Nîşan Menan
نیشان منان

Bûka berfê
آدم برفی

@Muzika_Kurdi 🐬🐬🐬

Efşîn Şukrî
افشین شکری

Xemla xwe girêde
خود را آراسته کن

@Muzika_Kurdi 🐬🐬🐬

‍ #Efşîn_Şukrî

#افشین_شکری

Xemla xwe girêde

خود را آراسته کن

🍁 @Muzika_Kurdi 🍁

🌼🍂🌸🍂🌺🍂🌸🍂🌼
🍂🌺🍂🌸🍂🌺
🌺🍂🌸
🌸
Êdî min tirs nemaye şev, roj qewimiye
دیگر من ترسی ندارم ای شب، روز فرا رسیده است
Gul bişkivîn ber tava tiberik, war xemiliye
گُل ها شکفتند زیر آفتاب مبارک، مملکت آراسته شده
Xemla xwe girêde dilê min, xew kêr te nayê
خود را آراسته کن ای عزیز من، خواب به درد تو نمی‌خورد
Sebra dilê evîndaran bê evîn nayê
آرام و قرارِ دلِ عاشقان بی عشق به وجود نمی آید
Dîsa ez bo te bûme ew dînê Leylayê
دوباره برایت شدم آن دیوانه ی لیلا
Rêya me tim dûr û dirêj e, çima tu nayê
راه ما همیشه دور و دراز است، چرا تو نمی‌آیی
Tembûra min dinalîne, dide pesna te
سازِ من می‌نالد، ستایش تو را می کند
Bi keser û bi axîn e, jibo husna te
با غصه و با ناله است، به خاطر حُسن و نیکی تو
🌸
🌺🍂🌸
🍂🌺🍂🌸🍂🌺
🌼🍂🌸🍂🌺🍂🌸🍂🌼
Wergêr: #Salah_Khalili

Weşangeh: @Muzika_Kurdi
👇👇👇👇👇👇👇👇👇👇

Efşîn Şukrî
افشین شکری

Xemla xwe girêde
خود را آراسته کن

@Muzika_Kurdi 🐬🐬🐬

Nasir Rezazî
ناصر رزازی

Mecnûnî
مجنونی

@Muzika_Kurdi 🐬🐬🐬

‍ ‍ #Nasir_Rezazî
#ناصر_رزازی

Mecnûnî
مجنونی

#کلهری

🍁 @Muzika_Kurdi 🍁

🌼🍂🌸🍂🌺🍂🌸🍂🌼
🍂🌺🍂🌸🍂🌺
🌺🍂🌸
🌸
Meger tu Leylegey her şew nîyîdin
Eger Leylî nîyîd xû bwyş kîyîdin?!
مەگەر تو لەیلەگەی هەر شەو نییدن؟!
ئەگەر لەیلی نیید خوو بۊش کییدن!!

[مگر تو لیلای همیشگی من نیستی
اگر نیستی، به من بگو کە هستی؟!]


We Leylî la la la la la la lû
Hizaran xem le mi hawirdiyew sû
وه لەیلی لا لا لا لا لا لا لوو
هزاران خەم له م هاوردیەو سوو

[با نوای لیلی لا لا لا لا لا لا لو
هزاران غمم را تازه کردی]


Yekê her şew le wêney xwed xenêdin
Le rwy germî leşim mwykeş jenêdin
یەکێ هەر شەو له وێنەی خوەد خەنێدن
له رۊ گەرمی لەشم مۊکەش ژەنێدن

[هر شب یکی شبیه تو برایم می‌خندد و
بر گرمای تنم چنگ می نوازد]


Tu er Leylî nîyîd bew dî willim ke
Tu bew kemtir pejare le dillim ke
تو ئەر لەیلی نیید بەو دی وڵم که
تو بەو کەم‌تر پەژاره له دڵم که

[اگر لیلی نیستی، مرا رها کن و
بیا و کمتر به دلم غصه بده]


Le ew rûje ki Leylî çew besa çê
Xewanî xew le mi barê besa çê
له ئەو رووژه ک لەیلی چەو بەسا چێ
خەوانی خەو له م بارێ بەسا چێ

[از روزی که لیلی چشم از من فرو بست و رفت
خواب خوش هم از من ربوده شد و رفت]


Eger dwînîde çew esrim le dîde
Tu giyani xwed le lay kes neywş çe dîde
ئەگەر دۊنیده چەو ئەسرم له دیده
تو گیان خوەد لە لای کەس نەۊش چە دیده

[اگر اشکهای دیدگانم را می‌بینی
تو را به جان خودت قسم به کسی چیزی نگو]
🌸
🌺🍂🌸
🍂🌺🍂🌸🍂🌺
🌼🍂🌸🍂🌺🍂🌸🍂🌼
Wergêr: @Ehsan14s

Weşangeh: @Muzika_Kurdi
👇👇👇👇👇👇👇👇👇👇

Nasir Rezazî
ناصر رزازی

Mecnûnî
مجنونی

@Muzika_Kurdi 🐬🐬🐬

Kerem Gerdenzerî
کرم گردن زری

Elegez
الگز

@Muzika_Kurdi 🐬🐬🐬

‍ #Kerem_Gerdenzerî
#کرم_گردنزری

Elegez
الگز

🍁 @Muzika_Kurdi 🍁

🌼🍂🌸🍂🌺🍂🌸🍂🌼
🍂🌺🍂🌸🍂🌺
🌺🍂🌸
🌸
Elegez, Elegez
Mîna bûka gul, gevez
الََگَز، الََگَز [منطقه کوهستانی در ارمنستان که کردهای ایزدی در آنجا ساکن هستند]
همچون عروس گلها، گل سرخ است

Temam gul in çîçek fêzê
Kaniyê zelal dikşin rêzê
همگی گل هستند و شکوفه ها در بالادست ها
و چشمەهای زلالش صف می‌کشند
Elegez Elegez
Elegez, çiqa kubar sekinî tu
الگز الگز
ای الگز، چقدر آرام بخش و پرغروری تو

Lê hawa wê, tê ji qudretê
Nav van kaniyan û mêrga va
با وجود این آب و هوا، قدرتمند و پر رونقی
در میان این چشمەها و چمنزارها
Gul sosin ava xemilî tu
Tu Elegez, tu Elegez
گل و سوسن سبزه زیبایی دادند
ای الگز تو ای الگز
Elegez, ez digerim nav mêrgê te
Binya gunda, zevyê zerîn
ای الگز، من میان چمنزارهایت می‌گردم
در پایین دست روستاها، مزرعه های طلایی و حاصلخیز
🌸
🌺🍂🌸
🍂🌺🍂🌸🍂🌺
🌼🍂🌸🍂🌺🍂🌸🍂🌼
Wergêr: @Ehsan14s

Weşangeh: @Muzika_Kurdi
👇👇👇👇👇👇👇👇👇👇

Kerem Gerdenzerî
کرم گردن زری

Elegez
الگز

@Muzika_Kurdi 🐬🐬🐬

Adem Tepe
ئادەم تەپە

Wisa nenêr li min
این چنین به من نگاه نکن

@Muzika_Kurdi 🐬🐬🐬

‍ ‍ #Adem_Tepe
#آدم_تپه

Wisa nenêr li min
این چنین به من نگاه نکن

🍁 @Muzika_Kurdi 🍁

🌼🍂🌸🍂🌺🍂🌸🍂🌼
🍂🌺🍂🌸🍂🌺
🌺🍂🌸
🌸
Wisa nenêr wisa nenêr tu li min
Bêdû bêdû dişewite dilkê min
این‌چنین به من نگاه نکن
بی‌دود می‌سوزد دل من

Ji awirên te ji awirên te qîzka baş
Dilê min e, dilkê min e pirr nexweş
از نگاه‌های تو ای دخترک خوب
دلم بسیار بیمار است

Wisa nenêr wisa nenêr tu li min
Bes e êdî işiq nema çavên min
این‌چنین به من نگاه نکن
بس است دیگر روشنایی در چشم‌هایم نماند

Sêva sorê sêva sorê li nav rez
Timê ji te timê ji te rojên ez
ای سیب سرخ میان باغ
سرشار از تو روزهای من

Wan awirên xwe bîr bike
Baxê gulan baxê gulan çê bike
آن نگاه‌هایت را فراموش کن
باغ گل‌ها را درست کن

Xwe helal ke xwe helal ke dilê min
Bila qenc be bila qenc be dilê min
خود را بر من حلال کن عزیز دلم
بگذار خوب شود حال دلم
🌸
🌺🍂🌸
🍂🌺🍂🌸🍂🌺
🌼🍂🌸🍂🌺🍂🌸🍂🌼
Wergêr: @ASHKAN_KURMANJ_URMIYE

Weşangeh: @Muzika_Kurdi
👇👇👇👇👇👇👇👇👇👇

Adem Tepe
ئادەم تەپە

Wisa nenêr li min
این چنین به من نگاه نکن

@Muzika_Kurdi 🐬🐬🐬

Kerem Gerdenzerî
کرم گردن زری

Esmera Farê
اسمر فاره

@Muzika_Kurdi 🐬🐬🐬

‍ ‍#Kerem_Gerdenzerî
#کرم_گردنزری

Esmera Farê
اسمر فاره

🍁 @Muzika_Kurdi 🍁

🌼🍂🌸🍂🌺🍂🌸🍂🌼
🍂🌺🍂🌸🍂🌺
🌺🍂🌸
🌸
Were, were min ra were, emrê min
Hey lê bedewê, delalê were
بیا بیا با من بیا، ای عمر من
ای دلبر زیبای، ای عزیز، بیا

Were, were kaniya ruhê dilê min
Hey lê bedewê, delalê were
بیا بیا ای چشمەی جان و دل من
ای دلبر زیبا، ای عزیز، بیا

Esmera Farê, Esmarê
ای اَسمَر دختر فارِه، ای اسمر
[ اَسمَر/Esmer : نامی دخترانه به معنای سبزەرو
فارێ/ Farê: محلەای در دیاربکر است، اما در اینجا به پدرِ اَسمر اشاره دارد. Esmara Farê ترکیبی اضافی از نوع اضافه‌ی بُنُوَت است]

Gerdena te zer
Çevê te belek
Ez heyran im lê
گردنت طلایی است
[گردن زرد یا طلایی: به معنای گردن زیبا و بلند است]
چشمانت سیاه و ابلق
من شیدا و حیران توام

Birîndar im ez
Bona te Esmer
Tu yî stêrka sibê
دردمند هستم
[زخمی عشقِ] توام ای اسمر
تو ستارەی سپیدە دم هستی

Hey lo bira agir berdane dilê min
Alava wê ye, nav vê êlê ye
ای برادران، انگار آتش در دلم افکندەاند
این شعله آتش، از عشقِ اسمر است که در میان قبیله ما افتاده است

De tu were mi ra bêje halê min
Alava wê ye, nav vê êlê ye
بیا پیشم دیگر و از من حالی بپرس
آتش دلم از عشقِ اسمر است که در میان منطقه ما افتاده است
🌸
🌺🍂🌸
🍂🌺🍂🌸🍂🌺
🌼🍂🌸🍂🌺🍂🌸🍂🌼
Wergêr: @Ehsan14s

Weşangeh: @Muzika_Kurdi
👇👇👇👇👇👇👇👇👇👇

Kerem Gerdenzerî
کرم گردن زری

Esmera Farê
اسمر فاره

@Muzika_Kurdi 🐬🐬🐬

Ebdilqehar Zaxoyî
عبدالقهار زاخویی

Ketim dava
به دامش افتادم

@Muzika_kurdi🐬🐬🐬

‍ #Ebdulqehar_Zaxoyî
#عبدالقهار_زاخویی

Ketim dava
به دامش افتادم

🍁 @Muzika_Kurdi 🍁

🌼🍂🌸🍂🌺🍂🌸🍂🌼
🍂🌺🍂🌸🍂🌺
🌺🍂🌸
🌸
Ji nişkekê ketiye ber çava
Agir kete dil û hinava
ناگهان چشمم به تو افتاد
آتش به دل و درونم افتاد

Ji evîna te rizgar bibûm
Careka dî ketime dava!
از عشق تو رهایی پیدا کرده بودم
یک بار دیگر به دامش افتادم!

Dîsa hatiye bîra min
Dîsa dê bê xewna min
دوباره به یادم آمدی
دوباره به خوابم می‌آیی

Dîsa naçî ji bîra min
Dîsa
دوباره از یادم نخواهی رفت
دوباره

Zorî min tu ji bîr kiribûy
Min got baş bû ya dîr bûy
به سختی من تو را از یاد برده بودم
با خودم گفتم خوب شد که تو دور شدی

Min got êkcarî ya çoy
Dîsa hatiye bîra min
گفتم برای همیشه رفتی
دوباره به یادم آمدی

Careka dî min haj(hay ji) xo nîne
Evîna te çi mifa nîne
یک بار دیگر من حواسم نیست
عشق تو هیچ فایده ای ندارد

Gel te bim, gel te nebim
Niza çi bikim, çi çare nîne
با تو باشم، با تو نباشم
نمی دانم چه کنم هیچ چاره ای وجود ندارد


(Ev stran devoka Kurdiya Kurmancî ya Behdînî ye
این ترانه به لهجه ی کردی کرمانجی بادینی است)
🌸
🌺🍂🌸
🍂🌺🍂🌸🍂🌺
🌼🍂🌸🍂🌺🍂🌸🍂🌼
Wergêr: #Selah_Khalili

Weşangeh: @Muzika_Kurdi
👇👇👇👇👇👇👇👇👇👇

Ebdilqehar Zaxoyî
عبدالقهار زاخویی

Ketim dava
به دامش افتادم

@Muzika_kurdi🐬🐬🐬

Bextiyar
بختیار

Ay lê gulê
ای گلی

@Muzika_kurdi🐬🐬🐬