Dlêr Kemanger
دلیر کمانگر

Bimnasêne
مرا بشناسان

@Muzika_Kurdi 🐬🐬🐬

‍ ‍🌼🍂🌸🍂🌺🍂🌸🍂🌼
🍂🌺🍂🌸🍂🌺
🌺🍂🌸
🌸
🍁 @Muzika_Kurdi

"رضای خالد"

طی سال‌های جنگ جهانی اول، روسیه تزاری به عثمانی تاخت و مناطق کردنشین نیز درگیر بلوا شدند. منطقه سرحد به علت قرابت جغرافیایی شوروی و عثمانی، به میدان جنگ طرفین تبدیل شد و در این بین بخشی از کردها در چارچوب "هنگ‌های حمیدیه" و برخی نیز با فتوای مذهبیون وارد جنگ با روس‌ها شدند. قتل‌عام ارامنه نیز در این حین صورت گرفت و اکثر قریب به اتفاق کردها به دلیل همزیستی چندهزارساله با ارامنه، وارد این بازی نشدند. در اثبات این امر می‌توان به افراد بسیاری اشاره نمود که توسط کردها نجات یافتند و بعدها به پاس این اقدام کردها، به فرهنگ و ادب کردی خدمت نموند. افرادی نظیر کاراپت خاچو و پدر آرام تیکران و ... البته ناگفته نماند که تعداد اندکی از فئودال‌ها وارد معرکه شدند.دنگبیژی ولات
رضای خالد فرزند خالد رزگان از سران عشیره حسنی در منطقه "موش" بود که وارد جنگ با روس‌ها شد. روس‌ها بسیاری از مناطق را به تصرف خود درآورده بودند و برای هر منطقه حاکم یا فرماندهی نظامی انتصاب می‌کردند. حاکم ارمنی منطقه "موش" میز مشهور به "پاتریکه موشه" یا "فریکه موشه" بود که برای اذیت و آذار مردم منطقه، تمام فئودال‌های منطقه را دعوت می‌کند و پشت درب منتظرشان می‌گذارد. رضای خالد از این امر برآشفته می‌شود و در را شکسته و داخل می‌شود و فریک را به قتل می‌رساند.دنگبیژی ولات
پس از این حادثه دستگیر و به زندان فرستاده می‌شود. گفته می‌شود وی در زندان به نیت روس‌ها پی برده و می‌دانست که سعی بر مسموم نمودن وی دارند، لذا به هیچ روی از دست زندان‌بانان غذا نمی‌خورد و در نهایت روس‌ها در آب استحمام وی سم ریخته و بدین طریق وی را به قتل رساندند.

ترانه‌ای را که در وصف رضای خالد سروده شده را صدای دنگبژ احسان موشی می شنویم.


‍ نویسنده: #طاهر_آگور

🌸
🌺🍂🌸
🍂🌺🍂🌸🍂🌺
🌼🍂🌸🍂🌺🍂🌸🍂🌼

Weşangeh: @Muzika_Kurdi
👇👇👇👇👇👇👇👇👇👇

Ihsan Mûşê
Dinyayê
دنگبژ احسان موشی

Reşo Zerdeşt
رشو زردشت

Mamosta
معلم

@Muzika_Kurdi 🐬🐬🐬

‍ ‍#Reşo_Zerdeşt
#رشو_زردشت

Mamosta
معلم

🍁 @Muzika_Kurdi 🍁

🌼🍂🌸🍂🌺🍂🌸🍂🌼
🍂🌺🍂🌸🍂🌺
🌺🍂🌸
🌸
Mamosta mamosta
Çima hatî gundê me
ای معلم، ای استاد
چرا به روستای ما آمدی؟
Te li zimanê me kir
Em li gundê me kir
تو ما را از زبان مادری‌مان جدا کردی
ما را از روستای زادگاهمان جدا کردی
Te li gundê me kir
Em li zimanê me kir
تو ما را از روستای زادگاهمان جدا کردی
ما از زبان مادریمان جدا شدیم
Çend û çend salin e
Dujmin li welatê me
چندین و چند سال است
دشمن در سرزمینمان خانە کرده است
🌸
🌺🍂🌸
🍂🌺🍂🌸🍂🌺
🌼🍂🌸🍂🌺🍂🌸🍂🌼
Wergêr: @Ehsan14s

Weşangeh: @Muzika_Kurdi
👇👇👇👇👇👇👇👇👇👇

Reşo Zerdeşt
رشو زردشت

Mamosta
معلم

@Muzika_Kurdi 🐬🐬🐬

Nasir Rezazî
ناصر رزازی

Hawar gulê
فغان از تو ای گل

@Muzika_Kurdi 🐬🐬🐬

‍ #Nasir_Rezazî
#ناصر_رزازی

Hawar gulê
فغان از تو ای گل

🍁 @Muzika_Kurdi 🍁

🌼🍂🌸🍂🌺🍂🌸🍂🌼
🍂🌺🍂🌸🍂🌺
🌺🍂🌸
🌸
Ewîndarî tun gullê, hezaran dill nek dillê
Minîş ewîndarî tu me, tenya erêyek billê
Hawar gullê, gullê tenya erêyek billê
ئەوینداری تون گوڵێ، هەزاران دڵ، نەک دڵێ
منیش ئەوینداری تۆمە، تەنیا ئەڕێیەک بڵێ
هاوار گوڵێ، گوڵێ تەنیا ئەرێیەک بڵێ

[یک دل نە، هزاران دل عاشق تو هستند ای معشوق گل‌فام
من نیز عاشق تو هستم، تنها یک "بله" به من بگو
فغان از تو ای گل، تنها یک "بله" به من بگو]


Bo ewende sersextî, meger paşay ser textî
Heta kengê cawerrwanî, yan le mine bêbextî
Hawar gullê, gullê tenya erêyek billê
بۆ ئەوەندە سەرسەختی، مەگەر پاشای سەر تەختی
هەتا کەنگێ چاوەڕوانی، یان لە منە بێ بەختی
هاوار گوڵێ، گوڵێ تەنیا ئەرێیەک بڵێ

[چرا مانند پادشاهی که بر تخت نشستە، اینقدر سرسخت و سنگدلی؟
این چشم‌انتظاری تا کی، این خیانت و بی‌فایی به من تا کی
فغان از تو ای گل، تنها یک "بله" به من بگو]


Demêke be tematim, şeyday bejn û ballatim
Bo geyştin be ballay tu, ta mirdin be awatim
Hawar gullê, gullê tenya erêyek billê
دەمێکە بە تەماتم، شەیدای بەژن و باڵاتم
بۆ گەیشتن بە باڵای تو تا مردن بە ئاواتم
هاوار گوڵێ، گوڵێ تەنیا ئەرێیەک بڵێ

[مدتی است تو را می‌خوهم، شیدای قد و بالای تو هستم
تا دم مرگ، آرزوی وصال به آن قامت رعنای تو دارم
فغان از تو ای گل، تنها یک "بله" به من بگو]


Çiye sûç û tawanim, çîm kirdûwe bawanim?
Le ber eşqî tu bû, damna le rê tu da çawanim
Hawar gullê, gullê tenya erêyek billê
چیە سووچ و تاوانم، چیم کردووە باوانم؟
لەبەر ئەشقی تۆ بوو، دامنا لە رێ تۆدا چاوانم
هاوار گوڵێ، گوڵێ تەنیا ئەرێیەک بڵێ

[گناه و خطای من چیست؟ چکار کردەام ای عزیزم؟!
در راه عشق تو سوی چشمانم را از دست دادم
فغان از تو ای گل، تنها یک "بله" به من بگو]
🌸
🌺🍂🌸
🍂🌺🍂🌸🍂🌺
🌼🍂🌸🍂🌺🍂🌸🍂🌼
Wergêr: @Ehsan14s

Weşangeh: @Muzika_Kurdi
👇👇👇👇👇👇👇👇👇👇

Nasir Rezazî
ناصر رزازی

Hawar gulê
فغان از تو ای گل

@Muzika_Kurdi 🐬🐬🐬

Tohîd Dihqanpûr
توحید دهقانپور

Tu çi zanî
تو چه می دانی

@Muzika_Kurdi 🐬🐬🐬

‍ #Tohîd_Dihqanpûr
#توحید_دهقانپور

Tu çi zanî?
تو چه می دانی؟

‍(Ji bakurê Xorasanê/ از شمال خراسان)

🍁 @Muzika_Kurdi 🍁

🌼🍂🌸🍂🌺🍂🌸🍂🌼
🍂🌺🍂🌸🍂🌺
🌺🍂🌸
🌸
Tu çi zanî? Tu çi zanî?
تو چه میدونی؟ تو نمیدونی
Te malê min û xwe danî
تو خانه آرزوهایمان را ویران کردی
Tu çi zanî? Tu çi zanî?
تو چه می دانی؟ تو می دانی
Ji şewatê êşqê te min ser hilanî
من از عشق تو می سوزم و آواره شدم
Destê te le nav destê min bû
دست تو در دست من بود
Dilî te li aliyekê hin bû
اما دلت جای دیگری بود
Te esêl (qet) nanî rûyê xwe
تو به روی خودت نیاوردی
Ema çavên te dibêjin
اما چشمهایت سخن می گوید
Tu çi zanî? Tu çi zanî? Tu çi zanî? Tu tişt nizanî
تو چه می دانی؟ تو نمی داتی؟ تو چه می دانی؟ تو هیچی نمی دانی
Çend ro ne lê tu je min qar î
چند روزیست که با من قهری
Çend weqt in je min bêzar î
چند وقتیست که از من بیزاری
Meger min yar çi gone kir
ای یار مگر من چه گناهی مرتکب شده ام؟
Ku hakana dil we qar î?
که اینگونه ناراحت شده ای
Tu çi zanî? Tu çi zanî? Tu çi zanî? Tu tişt nizanî
تو چه میی دانی؟ تو نمی دانی؟ تو چه می دانی؟ تو هیچی نمی دانی
Hevala min, delala min ez ku sa te ra degiriyam
دوست من، عزیز من، من که برایت می گریستم
Min çiqes talaş kir tu nerî
من چقدر تلاش کردم که تو نری
Sa te ra çiqes degiriyam
چقدر برایت گریه می کردم
Dilî te lê ji kevra reş e
اما دل تو از سنگ سیاه بود و نرم نشد
Here dilî xwe tu xweş ke
برو و دلت رو خوش کن
Tu çi zanî ...
تو چه می دانی ...
🌸
🌺🍂🌸
🍂🌺🍂🌸🍂🌺
🌼🍂🌸🍂🌺🍂🌸🍂🌼
Wergêr: @Ronahi1

Weşangeh: @Muzika_Kurdi
👇👇👇👇👇👇👇👇👇👇

Tohîd Dihqanpûr
توحید دهقانپور

Tu çi zanî
تو چه می دانی

@Muzika_Kurdi 🐬🐬🐬

Karwan Kamil
کاروان کامل

Tîra xemê
تیر غم

@Muzika_Kurdi 🐬🐬🐬

‍ ‍ #Karwan_Kamil‍
#کاروان_کامل

Tîra xemê
تیر غم

🍁 @Muzika_Kurdi 🍁

🌼🍂🌸🍂🌺🍂🌸🍂🌼
🍂🌺🍂🌸🍂🌺
🌺🍂🌸
🌸
Her ya di vî dilî da tîra xemên te
Tîra agir tîra bêbextiya te
همیشه این قلب در معرض تیر غصەآفرین توست
تیر آتشین، تیر خیانت و بی‌وفایی تو

Tu çûyî ez her ye dijîm bi xemên te
Her ye disujim bi agirê vîna te
تو رفتی و من همواره با غمهایت زندگی می‌کنم
و همواره با آتش عشق تو می‌سوزم

Soza te day min kanê yarê
Piştî çi zivirî de bêje nazdarê
ای یار، کجاست آن قولی که به من دادی؟
ای نازنین، بعد از چه برگشتی، بگو چرا [اینچنینی]؟

[Tu] Zalim î tu bêbext î yara min
Piştî çi zivirî delala min
ای یار من، تو ظالم و بی‌وفا [و خائنی]
بعد از چه برگشتی ای عزیز من

Xortek bûm ciwan bûm te pîr kirim
Te agir berda dil ez dîn kirim
پسرکی بودم، جوان بودم، تو مرا پیر کردی
تو آتش بە جانم زدی و من دیوانه شدم
🌸
🌺🍂🌸
🍂🌺🍂🌸🍂🌺
🌼🍂🌸🍂🌺🍂🌸🍂🌼
Wergêr: @Ehsan14s

Weşangeh: @Muzika_Kurdi
👇👇👇👇👇👇👇👇👇👇

Karwan Kamil
کاروان کامل

Tîra xemê
تیر غم

@Muzika_Kurdi 🐬🐬🐬

Muhsin Mîrzazade
محسن میرزازاده

Şivan
چوپان

@Muzika_Kurdi 🐬🐬🐬

‍ #Muhsin_Mîrzazade
#محسن_میرزازادە

Şivan
چوپان

(Ji bakurê Xorasanê/ از شمال خراسان)

🍁 @Muzika_Kurdi 🍁

🌼🍂🌸🍂🌺🍂🌸🍂🌼
🍂🌺🍂🌸🍂🌺
🌺🍂🌸
🌸
Ser kaniyan caylê çiyan we keniyan we qetarên dîsa
بر لب چشمه، جوانان کوهستان، خنده بر لب، دوبارە به صف شده اند
Çolê hêşin mexel debin keriyê miyan bare bar in dîsa
گله ی میش ها در دامنه های سرسبز استراحت می کنند و باز هم سر و صدای گوسفندان بلند است
Dayîka şivîn nan depêje dexwîne sa xwe debêje le lo le
Destê te Xwedê can, ta le kar in
مادر چوپان نان می پزد و زیر لب با خود زمزمه می کند و می گوید آی آهای خدای من، تا دست تو درکار است
Gul li ser kemeran we hezaran
دامنه های کوه ها پوشیده از هزاران هزار گل است
Av le ser kaniyan da zelal e
آب چشمه ها زلال است
Xweşiya xelkê me bî zewal e, Xwedê can
و خوشی مردمان ما بی پایان است
We lingê te çarox pêtaw, tendûr e tav, ay şivan ay şivan
ای چوپان چاروق و پاتاوه بر پایت است،
آفتاب ظهر مانند تنور داغ شده
Ji warê xwe dûr nekevî ay şivan ay şivan
آی چوپان از سرزمینت دور نیفتی
Dayîka şivîn nan depêje dexwîne sa xwe debêje le lo le lo le lo
Were şivan dîsa, ber bi kînan.
مادر چوپان نان می پزد و زیر لب با خود زمزمه می کند و می گوید آهای چوپان دوباره به سمت سیاه چادرها بیا
Zehmeta te giyan aniye bînan
زحمت تو هست که برای ایل زندگی آورده است
Were were were, le ku mayî?
بیا بیا بیا دیگر، کجا مانده ای؟
Sa te çay dem kime westiyayî
بیا که خسته شدەای، برایت چایی دم کنم
🌸
🌺🍂🌸
🍂🌺🍂🌸🍂🌺
🌼🍂🌸🍂🌺🍂🌸🍂🌼
Wergêr: @Ronahi1

Weşangeh: @Muzika_Kurdi
👇👇👇👇👇👇👇👇👇👇

Muhsin Mîrzazade
محسن میرزازاده

Şivan
چوپان

@Muzika_Kurdi 🐬🐬🐬

‍ ‍🌼🍂🌸🍂🌺🍂🌸🍂🌼
🍂🌺🍂🌸🍂🌺
🌺🍂🌸
🌸
🍁 @Muzika_Kurdi 🍁

‍ "ککه غیاث‌الدین"

پس از قیام شیخ سعید پیران که در سال 1925 به شکست انجامید. شیخ علیرضا فرزند شیخ سعید در سال 1930 سعی بر تشکیل یک حزب سیاسی داشت که قبل از فعالیت شناسایی و از سوی حکومت مرکزی منحل شد.
شیخ غیاث‌الدین و شیخ صلاح‌الدین برادران شیخ علیرضا هستند که در جریان تاسیس حزب فعالیت داشتند و شیخ صلاح‌الدین فداکاری نموده و برای اینکه برادر بزرگش مجازات نشود، اظهار می‌دارد که خودش سعی بر تشکیل حزب داشته است. شیخ صلاح‌الدین در نتیجه این اقدامش دستگیر و به آنکارا فرستاده و محاکمه می‌شود. وی در دادگاه به 9 سال حبس محکوم می‌گردد و مجازاتش را در زندان آنکارا طی می‌کند.
خوجه (خواجه) الیاس که در این ترانه از وی بحث به میان می‌آید، یکی از شیوخ کرد استان "موش" بوده که به خاطر ضدیت با کردها و حمایت از جمهوری لاییک و بی‌دین ترکیه، به عنوان "خواجه جمهوریت" یاد می‌شود. خواجه الیاس با ارسال نامه‌هایی از آنکارا به فرزندان شیخ سعید، در دستگیری آنان نقش بسزایی داشته است.
حکومت لاییک ترکیه پس از تاسیس، سیاست ضددینی و ضدملیتی را در پیش گرفت و کردها و زبان و ادبیات کردی را تماما انکار کرد و هر چیز مرتبط با "کرد" را ممنوع نمود. از سوی دیگر حتی اذان را نیز به ترکی منوط کرد. لذا در این آهنگ قوانین حکومت لاییک ترکیه به قوانین سختگیرانه نیکلای تزار روش تشبیه شده است.
پ.ن: "ککه غیاث‌الدین" همان شیخ صلاح‌الدین برادر بزرگتر شیخ غیاث‌الدین می‌باشد.

این ترانه را دنگبژ مصطفی خله حیران خلق نموده که بعدها شاکرو از وی به یادگار برده است.
ترانه را با صدای افسانه‌ای شاکرو می‌شنویم.

نویسنده: #طاهر_آگور

🌸
🌺🍂🌸
🍂🌺🍂🌸🍂🌺
🌼🍂🌸🍂🌺🍂🌸🍂🌼

Weşangeh: @Muzika_Kurdi
👇👇👇👇👇👇👇👇👇👇

Degbêj Şakiro
Kekê Xiyaseîn
دنگبژ شاکرو
ککه غیاث الدین

Rojda
روژدا

Per û bask
بال و پَر

@Muzika_Kurdi 🐬🐬🐬

‍ #Rojda
#روژدا

Per û bask
بال و پَر

🍁 @Muzika_Kurdi 🍁

🌼🍂🌸🍂🌺🍂🌸🍂🌼
🍂🌺🍂🌸🍂🌺
🌺🍂🌸
🌸
Dixwazim bifirim
Per û baskê min
Westîyaye
می‌خواهم پرواز کنم
اما بال و پرم
خستەاند
Çiqas min xeyal kir
Xeyalên bê te
Dawî lê nayê
چقدر من رویا بافتم
رویاهای بی تو
پایانی ندارند
Eman eman
Sal çû neman
Emrê'm neman eman eman
ای امان، ای امان
سال ها سپری شدن نماندند
عمری برایم نماند، ای امان امان
Dixwazim bifirim
Bi te re bibim
Wek ba û bahoz
می‌خواهم پرواز کنم
با تو [پرواز کنم]
همچون باد و طوفان
Bi te re bibim
Wek şev û roj
Çima tu nabînî
با تو باشم
همچون شب و روز
چرا تو نمی بینی
Jîyana bê te
Wek çûkek bê per
Wek çûkek bê hêlîn
زندگی بی تو برای من
چون پرنده ی بی پر و بال است
چون پرندەی بی لانە است
Aman eman ...
🌸
🌺🍂🌸
🍂🌺🍂🌸🍂🌺
🌼🍂🌸🍂🌺🍂🌸🍂🌼
Wergêr: @Ehsan14s

Weşangeh: @Muzika_Kurdi
👇👇👇👇👇👇👇👇👇👇