Rojda
روژدا

Per û bask
بال و پَر

@Muzika_Kurdi 🐬🐬🐬

Mehmet Atli
محمد آتلی

Şino nîno
او رفت و نمی آید

@Muzika_Kurdi 🐬🐬🐬

‍ #Mehmet_Atli
#محمد_آتلی

Şino nîno
او رفت و نمی‌آید

#زازاکی

🍁 @Muzika_Kurdi 🍁

🌼🍂🌸🍂🌺🍂🌸🍂🌼
🍂🌺🍂🌸🍂🌺
🌺🍂🌸
🌸
Nêzan yeno virê to namê mi
Nêzan yeno virê to çimê mi?
نمی‌دانم اسم مرا یادت هست یا نه؟
نمی‌دانم چشمانم را یادت هست یا نه؟

Pers nêkena ez se ken, senîna
Halê mi perîşano
از من نمی‌پرسی چه می‌کنم و حالم را نمی‌پرسی
حال و هوای من پریشان است!

Serê ma ji vêrenê ma durê pe
Vengê ma jê binê rê nêresa
سالهای عمر ما از پی هم می‌گذرند
پیش از آنکە صدایمان به هم برسد
[عمرمان سپری شد و به وصال هم نرسیدیم]

Nêaysa rojê ma nêaysa
Ma wurdê ji perîşanê
خورشید بر سر ما بر نیامد و دیده نشد
ما هر دو پریشان‌حال هستیم

Se bikî, se bikî, se bikî
Se vajî ka se vajî?
Gula mi ez torê se vajî?
چکار باید بکنم، چکار باید بکنم؟
چه بگویم، چه بگویم؟
گلِ من، به تو چه بگویم؟

Ez ken nêken nêbeno
Bextê mi newiyeno
هر کاری می‌کنم، نمی‌توانم بخندم
بخت من شادی و خنده نیست

Şino şino şino
Zorê mi şino
رفت، رفت، رفت
نیرو و توانایی من از دست رفت

Zera mi şikyena
Hewesê mi remeno
[با نبودنت] قلبم می‌شکند
هوش و حواسم از دست می‌رود

Nîno nîno nîno
Hewnê mi nîno
نمی‌آید، نمی‌آید، نمی‌آید
خوابم نمی‌آید [بی‌خواب شدەام]

Mirê vanê 'Memo'
"Çav û bextê wî reşo"
آنها به من لقبِ "مَم" دادەاند
می‌گویند: بخت او چون چشم یار سیاه است
*مَم/Mem: از شخصیتهای اصلی داستان عاشقانەی "مم و زین / Mem û Zîn" اثر احمد خانی

Mi va: meşo meşo meşo
Kêye to meveşo!
من گفتم: نرو، نرو، نرو
خانە را سوت‌وکور نکن!

No can bê to nêbeno
Oncî zera mi tengo
جان من بدون تو بی‌معناست
دوباره دلتنگ [تو] می‌شوم

Şerî-berî, şerî-berî
Destê mi vengo
برو و بیا، برو و بیا، برو و بیا
دستان من خالی‌است [کاری از من برنمی‌آید]

Zera mi şikyena
Hewesê mi remeno
[با نبودنت] قلبم می‌شکند
هوش و حواسم از دست می‌رود

Van nêvan, van nêvan
Xemê kamîyo?
خواه بگویم، خواه نگویم
چه کسی اهمیت می‌دهد؟
🌸
🌺🍂🌸
🍂🌺🍂🌸🍂🌺
🌼🍂🌸🍂🌺🍂🌸🍂🌼
Wergêr: @Ehsan14s

Weşangeh: @Muzika_Kurdi
👇👇👇👇👇👇👇👇👇👇

Mehmet Atli
محمد آتلی

Şino nîno
او رفت و نمی آید

@Muzika_Kurdi 🐬🐬🐬

Rojda
روژدا

Were were
بیا بیا

@Muzika_Kurdi 🐬🐬🐬

‍ ‍#Rojda
#روژدا

Were were
بیا بیا

🍁 @Muzika_Kurdi 🍁

🌼🍂🌸🍂🌺🍂🌸🍂🌼
🍂🌺🍂🌸🍂🌺
🌺🍂🌸
🌸
Hesrêta min delala min
Nirxê baha li ber dilê min
ای آرزوی من عزیز من
ای که در دلم قدر و ارزش داری

Ka tu li ku mayî kûlîlka min
Min azad ke ji kedera min
کجایی تو، کجا ماندەای ای شکوفەی من
مرا از غصه و نگرانی رها کن

Were were delala min
Were were çavreşa min
بیا بیا عزیز من
بیا بیا سیەچشم من

Were were hesreta min
Were were delala min
بیا بیا آرزوی دل من
بیا بیا عزیز من

Şev û roj naçe ji bîra min
Xew bû hesreta çavê min
شب و روز از خاطرم نمی‌روی
آرزوی چشمان من رویا بود
[ دیدنت رویای من است]

Ji gîrî nema rindikê min
Were were delala min
از گریه اشکی برایم نماند
بیا بیا ای عزیز من

Zalim yarê bêbav yarê
Emrê min çû li ber vê darê
ای یار ظالم، ای یاری که رحم نداری
عمرم کنار این درخت بسر شد

Dest bide min delal yarê
Em koç bibin jê diyarê
دستانت را به من ده عزیزم
و از این دیار با هم کوچ کنیم
🌸
🌺🍂🌸
🍂🌺🍂🌸🍂🌺
🌼🍂🌸🍂🌺🍂🌸🍂🌼
Wergêr: @Ehsan14s

Weşangeh: @Muzika_Kurdi
👇👇👇👇👇👇👇👇👇👇

Rojda
روژدا

Were were
بیا بیا

@Muzika_Kurdi 🐬🐬🐬

Nasir Rezazî
ناصر رزازی

Baxi bê ber
باغ بی بر

@Muzika_Kurdi 🐬🐬🐬

‍ ‍#Nasir_Rezazî
#ناصر_رزازی

Baxi bê ber
ای باغ بی بر

#کلهری

🍁 @Muzika_Kurdi 🍁

🌼🍂🌸🍂🌺🍂🌸🍂🌼
🍂🌺🍂🌸🍂🌺
🌺🍂🌸
🌸
Baxi bê ber, ta we key
baye min esparid bikem?
Ta we key wiryay i pwîç i
dar i pwîtarid bikem?
باخ بێ به‌ر! تا وه که‌ی
بایه من ئه‌سپارد بکه‌م؟
تا وه که‌ی وریای پۊچ
دار پۊتارد بکه‌م؟

[ای باغ بی‌بر تا به کی
باید هَرَست بکنم؟
تا کی باید از درختان پوسیده‌ات
مراقبت بیهوده بکنم؟]


Dillxweşî neyrê temaşad
aw i zel dem rûj û şew
Tewr i gulldem ha temey ti
ba xewerdarid bikem
دڵخوه‌شی نه‌یرێ ته‌ماشاد
ئاو زه‌ل ده‌م رووژ و شه‌و
ته‌ور گوڵ‌ده‌م ها ته‌مه‌ی ت
با خه‌وه‌ردارد بکه‌م

[تماشای تو دلخوشی ندارد
روز و شب، بیهوده با تو سرگرم شدەام
تبر تیز انتظارت را می‌کشد
همین روزها [من و تبرِ تیز] سراغت می‌آییم]


Hwîr i ew salle we xeyr
ew Qesr û lîmû, bû xweş
Bîl diware hwîr i sall i
par û pêrarid bikem
هۊر ئه‌و ساڵه وه خه‌یر
ئەو قه‌سر و لیموو بوو خوه‌ش
بیل دواره هۊر ساڵ
پار و پیرارد بکه‌م

[یاد آن سالها بخیر؛
یاد قصرشیرین و لیموی خوشبویش
بگذار باز دوباره از
سالهای گذشته یاد کنم]


Hem weharê ha le rê
beşkem diware gull bikey
Baye ley axir wehare
xwîn le pay darid bikem
هه‌م وه‌هارێ ها له رێ
به‌شکه‌م دواره گوڵ بکه‌ی
بایه له‌ی ئاخر وه‌هاره
خۊن له پای دارد بکه‌م

[دوباره بهاری در راه است
شاید دوباره گل بدی [ای باغ بی بر]
باید در این اواخر بهار
تمام تلاشم را برای ثمر دادنت بکنم]


Dar i bê ber agirê den
sûr i agir hem xweşe
Key dillim tiyeydin ezîzim
leyre xembarid bikem
دار بێ به‌ر ئاگرێ ده‌ن
سوور ئاگر هه‌م خوه‌شه
که‌ی دڵم تیەیدن ئه‌زیزم
له‌یره خه‌مبارد بکه‌م

[درخت بی بر را آتش می‌زنند
قرمزی آتش هم زیباست
اما ای عزیز! دلم نمی‌آید
تو را غم بار کنم]


Baxewanê wext i mirdin
ê wirrîne kird û mird
Baxegem! key bû diware
yey def esparid bikem
باخه‌وانێ وه‌خت مردن
ئێ وڕینه کرد و مرد
باخه‌گه‌م! که‌ی بوو دواره
یه‌ی ده‌ف ئه‌سپارد بکه‌م

[باغبانی وقت مردن
این را زیر لبانش گفت و مرد:
باغ من! کی می‌شود دوباره
یک بار تو را هرس بکنم؟!]
🌸
🌺🍂🌸
🍂🌺🍂🌸🍂🌺
🌼🍂🌸🍂🌺🍂🌸🍂🌼
Wergêr: @Moradi1927

Weşangeh: @Muzika_Kurdi
👇👇👇👇👇👇👇👇👇👇

Nasir Rezazî
ناصر رزازی

Baxi bê ber
باغ بی بر

@Muzika_Kurdi 🐬🐬🐬

‍ ‍🌼🍂🌸🍂🌺🍂🌸🍂🌼
🍂🌺🍂🌸🍂🌺
🌺🍂🌸
🌸
🍁 @Muzika_Kurdi 🍁

"خالو"

به جرات می‌توان گفت کردهای "بروکی" اصالت و هویتشان را از سایر کردها بهتر پاس داشته‌ و توانسته‌اند در راستای حفظ میراث دنگبژی و ادبیات شفاهی کردی نقش بسزایی ایفا کنند.
گاها تراژدی‌هایی میان تیره‌های مختلف رخ می‌دهند که تا مدت‌ها از حافظه مردم پاک نمی‌شود.
تا جنگ جهانی اول در محال بورالان منطقه "ناوری" حدود 14 آبادی تیره "بشکان" بروکی وجود داشت که البته اکنون به غیر خرابه‌ها اثری از آنها باقی نمانده است.
بعدها تمامی اهالی این منطقه به قفقاز تبعید می‌شوند. متاسفانه قبل از تبعید اهالی این آبادی‌ها، تراژی بزرگی رخ می‌دهد که به کشته‌شدن حدود 14 نفر می‌انجامد.
طرفین درگیری که با یکدیگر نسبت فامیلی داشتند (دایی و خواهرزاده) روز عید قربان و بنابر روایتی مراسم مولودخوانی، بر سر مساله‌ای پیش پا افتاده با یکدیگر درگیر می‌شوند و طی نزاع خونینی که رخ می‌دهد 14 تن کشته می‌شوند.

پ.ن: بنابر برخی روایات اوسف حجی بالو پس از کشته‌شدن پدر و برادرش، 12 نفر از مالا چتو را به قتل می‌رساند و چون نسبت فامیلی با هم داشته‌اند، دنگبژها حجی بالو را "خالو" (دایی) خطاب می‌کند.
ترانه را با صدای فیضوی رضو می شنویم.

نویسنده: #طاهر_آگور

🌸
🌺🍂🌸
🍂🌺🍂🌸🍂🌺
🌼🍂🌸🍂🌺🍂🌸🍂🌼

Weşangeh: @Muzika_Kurdi
👇👇👇👇👇👇👇👇👇👇

Feyzoyê Rizo
Xalo
فیضوی رضو
خالو

Hozan Dîno
هنرمند دینو

Gulek bide min
گلی به من بده

@Muzika_Kurdi🐬🐬🐬

‍ #Hozan_Dîno
#هوزان_دینو

Gulek bide min
گلی به من بده


🍁 @Muzika_Kurdi 🍁

🌼🍂🌸🍂🌺🍂🌸🍂🌼
🍂🌺🍂🌸🍂🌺
🌺🍂🌸
🌸
Gulek bide min, bila ji dil be
گلی🌹 به من‌ هدیه کن، بگذار از ته دل باشد

Maçek bide min, bila ji lêv be
بوسه‌ای به من بده، بگذار از لب باشد

Kenek bide min ay ay ay bila bê xem be oy oy oy
خنده‌ای به من بده [هدیه کن] بگذار بی‌غم باشد

Xewnek bide min, bila bi te be
خواب و رؤیایی به من بده، بگذار با تو باشد

Awiran bide min, bila henek be
Gepên sorgevez bila şermok bin
به شوخی هم شده، نگاهی عاشقانه به من بنداز
گونه‌هایت از شرم سرخ‌‌ شوند

Çavên zeytûnî ay ay ay bila mêrkuj bin oy oy oy
چشم‌های زیتونی‌ات بگذار قاتل باشند

Bila mirina min ji destê te be
بگذار مرگم به دست تو باشد

Li şevê were, dilê min şermok e
شب بیا، دلم خجالتی است

Sîngê zer bide, min dilşa bike
سینه‌ی زرین‌ ات را بده، مرا دلشاد و دلخوش کن

Dilê min ditirse ay ay ay
Wekî kevok e oy oy oy
دلم میترسد
همانند کبوتر است

Bê te qerisîm, were min germ bike
بی تو سردم است و یخ زدم، بیا مرا گرم‌‌ کن
🌸
🌺🍂🌸
🍂🌺🍂🌸🍂🌺
🌼🍂🌸🍂🌺🍂🌸🍂🌼
Wergêr: @Ashkan_Kurmanj_Urmiye

Weşangeh: @Muzika_Kurdi
👇👇👇👇👇👇👇👇👇👇

Hozan Dîno
هنرمند دینو

Gulek bide min
گلی به من بده

@Muzika_Kurdi🐬🐬🐬

Baran
Û
Mîkaîl
باران
و
میکائیل

Wekû bulbul
مثل بلبل

@Muzika_Kurdi 🐬🐬🐬

‍ ‍#Baran
Û
#Mîkaîl

#باران
و
#میکائیل

Wekû bulbul
مثل بلبل

#سورانی

🍁 @Muzika_Kurdi 🍁

🌼🍂🌸🍂🌺🍂🌸🍂🌼
🍂🌺🍂🌸🍂🌺
🌺🍂🌸
🌸
Min wekû bulbul le naw baqa gerawim bê jimar
Çil bi çil dîmen bi dîman katî feslî newbehar
من وه‌کوو بولبول له ناو باغا گه‌ڕاوم بێ ژمار
چڵ به چڵ دیمه‌ن به دیمه‌ن کاتی فه‌سڵی نه‌وبه‌هار

[من همچون بلبل در باغ گشته ام بی شمار
شاخه به شاخه منظره به منظره موسم فصل نوبهار]


Demçinî ta ta gulaley al û bondar û diyar
Gi‌ştî bê sûd bû le lam neybû ciwanî kulmî yar
ده‌مچنی تا تا گوڵاڵه‌ی ئاڵ و بۆندار و دیار
گشتی بێ سوود بوو له لام نه‌یبوو جوانی کوڵمی یار

[میچیدم دانه دانه آلاله قرمز و بودار و نمایان
همش بی سود بود پیشم نداشت زیبایی گونه یار]


Were yar şîrînnîgar ey nemamî naw gulzar
وه‌ره یار شیرین نیگار ئه‌ی نه‌مامی ناو گوڵزار

[بیا یار ای زیبانگار ای نهال گلزار]


Zor ciwan im dî be çaw wek asik û balaçinar
Şox û şengî deşt û dêhat nasik û nazdarî şar
زۆر جوانم دی به چاو وه‌ک ئاسک و باڵاچنار
شۆخ و شه‌نگی دەشت و دێهات ناسک و نازداری شار

[خیلی زیبا دیدم به چشم همچون آهو و بالابلند
شوخ و شنگ دشت و روستا نازک و نازنین شهر]


Em ciwananey ke serpişkin le xakî niştiman
Hêşta nemdîbû wekû yar dîmenî şîrînnîgar
ئه‌م جوانانه‌ی که سه‌رپشکن له خاکی نیشتمان
هێشتا نه‌مدیبوو وه‌کوو یار دیمه‌نی شیرین نیگار

[این زیبارویان که سرسبد هستند در خاک سرزمین
هرگز ندیده بودم همچون یار منظره زیبا نگار]


Boçî bem derdem debey ger xot ezanî halekem
Bo qijî jakaw û lûlit dayime her şînime
بۆچی به‌م ده‌رده‌م ده‌به‌ی گه‌ر خۆت ئه‌زانی حاڵه‌که‌م
بۆ قژی ژاکاو و لوولت دایمه هه‌ر شینمه

[چرا با این درد مرا میبری اگر خودت میدانی حالم را
برای گیسوی ژولیده و تاب خورده ات دائما پریشانم]


Her wekû pûş û pelaş kewtûm le kûçey yar da
Gêjelûkeş namfirênê çonke kebey dînime
هه‌ر وه‌کوو پووش و په‌ڵاش که‌وتووم له کووچه‌ی یاردا
گێژه‌ڵووکه‌ش نامفڕێنێ چونکه که‌عبه‌ی دینمه

[همچون خس و خاشاک افتاده ام در کوچه یار
گردباد هم مرا پرواز نمی دهد چونکه کعبه دینم است]
🌸
🌺🍂🌸
🍂🌺🍂🌸🍂🌺
🌼🍂🌸🍂🌺🍂🌸🍂🌼
Wergêr: @Amirhosein_Pejare

Weşangeh: @Muzika_Kurdi
👇👇👇👇👇👇👇👇👇👇

Baran
Û
Mîkaîl
باران
و
میکائیل

Wekû bulbul
مثل بلبل

@Muzika_Kurdi 🐬🐬🐬

Servet Kocakaya
ثروت کوجاکایا

Kuştim şirînê
یار شیرین مرا کشت

@Muzika_Kurdi🐬🐬🐬

‍ #Servet_Kocakaya
#ثروت_کوجاکایا

Kuştim şirînê
یار شیرین مرا کشت

🍁 @Muzika_Kurdi 🍁

🌼🍂🌸🍂🌺🍂🌸🍂🌼
🍂🌺🍂🌸🍂🌺
🌺🍂🌸
🌸
Yar zanî gulperest im
Baqê gula da dest im
یار فهمید گل پرستم
دسته گل را به دستم داد
Bade ji dest nênoşin
Ax ma çima sermest im?
جام می از دست ننوشیدم
آه چرا سرمستم؟
Ez mest im ji dest wê dînê
Kuştim kuştim ah şirînê
من مستم از دست این دیوانە
مرا کشت این یار شیرین
Bade ji dest nênoşin
Ax ma çima sermest im?
جام می از دست ننوشیدم
آخ چرا سرمستم؟
Bi dilxweşî bi yarî
Yarê da min diyarî
با دلخوشی با عشق
یار بە من هدیە ای داد
Ne perde hîşt ne çarî
Serxweş kirim neçarî
نە راە گذاشت و نه چاره
به ناچاری سرخوشم کرد
🌸
🌺🍂🌸
🍂🌺🍂🌸🍂🌺
🌼🍂🌸🍂🌺🍂🌸🍂🌼
Wergêr: @SozvinMerxas

Weşangeh: @Muzika_Kurdi
👇👇👇👇👇👇👇👇👇👇

Servet Kocakaya
ثروت کوجاکایا

Kuştim şirînê
یار شیرین مرا کشت

@Muzika_Kurdi🐬🐬🐬