Tara Mamedova
تارا ممدوا

Lo lawo
ای پسر

@Muzika_Kurdi 🐬🐬🐬

Devrim Çelik
دورم چلیک

Tu bûyî
تو شدی

@Muzika_Kurdi 🐬🐬🐬

‍ #Devrim_Çelîk
#دوریم_چلیک

Tu bûyî
تو شدی

🍁 @Muzika_Kurdi 🍁

🌼🍂🌸🍂🌺🍂🌸🍂🌼
🍂🌺🍂🌸🍂🌺
🌺🍂🌸
🌸
Ez bûm stranek evînê, te min guhdar nekir
من برایت آهنگی عاشقانه شدم تو بهم گوش نکردی
Ez bûm pirtûkek ji jînê rûpelek venekir
برایت کتابی از زندگی شدم حتی صفحه ای از من نخواندی
Tu bûyî şerê jîna min, tu bûyî sedema kenê min
تو شدی جنگ زندگی من، تو بودی دلیل خوشحالیم
Tu bûyî êşa canê min, tu bûyî yar bela serê min
تو شدی درد و غم جانم تو شدی بلای سرم ای یار
Ez bûm rêwîyek li ser rêya te tasek av neda
من شدم مسافری بر سر راهت، کاسه ای آب بهم ندادی
Ez bûm axa welatê te, te li min jîn neda
شدم خاک سرزمینت، تو بهم زندگی ندادی
🌸
🌺🍂🌸
🍂🌺🍂🌸🍂🌺
🌼🍂🌸🍂🌺🍂🌸🍂🌼
Wergêr: @Suhrab_Sipan

Weşangeh: @Muzika_Kurdi
👇👇👇👇👇👇👇👇👇👇

Devrim Çelik
دورم چلیک

Tu bûyî
تو شدی

@Muzika_Kurdi 🐬🐬🐬

Şehrîban
شهریبان

Kevok im
کبوتر هستم

@Muzika_Kurdi 🐬🐬🐬

‍ #‍Şehrîban
#شهریبان

Kevok im
کبوتر هستم

🍁 @Muzika_Kurdi 🍁

🌼🍂🌸🍂🌺🍂🌸🍂🌼
🍂🌺🍂🌸🍂🌺
🌺🍂🌸
🌸
Kevok im lê lê lê lê lim lê lê lê lê kevoka sor im way way
کبوتر قرمز هستم
Li ser bana û bin bana, warêt Kurda Xwedêyo têm û dibûrim
در پشت بام و پایین بام ها در محل زندگی کردها همواره پرواز میکنم و آواز می خوانم ای خدا
Ez aşiqê lê lê keça bi tor im way way
عاشق دختر زیبا هستم
Ez meşûqê lê lê gerdena bi mor im way way
دلباخته ی گردن مرواریدی هستم
Kevok im lê lê lê lê lim lê kevoka gewr im way way
کبوتر خاکستری هستم
Li ser bana û bin bana, li ser çiya û zozana ez digerim way way
بر روی پشت بام و پایین بام و بر روی کوه و ییلاق ها پرواز می کنم
Ez aşiqê lê lê keçka Kurd im way way
عاشق دختر کرد هستم
Ez meşûq im lê lê bo te dimirim heyranê
معشوق هستم برایت میمیرم ای جانم به فدایت
Kevok im lê lê lê lê lim lê lê lê lê kevoka reş im way way
کبوتر سیاه هستم
Li ser bana û bin bana li bin berf û barana ez dimeşim way way
بر روی پشت بام و پایین بام، در زیر برف و باران پرواز می کنم
Ez aşiqê lê lê çavê't reş im way way
من عاشق چشم های سیاهت هستم
Ez meşûqê lê lê porê't reş im heyranê
من معشوق آن زلف سیاهت هستم
Kevok im lê lê lê lê lim lê lê lê lê kevoka Kurd im way way
کبوتر کرد هستم
Li ser bana û bin bana, wek hejaran kolana tim bi derd im way way
در پشت و پایین خانه ها، همچون مسکین ها در کوچه و خیابان پر از درد و غم هستم
Ez aşiqê lê lê keçka Kurd im way way
عاشق دختر کرد هستم
Ez meşûqê lê lê zeriya merd im way way
دلباخته ی دختر زیبا هستم
Kevok im lê lê lê lê lim lê lê lê lê kevoka şîn im way way
کبوتر آبی هستم
Li ser bana û bin bana, wek aşiq û hozanan ez dixwînim lê lê
بر روی پشت بام و پایین بام، همچون عاشق و هنرمندان آواز می خوانم
Ez aşiqê lê lê keçka dîn im way way
عاشق دختر دیوانه هستم
Ez meşûqê lê lê zeriya dîn im way way
دلباخته ی دختر دیوانه هستم
Kevok im lê lê lê lê lim lê lê lê lê kevoka spî me way way
کبوتر سفید هستم
Li ser bana û bin bana wek stêrka li esmana ez gorî me lê lê
بر روی پشت بام و پایین بام، همچون ستاره در آسمان ها جانم به فدایت است
Ez aşiqê lê lê keçika gundî me way way
عاشق دختر روستایی ام
Ez meşûqê lê lê zerîya gundî me Xwedêyo
دلباخته ی دختر روستایی ام ای خدا
🌸
🌺🍂🌸
🍂🌺🍂🌸🍂🌺
🌼🍂🌸🍂🌺🍂🌸🍂🌼
Wergêr: #Diyar_Elîniya

Weşangeh: @Muzika_Kurdi
👇👇👇👇👇👇👇👇👇👇

Şehrîban
شهریبان

Kevok im
کبوتر هستم

@Muzika_Kurdi 🐬🐬🐬

Tara Memedova
تارا ممدوا

Serê salê
اول سال

@Muzika_Kurdi 🐬🐬🐬

‍ #Tara_Memedova
#تارا_ممدوا

Serê salê
اول سال

🍁 @Muzika_Kurdi 🍁

🌼🍂🌸🍂🌺🍂🌸🍂🌼
🍂🌺🍂🌸🍂🌺
🌺🍂🌸
🌸
Serê salê binê salê
Dîsa mame tenê li malê
اول سال جدید، و آخر سال قدیم است
باز هم در خانە تنها ماندەام
Çi bi vî halî çi bi vî halî
Qayîl nabî bi halê malê
این حال، چیست [که من دارم]؟ این حال، چیست؟
راضی نمی‌شوی به حال این خانه
Sar e sar e derva sar e
Dilê tenik zar e zar e
سرد است، سرد است، بیرون سرد است
دل نازک من زاز زار است
Weha dibêjin hezar sal e
Tenêbûyî giran hal e
تو گویی هزار سال گذشته است
تنهایی حال و درد گرانی‌است
Heval û hogir şahî û şênî
Eza gorî dinalim tenê
دوستان و حامیانم، در جشن و شادی اند
منِ فدا شده، تنهایی می‌نالم
Kilama min hevala min
Bêjim bêjim wez rebenê
کلام و ترانه ی من، دوست و مونس من است
می‌گویم و می‌گویم کە من بدبختم
Di bin banê evî xanî
Deng û hilma yek însanî
در پَستوی ویران این خانە،
تنها صدا و نفس یک انسان [خودم] می‌آید
Xwezî bi canê min î berê/ bi tenê
Nava koman nav dîlanê
کاش جانِ پیشین/ تنهای من وجود داشته باشد
در جشن ها و رقص ها و پایکوبی ها
Dilo dilo rezîl dilo
Wisa meke serê mino
ای دل، ای دل رسوای من
این بلا را بر سر من نیاور
Wexta maye ji îro pê va
Buxulîne wekê bilbilo
وقتی مانده از امروز را با هم
همانند بلبل، آواز سر دهیم
🌸
🌺🍂🌸
🍂🌺🍂🌸🍂🌺
🌼🍂🌸🍂🌺🍂🌸🍂🌼
Wergêr: @Ehsan14s

Weşangeh: @Muzika_Kurdi
👇👇👇👇👇👇👇👇👇👇

Tara Memedova
تارا ممدوا

Serê salê
اول سال

@Muzika_Kurdi 🐬🐬🐬

‍ ‍🌼🍂🌸🍂🌺🍂🌸🍂🌼
🍂🌺🍂🌸🍂🌺
🌺🍂🌸
🌸
🍁 @Muzika_Kurdi 🍁


"نیگارا حه‌سۆ"

ترانه "نیگارا حسو" را اکثرمان از رادیوی ایروان و با صدای دنگبژ "رضای علی" شنیده‌ایم. بسیاری از دنگبژها نیز به تقلید از ورژن رادیوی ایروان به بازگویی آن پرداخته‌اند.
ترانه "نیگارا حسو" داستان عشق ناکام دختری به اسم نگار و معشوقش را بازگو می‌کند. این دو دلداده اهل منطقه سرحد و عموزاده می‌باشند. دلداده‌ی نگار برای تأمین مخارج عروسی و تدارک خواستگاری به سرزمینی دوردست می‌رود و هنگام برگشت، در کمال ناباوری می‌بیند که پدر نگار، او را به ازدواج اجباری تن داده و به زور، شوهر داده‌اند. عموزاده‌ی نگار بعدا این ترانه را در غم فراغ وی سروده‌ است.

پ.ن: در برخی ورژن‌های ترانه "نیگارا حسو" از قصر "سرای سلیوا" نام برده می‌شود که اسم قدیمی "قصر اسحاق‌پاشا" در شهر بایزید می‌باشد. این قصر ابتدا در تسخیر کردهای یزیدی‌مسلک دنبلی بود و سپس از سوی عثمانی‌ها به کردهای زیلان اهدا شد.
ترانه را از زبان دنگبژ رضای علی می شنویم.

نویسنده: #طاهر_آگور

🌸
🌺🍂🌸
🍂🌺🍂🌸🍂🌺
🌼🍂🌸🍂🌺🍂🌸🍂🌼

Weşangeh: @Muzika_Kurdi
👇👇👇👇👇👇👇👇👇👇


Dengbêj Rizayê Elî
Nîgara Heso

دنگبژ رضای علی
نیگارا حه‌سۆ

#Vîdyo


Dengbêj Kawis Mîlanî
Nîgara Heso

دنگبژ کاووس میلانی
نیگارا حه‌سۆ


@Muzika_Kurdi🐬🐬🐬

Şivan Perwer
شوان پرور

Hêviya te
منتظر تو

@Muzika_Kurdi 🐬🐬🐬

‍ #Şivan_Perwer
#شوان_پرور

Hêviya te
منتظر تو

🍁 @Muzika_Kurdi 🍁

🌼🍂🌸🍂🌺🍂🌸🍂🌼
🍂🌺🍂🌸🍂🌺
🌺🍂🌸
🌸
Hêvîya te, hêvîya te ez mam
Benda te, benda te pir mam
Hêvîya te, hêvîya te ez mam
Benda te pir mam, azadî can!
چشم به راه تو، چشم به راهت ماندم
منتظرت، خیلی منتظرت ماندم
چشم به راه تو، چشم به راهت ماندم
ای آزادی جان، خیلی منتظرت ماندم

Li te digerim, ma tu li ku ye?
Bes carek were, bêje çi ye?
Ez derbider bûm, xêrnedîyê
Da ku bizanî xetay kî ye
Sal û deman benda te mam
Dê bes e were, azadî can!
دنبالت می گردم، پس تو کجایی؟
تنها یک بار بیا، بگو چیه؟
من آواره بودم، ای خیر ندیده
تا که بفهمی اشتباهِ کیست
زمان و سال ها منتظرت ماندم
دیگر کافی‌ست بیا، ای آزادی جان

Hêvîya te, hêvîya te ez mam
Benda te, benda te pir mam
Hêvîya te, hêvîya te ez mam
Benda te pir man, azadî can!
چشم به راه تو، چشم به راهت ماندم
منتظرت، خیلی منتظرت ماندم
چشم به راه تو، چشم به راهت ماندم
ای آزادی جان، منتظرت خیلی ماندم

Bo çi ne di war be hêlîna me
Miraz girtî be, evîna me
Te bihewînim nav dilê xwe
Şên û şahî be jîyana me
Sal û deman hêvîya te mam
Dê bes e were, azadî can!
چرا باید خانه ما در سرزمین نباشد
عشق ما به سرانجام رسیده باشد
تو را درون قلبم رخنه بکنم
زندگی ما شاد و خرم باشد
زمان و سال ها منتظرت ماندم
دیگر کافی‌ست بیا، ای آزادی جان

Hêvîya te, hêvîya te ez mam
Benda te, benda te pir mam
Hêvîya te, hêvîya te ez mam
Benda te pir man, azadî can!
چشم به راه تو، چشم به راهت ماندم
منتظرت، خیلی منتظرت ماندم
چشم به راه تو، چشم به راهت ماندم
ای آزادی جان، منتظرت خیلی ماندم
🌸
🌺🍂🌸
🍂🌺🍂🌸🍂🌺
🌼🍂🌸🍂🌺🍂🌸🍂🌼
Wergêr: @Arsalan_sadr

Weşangeh: @Muzika_Kurdi
👇👇👇👇👇👇👇👇👇👇

Şivan Perwer
شوان پرور

Hêviya te
منتظر تو

@Muzika_Kurdi 🐬🐬🐬

Xecê
خه‌جێ

Qîzika bajarî
دختر شهری

@Muzika_Kurdi 🐬🐬🐬

‍ #Xecê
#خه‌جێ

Qîzika bajarî
دختر شهری

🍁 @Muzika_Kurdi 🍁

🌼🍂🌸🍂🌺🍂🌸🍂🌼
🍂🌺🍂🌸🍂🌺
🌺🍂🌸
🌸
Qîzika bajarî bû
Kembera Mardînî bû
Lêvsor bû Stenbolî bû
Rûgivan Cizîrî bû
Ça spehî bû kurmancî bû
Ramûsankê bide min
Her hêviya dilê min bû
Eman Eman Eman
او دختر شهری بود
کمربندش ماردینی بود
سرخ‌لب بود، استانبولی بود
چهرەاش فراخ و پهن بود، اهل جِزیره بود
چه سفید و زیبا بود، کرمانجی بود
بوسەای به من بده،
همیشه آرزوی دل من بود
امان امان امان

Evarê bêhna te tê
Çaxê sibê bêriya te tê
Nêvşevê xeyalên me tê
Eman Eman Eman
عصرگاهان بوی تو به مشام می‌رسد
زمان صبح یاد تو به ذهن می‌آید
نیمە‌شب‌ها به خیال من می‌آید
امان امان امان

Spehiyê qîza xanê
Dilkeftimê bê fesalê
Min ê li qam û bejnûbalê
Te çavreşê çavxezalê
Bêhnkê rûnêm ba rihanê
Min keçikê min teniştê
Min kêlekê rûnêm xwarê
Eman eman eman
زیباست دختر خان
بی درنگ عاشقش شدم،
عاشق قد و بالا و قامتِ
تو سیەچشم ِ آهوچشم شدم
چند لحظه بنشینم پیش زیبای همچون ریحان
کنار این دختر
نزد این دختر بنشینم
امان امان امان

Gelkî bilind nefire
Bimeş binêr li ber xwe rê
Cem Xwedê tu nazdar î
Mame heyrî ez bi te re
Cem Xwedê tu zalim î
Çavê rehmê li me binere
Herdû çavên reşbelek
Bes awira li min bike
Eman eman eman
بسیار مغرور و متکبر نباش
زیر دستانت رو هم ببین فروتن باش
پیش خدا بسیار نازنینی
در کار تو متحیر مانده ام
پیش خدا تو ستمکار هستی
با چشمِ رحم و مهربانی به ما نگاه کن
با دو چشم سیاه و زیبایت
به ما نگاه کن
امان امان امان
🌸
🌺🍂🌸
🍂🌺🍂🌸🍂🌺
🌼🍂🌸🍂🌺🍂🌸🍂🌼
Wergêr: @Ehsan14s

Weşangeh: @Muzika_Kurdi
👇👇👇👇👇👇👇👇👇👇

Xecê
خه‌جێ

Qîzika bajarî
دختر شهری

@Muzika_Kurdi 🐬🐬🐬

‍Murad Hesenzade
مراد حسن زاده

Çûme çîyan
به کوهستان رفتم


@Muzika_Kurdi 🐬🐬🐬

‍ ‍#Murad_Hesenzade
#مراد_حسن_زاده

Çûme çîyan
به کوهستان رفتم

(Ji bakurê Xorasanê/ از شمال خراسان)
‍
🍁 @Muzika_Kurdi 🍁

🌼🍂🌸🍂🌺🍂🌸🍂🌼
🍂🌺🍂🌸🍂🌺
🌺🍂🌸
🌸
Çûme çîyan lê çîyan sar kir
به کوهستان رفتم ولی کوهستان سرد شد
Li lê lê lê lê lêy
Hatime malan vax malan bar kir
بە محل چادرها برگشتم که آنها هم حرکت کردند و رفتند
Hêy, xerîbîyê lê we min kar kir
غم غریبی بر دلم اثر کرد
Li lê lê lê lê lêy
Mame mame le çê mame
مانده ام مانده ام من در کوە ماندە ام
Min le vira meterkînin
مرا در اینجا رها نکنید
Omrê min bûye temam e
عمر من ب آخر رسیدە است
Derdê minî bê devay e
درد دل من بی درمان است
Lê lê lê lêy
Kes le dorê me vax nemaye
کسی در اطراف ما نمانده است
Hêy difkirim ro le Ella ye
رو به خدا می کنم
Li lê lê lê lêy
Here here bigîn malan
برو برو به قافله منازل برس
Dilî min meke xîyalan
دل من رو به فکر و خیال نیانداز
Here memîn vax je hevalan
برو و از دوستان جا نمان
Çîyayê me lê çiyayê Bîyê
کوه های ما، کوه بیر است
Li lê lê lê lêy
Were henê cem xwedê yê
بیا بریم پیش خداوند
Êêy
Minê xwedê çi dibêje
ببینیم خدا چە می گوید
Here here tu lengî mebê
برو برو تو معطل نشو
Bila dilî min teng nebê
بگذار دل من تنگ نباشد
Hesretê min we pê te be
حسرت من دنبالت باشە!
Min berê xwe ru le çê kir
من رو به کوە کردم
Min dengê xwe vax tev le bê kir
من صدایم را همراه باد کردم
Hiy min dada xwe lo we Xwedê kir
من شکایتم را به خدا کردم
Li lê lê lê lê lêy
Here here bigîn malan
برو برو برس به قافله منازل
🌸
🌺🍂🌸
🍂🌺🍂🌸🍂🌺
🌼🍂🌸🍂🌺🍂🌸🍂🌼
Wergêr: #Ronahî

Weşangeh: @Muzika_Kurdi
👇👇👇👇👇👇👇👇👇👇