‍ ‍#Bextiyar
#بختیار

Ay lê gulê
ای گلی

🍁 @Muzika_Kurdi 🍁

🌼🍂🌸🍂🌺🍂🌸🍂🌼
🍂🌺🍂🌸🍂🌺
🌺🍂🌸
🌸
Tu sebir î ji dilê min ra
Tu ronahî ji çavê min ra
Tu derman î ji derdê min ra
Stran î zimanê min ra
تو برای دل من صبر و قراری
تو روشنایی چشمان منی
تو درمان درد منی
تو ترانەی وِرد زبان منی

Ay lê gulê gula min î
Şevên tarî xewna min î
Rojê da roniya min î
Tu nebî ez çi bikim gulê
Ez ê bê te çi bikim gulê
ای گلی، گل منی
تو رویای شب های تاریک منی
تو روشنایی روز منی
تو نباشی چە کنم ای گلی
من بی تو چه کنم ای گلی

Tu buhar û havîna min
Tu payîz û barana min
Ez winda bûm tu rêya min
Agirê dilê min tuyî gulê
تو بهار و تابستان منی
تو برای من پاییز و بارانی
من گم شدە بودم و تو راه نجات من
آتش دل من تویی ای گلی

Tu jiyana emrê min î
Tu evîna dilê min î
Tu sebeba halê min î
Agirê dilê min tuyî gulê
تو عمر زندگی منی
تو عشق دل منی
تو باعث حال ویران منی
آتش دل من تویی ای گلی
🌸
🌺🍂🌸
🍂🌺🍂🌸🍂🌺
🌼🍂🌸🍂🌺🍂🌸🍂🌼
Wergêr: @Ehsan14s

Weşangeh: @Muzika_Kurdi
👇👇👇👇👇👇👇👇👇👇

Bextiyar
بختیار

Ay lê gulê
ای گلی

@Muzika_kurdi🐬🐬🐬

‍Rojbîn Kizil
Û
Fehîme
روژبین کزل
و
فهیمه

Cano
ای جان


@Muzika_Kurdi 🐬🐬🐬

‍ ‍ ‍#Rojbîn_Kizil
Û
#Fehîme
#روژبین_کزل
و
#فهیمه

Cano
ای جان

🍁 @Muzika_Kurdi 🍁

🌼🍂🌸🍂🌺🍂🌸🍂🌼
🍂🌺🍂🌸🍂🌺
🌺🍂🌸
🌸
Cano Cano carekê napirsî li min
Lawo Lawo li vî agirê dilê min
جان من، یک بار از من نمی پرسی
ای پسر، از این آتشی که در دلم است نمی پرسی

Dema ez bûm evîndar
Te çi bi serê min kir yar
Min ji ku zanîbû ez ê
Bibim pepûk û evdal
وقتی عاشقت شدم
چه بر سرم آوردی ای یار
من از کجا می دانستم
که در عشقت بیچاره و سرگردان می‌شوم

Roja min ev dil da te
Ez dikşînim şana te
Van xelk çûne ser heyvê
Ez ketime derdê eşqa te
از روزی که دل به تو دادەام
غم تو را می خورم
مردمان بر ماه قدم نهادەاند و
من در دام درد عشقت افتادەام

Carekê napirsî li min
Li vî agirê dilê min
Tiştê hatiye serê min
Nagirî li ser halê min
یک بار از من نپرسید
از این آتشی که در دل من است
کاری بر سرم آمده است
که حال من دوباره خوب نمی‌شود

Kanî hezkirina te
Kanî dilsoziya te
Ez dihatim xapandin
Bi ken û nazîyan te
کجاست عشق تو؟
کجاست دلسوزی تو؟
من فریب خوردم
فریب خنده و ناز تو را خوردم
🌸
🌺🍂🌸
🍂🌺🍂🌸🍂🌺
🌼🍂🌸🍂🌺🍂🌸🍂🌼
Wergêr: @Ehsan14s

Weşangeh: @Muzika_Kurdi
👇👇👇👇👇👇👇👇👇👇

‍Rojbîn Kizil
Û
Fehîme
روژبین کزل
و
فهیمه

Cano
ای جان


@Muzika_Kurdi 🐬🐬🐬

Kerem Gerdenzerî
کرم گردن زری

Keça perî
دختر پری

@Muzika_Kurdi 🐬🐬🐬

‍ #Kerem_Gerdenzerî
#کرم_گردنزری

Keça perî
دختر پری

🍁 @Muzika_Kurdi 🍁

🌼🍂🌸🍂🌺🍂🌸🍂🌼
🍂🌺🍂🌸🍂🌺
🌺🍂🌸
🌸
Keça perî zarşêrîn î
Tu yî gula dilê min î
دختر پری، تو شیرین زبانی
تو گل هستی و در قلب من جا داری

Bisk badaye, çav kil daye
Delala dilê min/ gula dilê min
زلفش را به هم پیچیده، چشمانش را سرمه زده
ای زیبای من/ عزیز دلم

Tu digerî li nav wan çiyan
Tu xezal î keça Kurdan
تو میان کوهستان ها می‌گردی
تو آهویی، ای دختر کُرد

Xeberxweş î, zarşêrîn î
Delala dilê min/ gula dilê min

تو خوش خبری، شیرین زبانی
ای زیبای من/ عزیز دلم

Çavxezalê, tu nazikê
Delala dilê min
ای چشم آهو، ای زیبایِ ظریف
ای عزیز دلم

Çavxezalê, tu xweşikê
Gula dilê min
ای چشم آهو، تو زیبایی
عزیز دلم

Keça perî gula minê
Tu kevotk î li ber hêlûnê
ای دختر پری، ای گل من
تو کبوتر در آشیانەی دلم

Tu delal î keçperiyê
Delala dilê min/ gula dilê min

تو زیبایی ای دختر پری [دختر پری‌وَش]
ای زیبای من/ عزیز دلم

Çavxezalê wek sorgulê
Keça ciwan pir nazikê
ای چشم آهو چون گل سرخی
ای دختر زیبا بسیار لطیف و نازی
🌸
🌺🍂🌸
🍂🌺🍂🌸🍂🌺
🌼🍂🌸🍂🌺🍂🌸🍂🌼
Wergêr: @Ehsan14s

Weşangeh: @Muzika_Kurdi
👇👇👇👇👇👇👇👇👇👇

Kerem Gerdenzerî
کرم گردن زری

Keça perî
دختر پری

@Muzika_Kurdi 🐬🐬🐬

Xalid Tarî
خالد تاری

Stêra
ستاره

@Muzika_Kurdi 🐬🐬🐬

‍ ‍ #Xalid_Tarî
#خالد_تاری
Stêra
ستاره

🍁 @Muzika_Kurdi 🍁

🌼🍂🌸🍂🌺🍂🌸🍂🌼
🍂🌺🍂🌸🍂🌺
🌺🍂🌸
🌸
Karxezalê stêra êvarê
Bi Bejnûbalê kete malê
Derket ji malê
آن بچە آهو [معشوق]، آن ستارەی عصرگاهی،
با قد و قامت رعنایش، وارد خانه شد و
از خانه بیرون آمد

Keçka malê li ser avê
Cerê badê li milê nazê
خانه‌ی دختر کنار رودخانە است
کوزەی پرشراب بر دوش آن نازنین است

Agirê karê dil kir tayê
Ev şewata dawî nayê
آتش عشق معشوق دل را بیمار کرد
این آتش پایانی ندارد

Keçesmera were vira
Aha vira binya dara
Kaniya wara dil kir hara
ای دختر سبزەرو بیا اینجا
اینک، اینجا، زیر درختان
چشمەی اینجا دل را هار و دیوانه کرد

Sînga mina koşka cana
Himbêza mina qesra cana
سینه‌ی من کاخ دلبر من است
آغوش من، قصر معشوق است

Xweziya cana
Hercar cana
Yekcar bana
Gerdena yarê ya min bana
کاش ای جانا،
همواره [با من باشی] ای جان
[ای کاش] یک بار برای من باشی
گردن یار برای من باشد
🌸
🌺🍂🌸
🍂🌺🍂🌸🍂🌺
🌼🍂🌸🍂🌺🍂🌸🍂🌼
Wergêr: @Ehsan14s

Weşangeh: @Muzika_Kurdi
👇👇👇👇👇👇👇👇👇👇

Xalid Tarî
خالد تاری

Stêra
ستاره

@Muzika_Kurdi 🐬🐬🐬

Mehmet Atli
محمد آتلی

Yan erê yan na
یا آره یا نه

@Muzika_Kurdi 🐬🐬🐬

‍ #Mehmet_Atli
#محمد_آتلی

Yan erê yan na
یا آره یا نه

🍁 @Muzika_Kurdi 🍁

🌼🍂🌸🍂🌺🍂🌸🍂🌼
🍂🌺🍂🌸🍂🌺
🌺🍂🌸
🌸
Wî fistanê sor dîsa li xwe ke
دوباره آن پیراهن سرخ را به تن کن

Xwe bixemilîne, porê xwe şe ke
خود را آرایش کن و موهایت را شانه کن

Bin siya wê darê ez benda te me
زیر سایه ی آن درخت، منتظر تو هستم

Dereng nemîne sebra min tune
درنگ نکن، صبر و قرار ندارم

Kî çi dibêje ne xema min e
هر کس هر چه می خواهد بگوید، برایم اهمیتی ندارد

Dev jê bernadim, min dil daye te
بیخیال نمی شوم من به تو دل داده ام

Mizgîna min bide bêje ya te me
بهم مژده بده بگو از آن تو هستم

Rûyêm kenîne bêje ya te me
خوشحالم کن بگو مال تو هستم

Ji min re bêje erê, ji kêfan bifirim
به من بگو آره تا از خوشحالی پرواز کنم

Sîng û berê te, bibe hêlîna min
سینه و آغوش تو آشیانه ی من بشود

Ya jî bêje na ez jî bizanim
یا بگو نه تا من هم بدانم

Ya bêje erê, ya jî bêje na
یا بگو آره، یا هم بگو نه
🌸
🌺🍂🌸
🍂🌺🍂🌸🍂🌺
🌼🍂🌸🍂🌺🍂🌸🍂🌼
Wergêr: #Rehnuma_Zînavend

Weşangeh: @Muzika_Kurdi
👇👇👇👇👇👇👇👇👇👇

Mehmet Atli
محمد آتلی

Yan erê yan na
یا آره یا نه

@Muzika_Kurdi 🐬🐬🐬

📣 کانال Muzika_Kurdi@ از علاقمندان به ترجمه ی آهنگ های کُردی گویش کُرمانجی دعوت به همکاری می کند

🔹متن آهنگ با ترجمه ی فارسی باشد

🔹همچنین ترجمه ی آهنگ به گویش های سورانی، کلهری، هورامی، لکی، زازاکی، فەیلی و لری با دو رسم الخط لاتین و آرامی نوشته شود

🔴ضمناً قبل از انتخاب آهنگ در کانال جستجو شود که آهنگ مورد نظر قبلاً ترجمه نشده باشد

🔴آهنگ های سیاسی پذیرفته نمی شوند


@YusifHevi
@Muzika_Kurdi

Hozan Aydîn
هنرمند آیدین

Bêrya te dikim dayê
دلتنگتم مادر

@Muzika_Kurdi 🐬🐬🐬

‍ #Hozan_Aydîn
#هنرمند_آیدین

Bêriya te dikim dayê
دلتنگتم مادر

🍁 @Muzika_Kurdi 🍁

🌼🍂🌸🍂🌺🍂🌸🍂🌼
🍂🌺🍂🌸🍂🌺
🌺🍂🌸
🌸
Dayîk ji Xwedê va yek e
Hemêza wê/dê bihiştek e
مادر همچون خدا یکتاست،
آغوش او/ مادر یک بهشت است

Xwedê kesê ji dê neke
Bêriya te dikim dayê
خدا کسی را از مادر جدا نکند
دلتنگ توام مادر

Wek çiya bûm, wergeriyam
Windayan de li te geriyam
مثل کوه بودم، فروریختم
در میان گمشده ها دنبال تو گشتم

Tenayan de li xwe giriyam
Bêriya te dikim dayê
در تنهایی ها به حال خودم گریستم، دلتنگ توام مادر

Ji şevên min bêhna te tê
Hinavê min agir ketê
شب های من عطر تو را می‌دهند
غم و غصه مرا گرفته

Sotim kesera firqetê
Bêriya te dikim dayê
مرا سوخت غصه‌ی فراق
دلتنگ توام مادر

Deriyê xelkê ez kirim kedî
Gelek şerm ez dikim fedî
بر در خانه های مردم بزرگ شدم [با سرزمین بیگانه خو گرفتم]
بسیار خجالت می‌کشم

Min hemêza te têr nedî
Bêriya te dikim dayê
من آغوش تو را دل سیر ندیدم
دلتنگ توام مادر
🌸
🌺🍂🌸
🍂🌺🍂🌸🍂🌺
🌼🍂🌸🍂🌺🍂🌸🍂🌼
Wergêr: #Salah_Khalili

Weşangeh: @Muzika_Kurdi
👇👇👇👇👇👇👇👇👇👇

Hozan Aydîn
هنرمند آیدین

Bêrya te dikim dayê
دلتنگتم مادر

@Muzika_Kurdi 🐬🐬🐬

Hemê Hecî
حمه حجی

Bejna zirav
قامت بلند و باریک

@Muzika_Kurdi 🐬🐬🐬

‍ ‍ #Hemê_Hecî
#حمه_حجی

Bejna zirav
قامت بلند و باریک

🍁 @Muzika_Kurdi 🍁

🌼🍂🌸🍂🌺🍂🌸🍂🌼
🍂🌺🍂🌸🍂🌺
🌺🍂🌸
🌸
Bejnа zirаv dihejîne
قد و قامت بلند تکان می دهد

Dilê xortаn dişewtîne
دل جوان ها را می سوزاند

Ez mаm li vê xerîbiye
ماندم در این غربت

Çаvê min kesî nаbîne
چشمانم کسی را نمی بیند

Mirim mirim dаyê mirim
مُردم مُردم مادر مُردم

Mirim mirim bаvo mirim
مُردم مُردم پدر مُردم

Çаvê reşûbelek birin
سیه چشم زیبا را بردند

Ez ê herim ji vê xerîbiye
از این غربت خواهم رفت

Mirim ji destê bê wаriyê
مُردم از بی جا و مکانی

Bîrа dаyîk û bаvаn dikim
دلتنگ پدر و مادر هستم

Ez ê herim ji vê xerîbiyê
از این غربت خواهم رفت
🌸
🌺🍂🌸
🍂🌺🍂🌸🍂🌺
🌼🍂🌸🍂🌺🍂🌸🍂🌼
Wergêr: #Avan

Weşangeh: @Muzika_Kurdi
👇👇👇👇👇👇👇👇👇👇