ГРУШИ И ПЕРЕЦ ЧИЛИ
Неожиданно притяные новости для любителей японского искусства.
В Западной Европе нашли неизвестный до этого момента свиток с живописными работами одного из лучших художников Японии — Ито Дзякутю.
Это же прямо именины сердца и радость для всех, изучающих японскую живопись. Ведь сколько всего можно будет скопировать и перерисовать.
В этом свитке — около 40 видов овощей и фруктов. Меня больше всего порадовали эти чудесные груши.
Во-первых, это мой любимый фрукт и его не так часто изображают в традиционной японской живописи. А во-вторых, эти точечки напомнили мне тыквы Яёй Кусамы.
Обратите внимание, что художник показал два вида груш — более знакомую нам форму (про которую мы говорим «грушевидная») и традиционную «китайскую» грушу, похожую на шар.
Китайские груши, кстати, очень коварны — могут подействовать довольнее сильно на живот. Не ешьте их много, хотя некоторых поэтов это не останавливает. Вот как описывает Масаока Сики свою любовь к грушам:
Каждый божий день
Груш по десять штук
Отправляю в рот
日毎日毎 十顆の梨を 喰ひけり
хидоко хидоко/ дзю: ка-но наси-о/ кураикэри
Пишут, что свиток Дзякутю относится к его позднему периоду, когда художнику было 76 лет. От этого этапа его жизни сохранилось не так много цветных работ, что само по себе замечательно, но здесь еще и потрясающая свежесть и молодость изображения.
Свиток будет храниться в музее Фукуда на Арасияме, а выставить его в первый раз они решили в октябре 2024 года.
Есть повод оказаться в Киото еще и в октябре, а пока предвкушаю сезон груш. В Японии он вроде бы начинается немного раньше, чем у нас
Неожиданно притяные новости для любителей японского искусства.
В Западной Европе нашли неизвестный до этого момента свиток с живописными работами одного из лучших художников Японии — Ито Дзякутю.
Это же прямо именины сердца и радость для всех, изучающих японскую живопись. Ведь сколько всего можно будет скопировать и перерисовать.
В этом свитке — около 40 видов овощей и фруктов. Меня больше всего порадовали эти чудесные груши.
Во-первых, это мой любимый фрукт и его не так часто изображают в традиционной японской живописи. А во-вторых, эти точечки напомнили мне тыквы Яёй Кусамы.
Обратите внимание, что художник показал два вида груш — более знакомую нам форму (про которую мы говорим «грушевидная») и традиционную «китайскую» грушу, похожую на шар.
Китайские груши, кстати, очень коварны — могут подействовать довольнее сильно на живот. Не ешьте их много, хотя некоторых поэтов это не останавливает. Вот как описывает Масаока Сики свою любовь к грушам:
Каждый божий день
Груш по десять штук
Отправляю в рот
日毎日毎 十顆の梨を 喰ひけり
хидоко хидоко/ дзю: ка-но наси-о/ кураикэри
Пишут, что свиток Дзякутю относится к его позднему периоду, когда художнику было 76 лет. От этого этапа его жизни сохранилось не так много цветных работ, что само по себе замечательно, но здесь еще и потрясающая свежесть и молодость изображения.
Свиток будет храниться в музее Фукуда на Арасияме, а выставить его в первый раз они решили в октябре 2024 года.
Есть повод оказаться в Киото еще и в октябре, а пока предвкушаю сезон груш. В Японии он вроде бы начинается немного раньше, чем у нас
Forwarded from Музыка перевода
❕"Мо Янь и азиатская литература сегодня"!❕
Открылась регистрация на долгожданную презентацию азиатской литературы, которая пройдет 16 марта, с 15.00 до 17.00, в Доме творчества Переделкино при участии издательства Inspiria.
Участие — бесплатное, главное — зарегистрироваться по ссылке. Планируется онлайн-трансляция, отдельно сообщим об этом.
В первой половине мероприятия представим недавно вышедший в Inspiria роман Мо Яня "Смерть пахнет сандалом" и поговорим о том, какую роль сыграло Переделкино в судьбе произведения на русском. "Смерть" — последняя прижизненная работа Игоря Егорова, одного из основных переводчиков нобелевского лауреата. Спикеры: Алексей Родионов и Кирилл Батыгин.
Во второй части мероприятия сотрудники Inspiria представят дальнейшие планы по развитию серий азиатской литературы, а приглашенные эксперты прокомментируют романы об истории Восточной Азии, вышедшие или планируемые к выходу в издательстве. Спикеры: Мария Осетрова, Наталья Румак и Кирилл Батыгин.
Более подробную информацию можно посмотреть вот здесь.
Открылась регистрация на долгожданную презентацию азиатской литературы, которая пройдет 16 марта, с 15.00 до 17.00, в Доме творчества Переделкино при участии издательства Inspiria.
Участие — бесплатное, главное — зарегистрироваться по ссылке. Планируется онлайн-трансляция, отдельно сообщим об этом.
В первой половине мероприятия представим недавно вышедший в Inspiria роман Мо Яня "Смерть пахнет сандалом" и поговорим о том, какую роль сыграло Переделкино в судьбе произведения на русском. "Смерть" — последняя прижизненная работа Игоря Егорова, одного из основных переводчиков нобелевского лауреата. Спикеры: Алексей Родионов и Кирилл Батыгин.
Во второй части мероприятия сотрудники Inspiria представят дальнейшие планы по развитию серий азиатской литературы, а приглашенные эксперты прокомментируют романы об истории Восточной Азии, вышедшие или планируемые к выходу в издательстве. Спикеры: Мария Осетрова, Наталья Румак и Кирилл Батыгин.
Более подробную информацию можно посмотреть вот здесь.
properedelkino.timepad.ru
Мо Янь и азиатская литература сегодня / События на TimePad.ru
День азиатской литературы в Доме творчества. Центральное событие — презентация романа «Смерть пахнет сандалом» издательства Inspiria. Работу над переводом завершал Кирилл Батыгин, резидент Дома творчества Переделкино.
КОГДА ПЕРСИКИ ХОХОЧУТ
Я снова пакую чемодан и должна оказаться в Японии 13 марта, как раз в короткий сезон цветения персика. Он распускается аккурат между сливой и сакурой.
Есть обворожительное сезонное выражение 桃始笑, которое читается как «момо хадзимэтэ саку», то «первое цветение персика», однако обворожительность его заключается в том, как оно написано по японски.
Три иероглифа означают:
桃 - персик
始 - впервые
笑 - улыбается, смеется, хохочет
Да, видимо, в старину японцы (вслед за китайцами) считали, что цветы персика не просто цветут, а хохочут или хотя бы улыбаются. Раньше я знала другое весеннее выражение «горы улыбаются». Замечательно, что к горам теперь присоединяются персики.
У Бусона есть милое хайку, где он сравнивает цветы сакуры и цветы персика, выстраивая некоторую иерархию:
Не сакура, нет:
Этому домику больше идут
Персика цветы!
さくらより桃にしたしき小家哉
сакура-ёри/ мимо-ни ситасики/ коиэ кана
Я в этом хайку вижу зачатки японской эстетики «каваии», то есть «милоты». Крошечный домик лучше сочетается с персиком, а не с сакурой.
Сакура как будто слишком обязывает своим философским подтектсом и грустными ощущениями бренности и смерти, которые всегда маячят рядом с ней. А вот персики, что с них взять: просто расцветают и смеются. Хотя если задуматься, то они цветут не намного дольше сакуры.
Кажется, это хороший знак для моего путешествия — приземлиться в Японии под смех персиковых цветов. Что может быть лучше?
НА ФОТО: Утагава Хиросигэ «Цветуще персики восточной столицы».
Напомню, как отличить цветы персика от сакуры и сливы. Первое отличие в лепестках: у цветков вишни они раздвоены, у персиков — заостренные, а у цветков сливы — маленькие и круглые. Во-вторых, черешок, отходящий от цветка: у цветков вишни он длинный, у цветков персика — короткий, а у цветков сливы черешка нет и цветок прикреплен непосредственно к ветке
Я снова пакую чемодан и должна оказаться в Японии 13 марта, как раз в короткий сезон цветения персика. Он распускается аккурат между сливой и сакурой.
Есть обворожительное сезонное выражение 桃始笑, которое читается как «момо хадзимэтэ саку», то «первое цветение персика», однако обворожительность его заключается в том, как оно написано по японски.
Три иероглифа означают:
桃 - персик
始 - впервые
笑 - улыбается, смеется, хохочет
Да, видимо, в старину японцы (вслед за китайцами) считали, что цветы персика не просто цветут, а хохочут или хотя бы улыбаются. Раньше я знала другое весеннее выражение «горы улыбаются». Замечательно, что к горам теперь присоединяются персики.
У Бусона есть милое хайку, где он сравнивает цветы сакуры и цветы персика, выстраивая некоторую иерархию:
Не сакура, нет:
Этому домику больше идут
Персика цветы!
さくらより桃にしたしき小家哉
сакура-ёри/ мимо-ни ситасики/ коиэ кана
Я в этом хайку вижу зачатки японской эстетики «каваии», то есть «милоты». Крошечный домик лучше сочетается с персиком, а не с сакурой.
Сакура как будто слишком обязывает своим философским подтектсом и грустными ощущениями бренности и смерти, которые всегда маячят рядом с ней. А вот персики, что с них взять: просто расцветают и смеются. Хотя если задуматься, то они цветут не намного дольше сакуры.
Кажется, это хороший знак для моего путешествия — приземлиться в Японии под смех персиковых цветов. Что может быть лучше?
НА ФОТО: Утагава Хиросигэ «Цветуще персики восточной столицы».
Напомню, как отличить цветы персика от сакуры и сливы. Первое отличие в лепестках: у цветков вишни они раздвоены, у персиков — заостренные, а у цветков сливы — маленькие и круглые. Во-вторых, черешок, отходящий от цветка: у цветков вишни он длинный, у цветков персика — короткий, а у цветков сливы черешка нет и цветок прикреплен непосредственно к ветке
КОГДА ВЕСНОЮ НА СЕРДЦЕ ОСЕНЬ
В последнее время думаю, что путешествия не всегда должны быть во всем комфортными, но хотелось бы, чтобы каждый раз это был опыт, который тебя меняет.
В этот раз у меня была сложная Япония.
Впервые я ощутила, что март — это грустный месяц, когда могут идти дожди почти каждый день, а ветер будет пробирать до костей, сколько бы слоев одежды ты на себя не надел.
Часто срывался снег, тот самый про который даже есть сезонное выражение 別れ雪 (вакарэ юки) или «снег расставания». Сложные чувства рождает этот снег. Уже хочется, чтобы он перестал идти, но все же это так красиво, особенно если он падает на почти отцветающие лепестки сливы.
В городе Канадзава под холодным дождем и мокрым снегом мне повезло попасть в чайный домик «Гёкусэн-ан»(«Хижина драгоценного источника»).
Ко вкусному чаю подавали красивую сладость «вагаси» с поэтичным именем 春愁 «сюнсюю». Первый иероглиф значит «весна», а второй «грусть», «печаль». Те, кто учат японский язык, увидят, что эта «печаль» записывается тоже чрезвычайно поэтично: «когда на сердце осень». Я бы перевела название этой сладости так: «когда весною на сердце осень».
В нише чайной комнаты висел свиток со словом «сэцугэкка» 雪月花, что означает «снег, луна, цветы» — все самое красивое, что может быть в мире. Идеальное определение сезонной красоты.
Слово «сэцугэкка» восходит к строчке из китайского поэта Бо Цзюи:
雪月花時最憶君
«Когда смотрю на снег, луну или цветы, то думаю о тебе». То есть это грустная мысль, что красоту хочется разделить с теми, кого любишь, но кто сейчас находится далеко от тебя.
Сначала кажется, что это несколько странно, ведь март — первый месяц весны, к чему здесь грусть и печаль, подходящая больше осени?
Но для японцев март — это конец года (учебного и рабочего), а значит месяц расставаний. И не только со снегом, но и с однокашниками и коллегами.
Теперь я думаю, что когда изучаешь и погружаешься в японскую культуру, то не получается даже в путешествии обойтись без легкой грусти
В последнее время думаю, что путешествия не всегда должны быть во всем комфортными, но хотелось бы, чтобы каждый раз это был опыт, который тебя меняет.
В этот раз у меня была сложная Япония.
Впервые я ощутила, что март — это грустный месяц, когда могут идти дожди почти каждый день, а ветер будет пробирать до костей, сколько бы слоев одежды ты на себя не надел.
Часто срывался снег, тот самый про который даже есть сезонное выражение 別れ雪 (вакарэ юки) или «снег расставания». Сложные чувства рождает этот снег. Уже хочется, чтобы он перестал идти, но все же это так красиво, особенно если он падает на почти отцветающие лепестки сливы.
В городе Канадзава под холодным дождем и мокрым снегом мне повезло попасть в чайный домик «Гёкусэн-ан»(«Хижина драгоценного источника»).
Ко вкусному чаю подавали красивую сладость «вагаси» с поэтичным именем 春愁 «сюнсюю». Первый иероглиф значит «весна», а второй «грусть», «печаль». Те, кто учат японский язык, увидят, что эта «печаль» записывается тоже чрезвычайно поэтично: «когда на сердце осень». Я бы перевела название этой сладости так: «когда весною на сердце осень».
В нише чайной комнаты висел свиток со словом «сэцугэкка» 雪月花, что означает «снег, луна, цветы» — все самое красивое, что может быть в мире. Идеальное определение сезонной красоты.
Слово «сэцугэкка» восходит к строчке из китайского поэта Бо Цзюи:
雪月花時最憶君
«Когда смотрю на снег, луну или цветы, то думаю о тебе». То есть это грустная мысль, что красоту хочется разделить с теми, кого любишь, но кто сейчас находится далеко от тебя.
Сначала кажется, что это несколько странно, ведь март — первый месяц весны, к чему здесь грусть и печаль, подходящая больше осени?
Но для японцев март — это конец года (учебного и рабочего), а значит месяц расставаний. И не только со снегом, но и с однокашниками и коллегами.
Теперь я думаю, что когда изучаешь и погружаешься в японскую культуру, то не получается даже в путешествии обойтись без легкой грусти
В ОЧЕРЕДЬ ЗА САКУРОЙ
В этом году метеорологи обещали раннюю сакуру, а она всех обманула и распустилась значительно позже всех прогнозов. Мне удалось застать начало её цветения в одном из любимых парков Токио — Синдзюку Гёэн.
Это очень популярное место для «ханами» (любования сакурой) в Токио. Бывает, что людей в парке больше, чем распустившихся деревьев. Вот и в этот раз было именно так, тем более что мой визит совпал с первым солнечным днем после недели дождя. Я пришла к открытию и уже вынуждена была постоять в небольшой очереди. Представляю, что было бы, решись я поспать чуть подольше.
Впрочем, это проблема не только современной Японии, распиаренной многочисленными туристическими агентствами.
Удивительно, но поэт Сайгё, который жил в 12 веке, испытывал точно такие же проблемы:
Тебя в одном
Могу лишь обвинить,
Ах, сакура!
Мне жаль, что собираешь ты толпу
Тобою любоваться
花見にと 群れつつ人の 来るのみぞ あたら桜の とがにはありける
Вспомнило, что за неделю до этого в дождливой Канадзаве, где к тому же дул ужасный ветер, мы заметили на берегу реки Сай одну единственную полностью распустившуюся сакуру, похожую на розовое облако. И хотя нам было немного не по пути, мы все равно свернули и сделали крюк, чтобы насладиться ею в одиночестве.
Думаю, что к этой смелой сакуре из Канадзавы, которая распустилась несмотря на холода и непогоду, даже у Сайгё не было бы претензий
НА ФОТО: Толпа людей в Синдзюку Гёэн
В этом году метеорологи обещали раннюю сакуру, а она всех обманула и распустилась значительно позже всех прогнозов. Мне удалось застать начало её цветения в одном из любимых парков Токио — Синдзюку Гёэн.
Это очень популярное место для «ханами» (любования сакурой) в Токио. Бывает, что людей в парке больше, чем распустившихся деревьев. Вот и в этот раз было именно так, тем более что мой визит совпал с первым солнечным днем после недели дождя. Я пришла к открытию и уже вынуждена была постоять в небольшой очереди. Представляю, что было бы, решись я поспать чуть подольше.
Впрочем, это проблема не только современной Японии, распиаренной многочисленными туристическими агентствами.
Удивительно, но поэт Сайгё, который жил в 12 веке, испытывал точно такие же проблемы:
Тебя в одном
Могу лишь обвинить,
Ах, сакура!
Мне жаль, что собираешь ты толпу
Тобою любоваться
花見にと 群れつつ人の 来るのみぞ あたら桜の とがにはありける
Вспомнило, что за неделю до этого в дождливой Канадзаве, где к тому же дул ужасный ветер, мы заметили на берегу реки Сай одну единственную полностью распустившуюся сакуру, похожую на розовое облако. И хотя нам было немного не по пути, мы все равно свернули и сделали крюк, чтобы насладиться ею в одиночестве.
Думаю, что к этой смелой сакуре из Канадзавы, которая распустилась несмотря на холода и непогоду, даже у Сайгё не было бы претензий
НА ФОТО: Толпа людей в Синдзюку Гёэн
Еще немного фото из токийского парка Синдзюку Гёэн. Как видите, даже сложно сделать селфи на фоне сакуры, прямо очередь стоит к каждой ветке!
И сравните с одинокой канадзавской сакурой, которая уже в полном цвету, но из-за непогоды и не самого удобного расположения, около нее нет никого) делай селфи сколько хочешь!