Telegram Web Link
رواية #الليدي_سوزان
لـ
#جين_أوستن
ترجمة
#مأمون_الزائدي
اصدار
#دار_الرافدين
التقييم : ٤/٥
ع.ص : ١١٦ ص


و كأننا في مركز البريد نتطفل على رسائل اشخاص ما.
رواية جديدة و مغايرة عن روايات جين أوستن، رواية على هيئة رسائل.
البطلة هنا مغايرة و مختلفة تماماً عن بطلات جين أوستن في بقية اللاتي كنَ مثال القدوة و الأخلاق و الطيبة و ايضاً شابات في مقتبل العمر و صراعهن مع المجتمع و مشاعرهن و مصائرهن ليكنَ في النهاية مع الحبيب، ففي هذه الرواية الوضع مختلف البطلة هنا امرأة أرملة لعوب لا تحب أحداً سوى نفسها حتى ابنتها لم تكن مهتمه بتعليمها او تفهمها. تبدأ عندما تترمل الليدي سوازن و تبدأ بالتنقل بين الأقارب و الأصدقاء و تبدأ معها المشكلات بتخريب علاقات الازواج و العلاقات مع الأقارب و تتحايل عليهم بالكذب و الخداع و لا يهمها من ذلك سوى كسب الرجال الاغنياء حتى لو كانوا في نفس عمر أبنتها. كانت الرواية شادة للأعصاب و انتهت بشكل واقعي تماماً.
رواية ممتعة ترينا مدى التلاعب الذي يمكن ان يمارسه بعض الناس على البعض الاخر مع تبرير افعالهم و كأنها بريئة و لا تضر احداً.

مراجعة
#ابتهال_حامد
محاضرة اليوم بعنوان
التعامل مع ترسبات الماضي
تابعونا
الأحداث السلبية التي وقعت في الماضي من شأنها أن تجعل حياتك صعبة. فتلك الذكريات المزعجة قد تجعل النوم مستحيلا، أو تُحيل يومك إلى جحيمٍ لا يُطاق. وفي كل الأحوال، ستأتي المرحلة التي يجب أن تختار فيها هل ستترك الماضي خلفك، أم ستُفسح له المجال ليُحدد مستقبلك! فحتّى الآن فنحن دائما ما نحمل ماضينا معنا، والذي يتجلى في طريقة تفكيرنا وحديثنا وإدراكنا للعالم من حولنا. إن التحكم في هذا الأمر صعبٌ، ويبدو وكأنك تسير على حبلٍ طويل ممتد في الهواء، ولا ترى نهاية الطريق!
رابط المحاضرة
https://youtu.be/6tBCnypaO4M
صنوبرات.pdf
1.9 MB
ترجمات، قراءات، مقالات
(1)

"ما لم تُهيأ لرؤية الحقيقة فليس من السهل عليك أن تراها" عبارة كتبتها سابقاً ثم وجدت هنري ديفيد ثورو قد كتب في مذكراته: "يستقبل الإنسان فقط ما هو مُستعد لاستقباله جسديًّا أو فكريًّا أو أخلاقيًّا. نسمع ونفهم فقط ما نعرفه بالفعل. إذا كان هناك شيء لا يُقلقني، أو خارج نطاق اهتمامي، لا يلفت انتباهي تمامًا. ومهما تبلغ حداثته أو روعته، إن كان منطوقًا، فلا أسمعه، وإن كان مكتوبًا، فلا أقرأه. كل إنسانٍ يتبع ذاته في الحياة، في ما يسمعه أو يقرأه أو يتأمله، وتصنع ملاحظاته سلسلة. والظاهرة أو الحقيقة التي لا يتمكن من ربطها بأي شكل من الأشكال مع بقية ما لاحظه، فإنه لا يلاحظها".
تُشكِّل معتقداتنا توقعاتنا، والتي بدورها تشكل مفاهيمنا، ثم تتشكل استنتاجاتُنا، بالتالي نرى ونستنتج ما نتوقع أن نراه وأن نستنتجه، أي نُدرك. إننا نعكسُ صياغة حقيقة بديهية، فنقول إننا سنرى الشيء عندما نؤمن به، بدلًا من أننا سنصدق الشيء عندما نراه بأم أعيننا، وبهذا يظهر مصطلح (الانحياز التأكيدي) في حياتنا دون أن نشعر، إذ إنه نتيجة للطريقة التي يعمل بها الإدراك. ويُعرَّف بأنه الميل النفسي لتبني معلومات جديدة تؤكد صحة المعتقدات السابقة، وتتجاهل الأدلة التي لا تفعل ذلك.

إنه أشبه بمنطقة مريحة للعقل. لذلك، ورغم كونه ميلًا خاطئًا، فإنه شائع، فقد يلجأ الشخص إليه ليحميه من الحيرة، وليبتعد عن كل ما يخالفه في رأيه أو معتقده باعتباره خاطئًا، أليس هذا حجبًا عن التنوع الموجود في الواقع؟

#مهند_الريكاني
بسبب العاطفة ، نهدر الكثير من طاقتنا و اوقاتنا وربما صحتنا في محاولات تغيير أمور كانت تبدو محسومة منذ البداية !

‏لا داعي لشرب ماء البحر كله حتى تكتشف أنه مالح.
د حميد يونس
رواية #الشعير
لـ
#كيم_نام_تشون
ترجمة : محمد جلال
كاهو كيم
اصدار
#صفصافة
#الأدب_الكوري
ع.ص: ١٠٤ ص
التقييم : ٤/٥

إن تاريخ الإنسان لهو شيء يشبه ذلك الشعير. حتى إن لم يتمكن من أن ينغرس في التربة لينتج الأزهار فما المشكلة؟ ألن يطحن ثم يصير خبزاً؟ انما الحبة التى لا تُطحن هي التي تكون بائسة.

(تشوي مو كيونج) شابة تحاول التعافي من علاقة حب فاشلة و زواج والدتها، تعمل في بناية يقطنها الكثير من المستأجرين الذين لا تستطيع حتى تذكر اشكالهم، لكن يأتي مستأجر جديد غريب الاطوار يفتح عينيها على أفق جديدة كانت لا تستطيع النظر اليها أو انها لم تتطلع إليها. صحيح أن الرواية تجري في النصف الأول من القرن العشرين، لكنها تطرح أسئلة صالحة حتى يومنا هذا.

ان الرواية تناقش الصراعات بين الأفكار و كيف لها أن تغير الإنسان و الانتقاد وحده لا يمكن أن يغير من الواقع شيء، و ايضاً تحول لمثقفين و عدميتهم.


الرواية الثانية لي مع الأدب الكوري المترجم لكن هذه المرة الترجمة لم تعجبني لذلك اصبح التقييم ٤ نجمات.

مراجعة #ابتهال_حامد
القراءة تغير حياتك. القراءة تفتح عوالم مجهولة أو منسية ، تأخذ المسافرين حول العالم وعبر الزمن. القراءة تساعدك على الهروب من قيود المدرسة ومتابعة تعليمك الخاص ".
- دونالين ميل
2024/10/04 19:24:05
Back to Top
HTML Embed Code: