمان، ما به سوی پروردگار خود روی آورده‌ایم».
❀﴿كَذَٰلِكَ ٱلۡعَذَابُۖ وَلَعَذَابُ ٱلۡأٓخِرَةِ أَكۡبَرُۚ لَوۡ كَانُواْ يَعۡلَمُونَ﴾《۳۳》
۳۳) عذاب [الله در دنیا] اینچنین است؛ و اگر می‌دانستند، عذاب آخرت مسلماً بزرگ‌تر [و بیشتر] است.
❀﴿إِنَّ لِلۡمُتَّقِينَ عِندَ رَبِّهِمۡ جَنَّـٰتِ ٱلنَّعِيمِ﴾《۳۴》
۳۴) به راستی برای پرهیزگاران نزد پروردگارشان باغ‌های پرنعمت است.
❀﴿أَفَنَجۡعَلُ ٱلۡمُسۡلِمِينَ كَٱلۡمُجۡرِمِينَ﴾《۳۵》
۳۵) آیا ما مسلمانان را همچون مجرمان [و گناهکاران] قرار می‌دهیم؟
❀﴿مَا لَكُمۡ كَيۡفَ تَحۡكُمُونَ﴾《۳۶》
۳۶) شما را چه شده است؟ چگونه داوری می‌کنید؟
❀﴿أَمۡ لَكُمۡ كِتَٰبٞ فِيهِ تَدۡرُسُونَ﴾《۳۷》
۳۷) آیا شما کتابی [آسمانی] دارید که در آن [می‌خوانید و] فرامی‌گیرید؟
❀﴿إِنَّ لَكُمۡ فِيهِ لَمَا تَخَيَّرُونَ﴾《۳۸》
۳۸) و [آیا] آنچه را انتخاب می‌کنید، در آن [کتاب] برای شما [نوشته شده] است؟
❀﴿أَمۡ لَكُمۡ أَيۡمَٰنٌ عَلَيۡنَا بَٰلِغَةٌ إِلَىٰ يَوۡمِ ٱلۡقِيَٰمَةِ إِنَّ لَكُمۡ لَمَا تَحۡكُمُونَ﴾《۳۹》
۳۹) یا اینکه بر [عهدۀ] ما عهد و پیمان استواری تا روز قیامت دارید که هر چه را حکم کنید، [حق] برای شما باشد؟
❀﴿سَلۡهُمۡ أَيُّهُم بِذَٰلِكَ زَعِيمٌ﴾《۴۰》
۴۰) [ای پیامبر،] از آنها بپرس کدام‌یک از آنان در برابر این [ادعا‌ها] متعهد است؟
❀﴿أَمۡ لَهُمۡ شُرَكَآءُ فَلۡيَأۡتُواْ بِشُرَكَآئِهِمۡ إِن كَانُواْ صَٰدِقِينَ﴾《۴۱》
۴۱) و یا اینکه [معبودان و] شریکانی دارند؟ اگر راست می‌گویند، باید شریکان [و معبودان] خویش را بیاورند.
❀﴿يَوۡمَ يُكۡشَفُ عَن سَاقٖ وَيُدۡعَوۡنَ إِلَى ٱلسُّجُودِ فَلَا يَسۡتَطِيعُونَ﴾《۴۲》
۴۲) روزی که [الله متعال برای داوری میان خلایق بیاید،] ساق [او تعالی که هیچ چیز مانند آن نیست] آشکار می‌گردد و [مردم] به سجده فراخوانده می‌شوند؛ ولی [کافران و منافقان] نمی‌توانند [سجده کنند].