Нашриётга тажрибали муҳаррир керак (офлайн). Номзодлар @nodirabegim_bot га резюме ёки маълумотнома ташлашлари мумкин.

#mutolaa

✍️ Nodirabegim Ibrohimovaning "Voz kechilgan kitoblar" hikoyasi

🎙Hikoyani Dildora Ergasheva o‘qigan

Kanalga ulanish👉 https://www.tg-me.com/qalampirmunchoqd

КУНГАБОҚАРЛАР

Қуёш табассумли дугонам,
Сен юрган йўлларда очилади кунгабоқарлар
Чағир тошлар қувватлайди қадамларингни
Жавоб берармисан, сўрасам савол...
Фўруғ нега борди моховлар орасига?
Эмили не учун узлат тобутига тушди тириклай?
Нега Альфонсина қўнғир кафанининг этагига
Долғалардан тикди бурмалар?
Айт менга, Гулжамол!
Дунёга сиғмаган бошин Сильвия
Газ печига сиғдирди қандай?
Касалхона деразасидан термилган Ҳалина
Севмоқни қандай уддалади?
Нималар ҳақида ўйлади
Худкушлик олдидан ўғлига
Кечлик ҳозирлаган Марина?
Дидем қандай кашта тикди нолаларидан?

Майли, саволларни очиқ қолдирамиз...
Яхшиси, ҳеч қачон инсон олдида
Отилмасликка қасам ичган фарёдларимизни
Жойлаймиз бир қора қутига.
Кейин кодлаб қўйилган қутини
Олис юлдузларга томон йўллаймиз
Токи милярд йиллар кезиб юрсин
Эврилиб коинот чорловига...
Токи камроқ фарёд чексин Ер аёллари...

Ишон, ҳали рақамланмаган
Сайёраларнинг қудратли мавжудотлари-да
Бизнинг Пандорани очолмаслар
Зеро, калит сўзни Фўруғ, сен ва мен биламиз:
(“Хонэ сиёҳ аст”)

Қуёш табассумли дугонам,
Ўлсам, мозоримга
Кунгабоқарлар билан кел.

Гулноз Мўминова

Инглиз ёзувчиси Олдос Ҳакслининг ўзбекчага ўгирилган "Янги ажиб дунё" антиутопик романи менга жуда ёққан эди. Шу йўналишдаги "Орол" асарининг таржимасини бошладим.

У Ҳакслининг сўнгги романидир (1962). Романда журналист Уилл Фарнабининг Пала номли ғалати оролда бошидан кечирганлари ҳикоя қилинади. Идеал жамият яратиш ҳар доим мураккаб ва баҳсли мавзу бўлиб келган. Муаллиф ушбу саволларни кўтаради: давлат армиясиз, интенсив саноатлаштиришсиз, табиатни бўйсундирмасдан ва эксплуатация қилмасдан, ортиқча ишлаб чиқаришсиз, урушларсиз, инқилобларсиз, полициясиз ва замонавий давлат тизимларида бизга яхши таниш бўлган бошқа кўплаб жамоат ва давлат институтларисиз яшай оладими? Ёзувчи романда мамлакатнинг ижтимоий томонлари: фарзандлар тарбияси, оила, соғлиқни сақлаш, бандлик, одамларнинг маънавий ва жисмоний камолотини ҳам очиб беради.

@mittihaqiqatlar

Не выходи из комнаты…
Не выходи из комнаты, не совершай ошибку.
Зачем тебе Солнце, если ты куришь Шипку?
За дверью бессмысленно всё, особенно — возглас счастья.
Только в уборную — и сразу же возвращайся.
О, не выходи из комнаты, не вызывай мотора.
Потому что пространство сделано из коридора
и кончается счетчиком. А если войдет живая
милка, пасть разевая, выгони не раздевая.
Не выходи из комнаты; считай, что тебя продуло.
Что интересней на свете стены и стула?
Зачем выходить оттуда, куда вернешься вечером
таким же, каким ты был, тем более — изувеченным?
О, не выходи из комнаты. Танцуй, поймав, боссанову
в пальто на голое тело, в туфлях на босу ногу.
В прихожей пахнет капустой и мазью лыжной.
Ты написал много букв; еще одна будет лишней.
Не выходи из комнаты. О, пускай только комната
догадывается, как ты выглядишь. И вообще инкогнито
эрго сум, как заметила форме в сердцах субстанция.
Не выходи из комнаты! На улице, чай, не Франция.
Не будь дураком! Будь тем, чем другие не были.
Не выходи из комнаты! То есть дай волю мебели,
слейся лицом с обоями. Запрись и забаррикадируйся
шкафом от хроноса, космоса, эроса, расы, вируса.

Иосиф Бродский 🖋

шуни таржима қиладиган мард чиқмади ҳалиям

Кимгадир тўлиқ очилишни имкони йўқ. Ичимизда ниманидир асрашимиз керак, акс ҳолда бизни азоблашларига йўл очамиз. Шу боис баланд девор қуриб, дарвозани маҳкам ёпамиз.

Мураками

Бродский

Чиқма ўз бўлмангдан, қилмагин хато,
Қуёш нечун сенга, Шипка чексанг гар?
Ташқари бемаъни, бахт зори ҳатто,
Ҳожатга борсанг, қайт, тез синдириб зар...
Оҳ, чиқма бўлмангдан, моторни қўшма.
Йўлакдан иборат сенда макон шу.
Ҳисоб-китобли умр, гар кирса тирик
ҳилқат, нафсинг очар, ечинтирмай қув.
Чиқма ўз бўлмангдан; ўйла рўё деб.
Дунё – девор, курси, қизиқ нима бор?
Кечқурун қайтасан, тарк этиш нечун -
шундай ва бўлибми яна ярадор?
Оҳ, чиқма бўлмангдан.
Шўх рақсга туш
ялангтана палто, туфли оёқда.
Йўлакдан анқир ҳид карам ва мумнинг.
Кўп ҳарф ёзиб қўйдинг; битта ортиқ-да.
Чиқма ўз бўлмангдан. Оҳ, бўлсин шу бўлма
Туяр қиёфангни. Инкогнито
эрго сум, туйғулар субстанция.
Чиқма кўчага! Йўқ Франция.
Аҳмоқмас! Бошқалар бўлмагандек бўл.
Чиқма ўз бўлмангдан! Жиҳозга эрк бер,
Тусқоғозга юз бос. Борин қўрғон қил
Жавон-ла инсу-жинс, ирқ-у вирусдан.  

Баҳодир Оташ таржимаси

Гулноз опадан июлский қайноқ ва оғриқли бир шеър! Тандирдан ҳозир чиққан

АЛЬБИНОСЛАР

(Дўстларимга бағишлайман)

Бошқаларга ўхшамас асло
Теримиз, кўзларимиз,
Қош-у киприкларимиз ранги
Қуёшга тик қаролмаймиз улар сингари
Улғайган чоғда ҳам
Фарқ қилмаймиз  дунёнинг  соф ва ожиз гўдакларидан,
Қуёшнинг  озурда  болаларимиз.
Одамзотнинг  борки кулфатида бизни айблагайлар –
Қачонки етилса бир исён,
Қачонки ҳаддидан ошса бир зулм,
Қачонки бир қурбонлик эҳтиёжи туғилса,
Бизга қадалгайдир  ҳадафлар,
Найзалар бизга тўғриланар,
Камонлар тортилар биз  томон.
Биз бўлсак
Аниқ  кўролмаймиз  овчилар  юзини,
Ҳужум қай томондан бўлишини чамалай олмаймиз ҳатто:
Шу боис гўдакларнинг кўзларидай
Маъсум  кўзларимизни  ярим  очганча
Кутамиз, сўнг лаҳзани жим кутамиз...
Зотан, бизлар  туғилишдаёқ
Ўлимни бўйнига олганлармиз
Ҳаётга жон-жаҳдимиз билан
Тармашиб олмаймиз бошқалардай
Уни озод этажакмиз
“Қўйиб юбор” деган заҳоти!
Одамлар биздан  нафратланар,
Биз одамларни қаттиқ севамиз.
Одамлар биздан  жирканишар,
Биз  қаттиқ  интиламиз уларга.
Бир-бировга жўр бўлганча 
Қайта-қайта ўтинамиз  одамлардан:
- Гўдакларни чавақламанг!
Қизчаларни зўрламанг!
Шаҳарларни ёқманг!
Раҳмингиз келсин ҳар шом
Шаҳид  Ғазо  рангида ботаётган Шафаққа ...
Даҳл қилманг мазҳабларга, эътиқодларга...

Яхшиси, бизни танланг қурбонлик учун
Овчи йўлланг  ортимиздан  Африка шаманларидай
Зотан, бизлар  одам эмас –
Альбинослармиз!

Г. Мўминова

@mittihaqiqatlar