#警訊通報
【 網上流傳 • 穿著防護裝備人員上門 • 企圖打劫？】
【 Video footage on the Internet • “Officers” in protective gowns at the door • Attempted robbery? 】
警方留意到今日網上流傳一段影片，顯示三名身穿防護衣的人正在按門鈴。同時有錄音流傳，指這些人以突擊檢查受檢疫人士為名，企圖打劫。
警方十分關注事件，並即時跟進。截至目前為止，警方沒有收到任何類似行劫手法的報案，而警方亦未能確定上述影片的拍攝地點為香港。
雖然如此，警方藉此機會提醒市民，小心任何借檢疫為名的違法活動。事實上，所有與檢疫令有關的上樓突擊檢查工作，只會由五個紀律部隊（包括警務處，消防處，懲教署，海關及入境處）的成員執行。其間警員及消防員均會穿著制服，而其他紀律部隊人員則會穿上清楚展示部門名稱的背心或外套。
市民如有進一步查詢，請致電衞生防護中心熱線電話21251111／21251122 (上午8時至午夜12時)或民政事務總署熱線電話28351473(24小時)。
The Police have noticed a video footage circulating on the Internet today that features three persons in protective gowns pressing a door bell. Simultaneously, an audio recording has also been circulating, in which it was alleged that those persons were in fact attempting a robbery under the guise of spot checks on persons undergoing mandatory home quarantine.
The Police are extremely concerned about the incident and have followed up on it immediately. So far, the Police have not received any reports of robbery with similar modus operandi, and that the Police can yet to ascertain if the video concerned was shot in Hong Kong.
Even so, the Police would like to take this opportunity to remind citizens to watch out for any illegal acts disguised as quarantine-related measures. In fact, all spot checks on persons under home quarantine have been conducted only by officers from the five disciplined services (Hong Kong Police Force, Fire Services Department, Correctional Services Department, Customs and Excise Department and Immigration Department). In particular, Police officers conducting such spot checks are always in uniform, while officers from fellow disciplined services don vests or jackets with the names of their respective departments clearly displayed.
Members of the public who wish to make further enquiries should call the hotline of the Centre for Health Protection at 2125 1111 / 2125 1122 (operating from 8am to 12am) or the 24-hour hotline of the Home Affairs Department at 2835 1473.
【 網上流傳 • 穿著防護裝備人員上門 • 企圖打劫？】
【 Video footage on the Internet • “Officers” in protective gowns at the door • Attempted robbery? 】
警方留意到今日網上流傳一段影片，顯示三名身穿防護衣的人正在按門鈴。同時有錄音流傳，指這些人以突擊檢查受檢疫人士為名，企圖打劫。
警方十分關注事件，並即時跟進。截至目前為止，警方沒有收到任何類似行劫手法的報案，而警方亦未能確定上述影片的拍攝地點為香港。
雖然如此，警方藉此機會提醒市民，小心任何借檢疫為名的違法活動。事實上，所有與檢疫令有關的上樓突擊檢查工作，只會由五個紀律部隊（包括警務處，消防處，懲教署，海關及入境處）的成員執行。其間警員及消防員均會穿著制服，而其他紀律部隊人員則會穿上清楚展示部門名稱的背心或外套。
市民如有進一步查詢，請致電衞生防護中心熱線電話21251111／21251122 (上午8時至午夜12時)或民政事務總署熱線電話28351473(24小時)。
The Police have noticed a video footage circulating on the Internet today that features three persons in protective gowns pressing a door bell. Simultaneously, an audio recording has also been circulating, in which it was alleged that those persons were in fact attempting a robbery under the guise of spot checks on persons undergoing mandatory home quarantine.
The Police are extremely concerned about the incident and have followed up on it immediately. So far, the Police have not received any reports of robbery with similar modus operandi, and that the Police can yet to ascertain if the video concerned was shot in Hong Kong.
Even so, the Police would like to take this opportunity to remind citizens to watch out for any illegal acts disguised as quarantine-related measures. In fact, all spot checks on persons under home quarantine have been conducted only by officers from the five disciplined services (Hong Kong Police Force, Fire Services Department, Correctional Services Department, Customs and Excise Department and Immigration Department). In particular, Police officers conducting such spot checks are always in uniform, while officers from fellow disciplined services don vests or jackets with the names of their respective departments clearly displayed.
Members of the public who wish to make further enquiries should call the hotline of the Centre for Health Protection at 2125 1111 / 2125 1122 (operating from 8am to 12am) or the 24-hour hotline of the Home Affairs Department at 2835 1473.
#警訊通報
【 停課不停學 • 繼續網上防罪教學 • 小學生篇 】
除咗幼稚園同學仔，其實警方透過資訊科技，都將不同類型的訊息帶畀小學生。其中，沙田警區同網罪科聯合製作咗短片，透過學校協助，於停課期間發放俾區內小學生，講解咩係網上騙案。我哋希望，透過講解犯案手法同埋防騙貼士，藉此提高同學仔嘅防騙意識。
零用錢咁辛苦儲返嚟，無理由就咁俾人呃晒㗎！
全片：https://youtu.be/5S-qW9fF8NY
【 停課不停學 • 繼續網上防罪教學 • 小學生篇 】
除咗幼稚園同學仔，其實警方透過資訊科技，都將不同類型的訊息帶畀小學生。其中，沙田警區同網罪科聯合製作咗短片，透過學校協助，於停課期間發放俾區內小學生，講解咩係網上騙案。我哋希望，透過講解犯案手法同埋防騙貼士，藉此提高同學仔嘅防騙意識。
零用錢咁辛苦儲返嚟，無理由就咁俾人呃晒㗎！
全片：https://youtu.be/5S-qW9fF8NY
YouTube
《網上購物騙案 - 親子篇》
第一集《網上購物騙案- 親子篇》
介紹了網上購物的運作、可能遇到的風險及一般網購騙案的騙徒手法。
香港警務處網絡安全及科技罪案調查科、沙田警區和沙田區少年警訊聯合製作。
介紹了網上購物的運作、可能遇到的風險及一般網購騙案的騙徒手法。
香港警務處網絡安全及科技罪案調查科、沙田警區和沙田區少年警訊聯合製作。
#警訊通報
近日，警方發現假冒內地官員致電受害人，訛稱其涉及内地口罩騙案有關的洗黑錢活動，藉此要求受害人提供個人資料或指示受害人直接將金額轉帳至指定戶口，以騙取金錢。警方呼籲市民，切勿向其他人透露個人或銀行戶口資料。如有懷疑，市民可致電『防騙易』諮詢熱線18222查詢。 https://t.co/1b80ZG1iqD
近日，警方發現假冒內地官員致電受害人，訛稱其涉及内地口罩騙案有關的洗黑錢活動，藉此要求受害人提供個人資料或指示受害人直接將金額轉帳至指定戶口，以騙取金錢。警方呼籲市民，切勿向其他人透露個人或銀行戶口資料。如有懷疑，市民可致電『防騙易』諮詢熱線18222查詢。 https://t.co/1b80ZG1iqD
Twitter
Hong Kong Police Force
近日，警方發現假冒內地官員致電受害人，訛稱其涉及内地口罩騙案有關的洗黑錢活動，藉此要求受害人提供個人資料或指示受害人直接將金額轉帳至指定戶口，以騙取金錢。警方呼籲市民，切勿向其他人透露個人或銀行戶口資料。如有懷疑，市民可致電『防騙易』諮詢熱線18222查詢。 https://t.co/1b80ZG1iqD
#同心抗疫
【快訊：香港新增42宗新冠肺炎確診病例】
香港特區政府衞生署衞生防護中心傳染病處主任張竹君28日表示，香港新增42宗新型冠狀病毒確診個案，其中37人有外遊記錄，另5名無外遊記錄的新增確診者中，有兩人涉酒吧及樂隊感染群組；此外，另有31宗個案初步檢測呈陽性，大部分人有外遊記錄。 https://t.co/I5mzHuatUQ
【快訊：香港新增42宗新冠肺炎確診病例】
香港特區政府衞生署衞生防護中心傳染病處主任張竹君28日表示，香港新增42宗新型冠狀病毒確診個案，其中37人有外遊記錄，另5名無外遊記錄的新增確診者中，有兩人涉酒吧及樂隊感染群組；此外，另有31宗個案初步檢測呈陽性，大部分人有外遊記錄。 https://t.co/I5mzHuatUQ
Twitter
通說
【快訊：香港新增42宗新冠肺炎確診病例】 香港特區政府衞生署衞生防護中心傳染病處主任張竹君28日表示，香港新增42宗新型冠狀病毒確診個案，其中37人有外遊記錄，另5名無外遊記錄的新增確診者中，有兩人涉酒吧及樂隊感染群組；此外，另有31宗個案初步檢測呈陽性，大部分人有外遊記錄。
#警訊通報
【 拘捕 • 涉嫌「製造偽製紙幣」、「管有及行使偽製紙幣」、「藏有他人身分證」、「藏有虛假文件」及「盜竊」• 案情簡報 】
今年2月，警方接獲報案，有人使用港幣偽鈔作購買外賣食物。經深入調查後，警方在4月3日下午，分別以「製造偽製紙幣」、「管有及行使偽製紙幣」、「藏有他人身分證」、「藏有虛假文件」及「盜竊」等罪拘捕一對男女。
油尖警區重案組第一隊案件主管徐浚銨督察現向傳媒作案情簡報。
【 拘捕 • 涉嫌「製造偽製紙幣」、「管有及行使偽製紙幣」、「藏有他人身分證」、「藏有虛假文件」及「盜竊」• 案情簡報 】
今年2月，警方接獲報案，有人使用港幣偽鈔作購買外賣食物。經深入調查後，警方在4月3日下午，分別以「製造偽製紙幣」、「管有及行使偽製紙幣」、「藏有他人身分證」、「藏有虛假文件」及「盜竊」等罪拘捕一對男女。
油尖警區重案組第一隊案件主管徐浚銨督察現向傳媒作案情簡報。
#香港頭條
#為港警鼓掌
【 為香港鼓掌 】
【 Clap for Hong Kong 】
讓我們一同為努力守護香港的一眾醫護人員報以熱烈掌聲！
齊心，我們定能戰勝這一場抗疫硬仗！
Let us give a big round of applause to all healthcare personnel for their tremendous effort in safeguarding our community！
Stand together, and we shall prevail over this tough battle against the pandemic!
#ClapforHK
#為香港鼓掌
#TogetherWeFightTheVirus
#齊心抗疫
#為港警鼓掌
【 為香港鼓掌 】
【 Clap for Hong Kong 】
讓我們一同為努力守護香港的一眾醫護人員報以熱烈掌聲！
齊心，我們定能戰勝這一場抗疫硬仗！
Let us give a big round of applause to all healthcare personnel for their tremendous effort in safeguarding our community！
Stand together, and we shall prevail over this tough battle against the pandemic!
#ClapforHK
#為香港鼓掌
#TogetherWeFightTheVirus
#齊心抗疫
#香港頭條
#警訊通報
【 同心抗疫 • 調整羈留政策 】
【 United front against pandemic • Adjustment to detention policy 】
警方留意到社會大眾關注被羈留人士獲發口罩安排，已於4月2日起調整相關政策。
因應疫情發展及平衡被羈留人士的個人安全，警方於昨日起，向被羈留人士提供由懲教工業生產的外科口罩，以保障被羈留人士和其他人的安全，及減低病毒傳播的風險。
過往曾經發生被羈留人士利用外科口罩內的鐵線作自殘行為，因此警方較早前曾提供一種兩層結構及沒有鐵線的口罩供被羈留人士使用。
警方一直履行對被羈留人士應有的謹慎責任，在制訂拘留及羈押被羈留人士的政策、程序和指引以至在設計及管理設施方面，均盡力確保羈留設施的保安、保障被羈留人士及有機會與其接觸的人士的安全，並同時平衡對被羈留人士的私隱，尊嚴和權利的保障。警方會繼續因應疫情發展而持續檢討整體防護措施，並適時調整提供予被羈留人士的防護用品。
The Police noticed some public concern about the supply of face masks to detained persons and adjusted relevant policies on 2nd April.
In view of the threat posed by the ongoing pandemic and the need to ensure the safety of detained persons and staff, since yesterday the Police have been providing detained persons with surgical face masks. They are manufactured by the Correctional Services Industries, and will safeguard detained persons as well as the people around them by lowering the risk of viral transmission.
In the past, there were instances of detained persons committing self-harm using the wires embedded in surgical face masks. In light of the risk, the Police had earlier provided detained persons with two-ply face masks with no embedded wires.
The Police have consistently fulfilled the duty of care to detained persons. When it comes to formulating policies, procedures and guidelines for the custody and detention of detained persons, as well as designing and managing relevant facilities, the Police attach utmost importance to the security of detention facilities as well as the safety of detained persons and those who may be in contact with them, while protecting the privacy, dignity and rights of detained persons. The Police will continue to review the overall protective measures according to the development of the pandemic and provide detained persons with self-protection supplies in a timely manner.
#警訊通報
【 同心抗疫 • 調整羈留政策 】
【 United front against pandemic • Adjustment to detention policy 】
警方留意到社會大眾關注被羈留人士獲發口罩安排，已於4月2日起調整相關政策。
因應疫情發展及平衡被羈留人士的個人安全，警方於昨日起，向被羈留人士提供由懲教工業生產的外科口罩，以保障被羈留人士和其他人的安全，及減低病毒傳播的風險。
過往曾經發生被羈留人士利用外科口罩內的鐵線作自殘行為，因此警方較早前曾提供一種兩層結構及沒有鐵線的口罩供被羈留人士使用。
警方一直履行對被羈留人士應有的謹慎責任，在制訂拘留及羈押被羈留人士的政策、程序和指引以至在設計及管理設施方面，均盡力確保羈留設施的保安、保障被羈留人士及有機會與其接觸的人士的安全，並同時平衡對被羈留人士的私隱，尊嚴和權利的保障。警方會繼續因應疫情發展而持續檢討整體防護措施，並適時調整提供予被羈留人士的防護用品。
The Police noticed some public concern about the supply of face masks to detained persons and adjusted relevant policies on 2nd April.
In view of the threat posed by the ongoing pandemic and the need to ensure the safety of detained persons and staff, since yesterday the Police have been providing detained persons with surgical face masks. They are manufactured by the Correctional Services Industries, and will safeguard detained persons as well as the people around them by lowering the risk of viral transmission.
In the past, there were instances of detained persons committing self-harm using the wires embedded in surgical face masks. In light of the risk, the Police had earlier provided detained persons with two-ply face masks with no embedded wires.
The Police have consistently fulfilled the duty of care to detained persons. When it comes to formulating policies, procedures and guidelines for the custody and detention of detained persons, as well as designing and managing relevant facilities, the Police attach utmost importance to the security of detention facilities as well as the safety of detained persons and those who may be in contact with them, while protecting the privacy, dignity and rights of detained persons. The Police will continue to review the overall protective measures according to the development of the pandemic and provide detained persons with self-protection supplies in a timely manner.
#警訊通報
【 拘捕20歲大專生 • 製造遙控引爆炸彈】
【 A 20-year-old tertiary student arrested • Manufacturing remote controls for detonating bombs 】
昨晚（4月21日），警方有組織及三合會調查科探員於秀茂坪邨，以涉嫌「串謀意圖傷人」罪拘捕一名二十歲專上學院學生，並在屋內搜出電路板及用來刺破車軚的裝置。警方發現，搜獲的電路板與去年12月華仁書院土製炸彈案中的引爆裝置極度相似。警方相信，疑犯為一個爆炸品製造團伙的成員，負責設計、分發及供應用來引爆炸彈的電路板。
警方擔心，年青人被激化仇警，因而參與極端暴力行為。警方呼籲，年青人切勿因一時衝動而以身試法，斷送前程。
Last night (April 21), Police officers from the Organised Crime and Triad Bureau arrested a 20-year-old tertiary student in Sau Mau Ping Estate on suspicion of “Conspiracy to Wound with Intent”. During the house search, the Police found devices used to puncture tyres and electrical circuit boards which were extremely similar to the detonator used for the improvised explosive device found in the vicinity of Wah Yan College in December last year. The Police believe that the suspect, being a member of the gang that manufactured explosives, was responsible for designing, distributing and supplying electrical circuit boards used to detonate bombs.
The Police are concerned that some youngsters who have been radicalised would harbour hatred towards police officers and engage in extreme violence. The Police appeal to all youngsters to refrain from breaking the law on impulse and putting their future in jeopardy.
【 拘捕20歲大專生 • 製造遙控引爆炸彈】
【 A 20-year-old tertiary student arrested • Manufacturing remote controls for detonating bombs 】
昨晚（4月21日），警方有組織及三合會調查科探員於秀茂坪邨，以涉嫌「串謀意圖傷人」罪拘捕一名二十歲專上學院學生，並在屋內搜出電路板及用來刺破車軚的裝置。警方發現，搜獲的電路板與去年12月華仁書院土製炸彈案中的引爆裝置極度相似。警方相信，疑犯為一個爆炸品製造團伙的成員，負責設計、分發及供應用來引爆炸彈的電路板。
警方擔心，年青人被激化仇警，因而參與極端暴力行為。警方呼籲，年青人切勿因一時衝動而以身試法，斷送前程。
Last night (April 21), Police officers from the Organised Crime and Triad Bureau arrested a 20-year-old tertiary student in Sau Mau Ping Estate on suspicion of “Conspiracy to Wound with Intent”. During the house search, the Police found devices used to puncture tyres and electrical circuit boards which were extremely similar to the detonator used for the improvised explosive device found in the vicinity of Wah Yan College in December last year. The Police believe that the suspect, being a member of the gang that manufactured explosives, was responsible for designing, distributing and supplying electrical circuit boards used to detonate bombs.
The Police are concerned that some youngsters who have been radicalised would harbour hatred towards police officers and engage in extreme violence. The Police appeal to all youngsters to refrain from breaking the law on impulse and putting their future in jeopardy.
#警訊通報
【 上水投擲磚頭謀殺案 • 兩男子被起訴 】
【 Murder by a brick in Sheung Shui • Two men prosecuted 】
去年11月，一名70歲男清潔工在上水北區大會堂外，遭人投擲磚頭擊中頭部身亡。警方於一個月後，拘捕三男三女，年齡介乎15至18歲。
經過深入調查及證據分析後，警方於今日(4月22日)以「謀殺」、「暴動」及「蓄意傷人」三項罪名正式起訴其中兩名涉案男子，並隨即於屯門法院提訊。警方重申，較早時的八十萬元懸紅仍然生效，呼籲市民致電 3661 3348 或 3661 3369與新界北總區重案組第 3A 隊聯絡，以提供有關此案件的消息。
警方亦提醒，沒有任何藉口可以合理化或浪漫化違法行為，犯法便要承擔後果。「謀殺」及「蓄意傷人」罪最高可判處終身監禁，「暴動」罪亦可判監10年，所有人切勿以身犯法。
In November last year, a 70-year-old male cleaning worker died after being hit on the head with a brick outside North District Town Hall in Sheung Shui. A month later, the Police arrested three males and three females aged between 15 and 18.
After in-depth investigation and analysis of evidence, the Police officially charged two of the arrested men on April 22 with “Murder”, “Rioting” and “Wounding with Intent” who then appeared at Tuen Mun Magistracy. The Police reiterate that the $800,000 reward issued earlier is still in effect, and appeal to members of the public to come forward with any information related to this case by calling the New Territories North Headquarters Regional Crime Unit 3A at 3661 3348 or 3661 3369.
The Police would also like to stress that illegal acts can never be justified. Any person who has run foul of the law must bear the legal consequences. Anyone convicted of “Murder” or “Wounding with Intent” is liable to a maximum sentence of life imprisonment. Meanwhile, anyone found guilty of “Rioting” can also be sentenced to 10 years in prison. No one should ever break the law.
【 上水投擲磚頭謀殺案 • 兩男子被起訴 】
【 Murder by a brick in Sheung Shui • Two men prosecuted 】
去年11月，一名70歲男清潔工在上水北區大會堂外，遭人投擲磚頭擊中頭部身亡。警方於一個月後，拘捕三男三女，年齡介乎15至18歲。
經過深入調查及證據分析後，警方於今日(4月22日)以「謀殺」、「暴動」及「蓄意傷人」三項罪名正式起訴其中兩名涉案男子，並隨即於屯門法院提訊。警方重申，較早時的八十萬元懸紅仍然生效，呼籲市民致電 3661 3348 或 3661 3369與新界北總區重案組第 3A 隊聯絡，以提供有關此案件的消息。
警方亦提醒，沒有任何藉口可以合理化或浪漫化違法行為，犯法便要承擔後果。「謀殺」及「蓄意傷人」罪最高可判處終身監禁，「暴動」罪亦可判監10年，所有人切勿以身犯法。
In November last year, a 70-year-old male cleaning worker died after being hit on the head with a brick outside North District Town Hall in Sheung Shui. A month later, the Police arrested three males and three females aged between 15 and 18.
After in-depth investigation and analysis of evidence, the Police officially charged two of the arrested men on April 22 with “Murder”, “Rioting” and “Wounding with Intent” who then appeared at Tuen Mun Magistracy. The Police reiterate that the $800,000 reward issued earlier is still in effect, and appeal to members of the public to come forward with any information related to this case by calling the New Territories North Headquarters Regional Crime Unit 3A at 3661 3348 or 3661 3369.
The Police would also like to stress that illegal acts can never be justified. Any person who has run foul of the law must bear the legal consequences. Anyone convicted of “Murder” or “Wounding with Intent” is liable to a maximum sentence of life imprisonment. Meanwhile, anyone found guilty of “Rioting” can also be sentenced to 10 years in prison. No one should ever break the law.
#警訊通報
【 拘捕 • 製造炸彈電路板 • 案情簡報 】
【 Arrest • Manufacturing circuit board for bomb • Media Briefing 】
昨日 (4月21日) ，警方以「 串謀意圖傷人」罪拘捕一名男子，他涉嫌製造可遙控炸彈的電路裝置。有組織罪案及三合會調查科高級警司李桂華、警司楊耀宗及總督察鄧翊几現向傳媒作出簡報。
Yesterday (April 21), the Police arrested a male for “Conspiracy to Wound with Intent”. The man was suspected to have manufactured an electrical circuit device that can be used to control bombs remotely.
Senior Superintendent LI Kwai-wah of the Organized Crime and Triad Bureau, Superintendent YEUNG Yiu-chung and Chief Inspector TANG Yick-kay are giving a briefing to the media.
【 拘捕 • 製造炸彈電路板 • 案情簡報 】
【 Arrest • Manufacturing circuit board for bomb • Media Briefing 】
昨日 (4月21日) ，警方以「 串謀意圖傷人」罪拘捕一名男子，他涉嫌製造可遙控炸彈的電路裝置。有組織罪案及三合會調查科高級警司李桂華、警司楊耀宗及總督察鄧翊几現向傳媒作出簡報。
Yesterday (April 21), the Police arrested a male for “Conspiracy to Wound with Intent”. The man was suspected to have manufactured an electrical circuit device that can be used to control bombs remotely.
Senior Superintendent LI Kwai-wah of the Organized Crime and Triad Bureau, Superintendent YEUNG Yiu-chung and Chief Inspector TANG Yick-kay are giving a briefing to the media.
#警訊通報
【 提防有「炸」】
【 Stay Vigilant to Bomb 】
近來，香港發生多宗與爆炸品相關的案件。市民應多加防範，提高警覺。
Recently, there are a numbers of cases involving explosives. Members of the public should take extra precautions and stay vigilant against the threats of explosives and suspicious objects.
【 提防有「炸」】
【 Stay Vigilant to Bomb 】
近來，香港發生多宗與爆炸品相關的案件。市民應多加防範，提高警覺。
Recently, there are a numbers of cases involving explosives. Members of the public should take extra precautions and stay vigilant against the threats of explosives and suspicious objects.
#警訊通報
【 拘捕 • 聯合行動 • 打撃網上口罩騙案 】
【 Arrest • Joint Operation • Combat fraudulent selling of face masks on the Internet 】
過去6日（4月15日至20日）警方在全港各警區展開打擊網上口罩騙案的聯合行動，突擊搜查多處地點，合共拘捕32人，當中包括19男13女，年齡介乎16至61歲，涉嫌干犯146宗詐騙案，涉及400多名受害人及約300萬騙款。行動仍然繼續，警方不排除將會有更多人被捕。
在眾多騙案中，騙徒主要假扮成賣家犯案，透過設立假網站或釣魚電郵欺騙受害人；另外，亦有部分騙徒透過社交平台或網上拍賣網站向受害人訛稱有口罩出售，當收到騙款後便失去聯絡；亦有騙徒以小型集團方式操作，誘使他人出售或轉讓銀行戶口，然後利用這些「傀儡戶口」收取騙款。
警方呼籲市民進行網上購物活動時要保持警覺，以免墮入騙徒陷阱。如有懷疑，請即致電「防騙易」諮詢熱線18222。
Over the past 6 days (April 15 to 20), Police districts throughout Hong Kong have mounted a joint operation to combat the fraudulent selling of face masks on the Internet. Spot checks at various locations have led to the arrest of 32 persons (19 males and 13 females aged between 16 and 61) in connection with some 146 online scams. In these scams, in which over 400 victims have been defrauded of around $3 million in total. The operation is ongoing and the Police do not rule out the possibility of making more arrests.
In these scams, the majority of the fraudsters posed as sellers of face masks and cheated their victims via bogus websites or phishing emails. Meanwhile, some scammers falsely claimed to the victims that they could purchase face masks on certain online social networking platforms or auction sites. Once the scammers received payments from the victims, they could no longer be contacted. Meanwhile, some scammers also operated as small-scale corporations and pursuaded people to sell or transfer their bank account details to them. Then, the scammers would use these “stooge accounts” to collect money from other victims, through these dishonestly obtained accounts.
The Police remind members of the public to stay vigilant when shopping online and avoid falling prey to such scams. When in doubt, please immediately call the “Anti-Scam Helpline” at 18222 for more information.
【 拘捕 • 聯合行動 • 打撃網上口罩騙案 】
【 Arrest • Joint Operation • Combat fraudulent selling of face masks on the Internet 】
過去6日（4月15日至20日）警方在全港各警區展開打擊網上口罩騙案的聯合行動，突擊搜查多處地點，合共拘捕32人，當中包括19男13女，年齡介乎16至61歲，涉嫌干犯146宗詐騙案，涉及400多名受害人及約300萬騙款。行動仍然繼續，警方不排除將會有更多人被捕。
在眾多騙案中，騙徒主要假扮成賣家犯案，透過設立假網站或釣魚電郵欺騙受害人；另外，亦有部分騙徒透過社交平台或網上拍賣網站向受害人訛稱有口罩出售，當收到騙款後便失去聯絡；亦有騙徒以小型集團方式操作，誘使他人出售或轉讓銀行戶口，然後利用這些「傀儡戶口」收取騙款。
警方呼籲市民進行網上購物活動時要保持警覺，以免墮入騙徒陷阱。如有懷疑，請即致電「防騙易」諮詢熱線18222。
Over the past 6 days (April 15 to 20), Police districts throughout Hong Kong have mounted a joint operation to combat the fraudulent selling of face masks on the Internet. Spot checks at various locations have led to the arrest of 32 persons (19 males and 13 females aged between 16 and 61) in connection with some 146 online scams. In these scams, in which over 400 victims have been defrauded of around $3 million in total. The operation is ongoing and the Police do not rule out the possibility of making more arrests.
In these scams, the majority of the fraudsters posed as sellers of face masks and cheated their victims via bogus websites or phishing emails. Meanwhile, some scammers falsely claimed to the victims that they could purchase face masks on certain online social networking platforms or auction sites. Once the scammers received payments from the victims, they could no longer be contacted. Meanwhile, some scammers also operated as small-scale corporations and pursuaded people to sell or transfer their bank account details to them. Then, the scammers would use these “stooge accounts” to collect money from other victims, through these dishonestly obtained accounts.
The Police remind members of the public to stay vigilant when shopping online and avoid falling prey to such scams. When in doubt, please immediately call the “Anti-Scam Helpline” at 18222 for more information.
#警訊通報
【一「問」解千愁】
兩星期前，警隊Instagram 推出咗50 Facts快問快答環節，而小編已經喺2000條問題當中，挑選咗50條去回應。
由於反應熱烈，引起不少迴響，小編決定開心Share，照顧埋Facebook Fans 同 Followers。快啲睇吓，你問果條問題係咪榜上有名，去片！
留意香港警察 Instagram:
https://instagram.com/hongkongpoliceforce?igshid=1ajv0no6rhfb1
#50facts
#長知識
#你問我答
#多謝你哋嘅問題
#警隊仲有IG
https://www.facebook.com/960526577368640/posts/3130328260388450/
【一「問」解千愁】
兩星期前，警隊Instagram 推出咗50 Facts快問快答環節，而小編已經喺2000條問題當中，挑選咗50條去回應。
由於反應熱烈，引起不少迴響，小編決定開心Share，照顧埋Facebook Fans 同 Followers。快啲睇吓，你問果條問題係咪榜上有名，去片！
留意香港警察 Instagram:
https://instagram.com/hongkongpoliceforce?igshid=1ajv0no6rhfb1
#50facts
#長知識
#你問我答
#多謝你哋嘅問題
#警隊仲有IG
https://www.facebook.com/960526577368640/posts/3130328260388450/
#警訊通報
【 可疑物品發現 • 案情簡報 】
今日下午，有市民於九龍灣一荒廢校舍內發現可疑物品，警方其後接報到場處理。警方有組織罪案及三合會調查科高級警司李桂華及爆炸品處理課炸彈處理主任李展超現向傳媒作出簡報。
【 可疑物品發現 • 案情簡報 】
今日下午，有市民於九龍灣一荒廢校舍內發現可疑物品，警方其後接報到場處理。警方有組織罪案及三合會調查科高級警司李桂華及爆炸品處理課炸彈處理主任李展超現向傳媒作出簡報。
#長知識
【 防騙三寶：收線、核實、揾求助 • 記得提提親朋戚友 ！ 】
😨今時今日嘅電話騙案📞☎，已經再唔止係「猜猜我是誰」打嚟呃你錢咁簡單。一齊睇吓騙徒呃你錢新招🙄🤯。
反詐騙協調中心✅提提你：🤗
1. 切勿向他人透露網上銀行帳戶💰及密碼
2. 切勿下載來歴不明程式、APPs及點擊連結
3. 提提身邊親朋戚友👨👩👧👨👩👧👦👯♀
4. 提提身邊親朋戚友👨👩👧👨👩👧👦👯♀
5. 提提身邊親朋戚友👨👩👧👨👩👧👦👯♀ (重要嘅事情講三次！)
6. 懷疑被騙，請即致電防騙易1⃣8⃣2⃣2⃣2⃣
【 防騙三寶：收線、核實、揾求助 • 記得提提親朋戚友 ！ 】
😨今時今日嘅電話騙案📞☎，已經再唔止係「猜猜我是誰」打嚟呃你錢咁簡單。一齊睇吓騙徒呃你錢新招🙄🤯。
反詐騙協調中心✅提提你：🤗
1. 切勿向他人透露網上銀行帳戶💰及密碼
2. 切勿下載來歴不明程式、APPs及點擊連結
3. 提提身邊親朋戚友👨👩👧👨👩👧👦👯♀
4. 提提身邊親朋戚友👨👩👧👨👩👧👦👯♀
5. 提提身邊親朋戚友👨👩👧👨👩👧👦👯♀ (重要嘅事情講三次！)
6. 懷疑被騙，請即致電防騙易1⃣8⃣2⃣2⃣2⃣
#警訊通報
【警察專題 - 「都市傳說」VS「小心求證」】
【Police Focus - Urban Myths VS Fact-checking】
「香港好危險，因為有人會無故『被失蹤』！」
「香港好恐怖，因為有示威者會『被自殺』！」
「香港好崩壞，因為有人會秘密『被埋葬』！」
資訊爆炸，所有人都渴求事實真相；有心人卻乘虛而入，發酵集體恐懼！
與其相信「都市傳說」，不如「小心求證」！
因為：真相只有一個！
小編註：早前警方製作一系列警察專題，用數據及事實向公眾講解和探索有關被失蹤、被自殺和被埋葬的迷思，讓我們回顧一下！
“Hong Kong is dangerous. People are made to disappear into thin air!”
“Hong Kong is daunting. Protestors are made to commit suicide!”
“Hong Kong is devastating. People are made to bury themselves without a trace!
As much as we’re fed up with information, we’re hungry for the truth! But people with animosity are quick to inflict an atrocity by weaponising disinformation.
A lie repeated a thousand times may become truth. Fact-checking is the key!
The reason is simple: There’s only one truth!
Editor’s note: Let’s revisit a series of Police Focus reports on missing persons, death investigation and the Sandy Ridge Cemetery. Supported by facts and statistics, these reports debunk urban myths and wild rumours.
#都市傳說發酵集體恐懼
#查證事實不是口號
#客觀求真任重道遠
【警察專題：破解都市傳說 - 人肉搜尋】
【Police Focus : Debunking Urban Myths - Searching】
https://www.youtube.com/watch?v=YoBHaUOTjiY
【警察專題：破解都市傳說 - 死亡查證鐵三角】
【Police Focus: Debunking Urban Myths - The Prism of Death Investigation】
�https://www.youtube.com/watch?v=gJ_S6UdDuqc
【警察專題：破解都市傳說 - 沙嶺墳場：最後的尊嚴】
【Police Focus: Debunking Urban Myths - Sandy Ridge Cemetery: The Final Dignity】
https://www.youtube.com/watch?v=1xB9q87hQ_g
【警察專題 - 「都市傳說」VS「小心求證」】
【Police Focus - Urban Myths VS Fact-checking】
「香港好危險，因為有人會無故『被失蹤』！」
「香港好恐怖，因為有示威者會『被自殺』！」
「香港好崩壞，因為有人會秘密『被埋葬』！」
資訊爆炸，所有人都渴求事實真相；有心人卻乘虛而入，發酵集體恐懼！
與其相信「都市傳說」，不如「小心求證」！
因為：真相只有一個！
小編註：早前警方製作一系列警察專題，用數據及事實向公眾講解和探索有關被失蹤、被自殺和被埋葬的迷思，讓我們回顧一下！
“Hong Kong is dangerous. People are made to disappear into thin air!”
“Hong Kong is daunting. Protestors are made to commit suicide!”
“Hong Kong is devastating. People are made to bury themselves without a trace!
As much as we’re fed up with information, we’re hungry for the truth! But people with animosity are quick to inflict an atrocity by weaponising disinformation.
A lie repeated a thousand times may become truth. Fact-checking is the key!
The reason is simple: There’s only one truth!
Editor’s note: Let’s revisit a series of Police Focus reports on missing persons, death investigation and the Sandy Ridge Cemetery. Supported by facts and statistics, these reports debunk urban myths and wild rumours.
#都市傳說發酵集體恐懼
#查證事實不是口號
#客觀求真任重道遠
【警察專題：破解都市傳說 - 人肉搜尋】
【Police Focus : Debunking Urban Myths - Searching】
https://www.youtube.com/watch?v=YoBHaUOTjiY
【警察專題：破解都市傳說 - 死亡查證鐵三角】
【Police Focus: Debunking Urban Myths - The Prism of Death Investigation】
�https://www.youtube.com/watch?v=gJ_S6UdDuqc
【警察專題：破解都市傳說 - 沙嶺墳場：最後的尊嚴】
【Police Focus: Debunking Urban Myths - Sandy Ridge Cemetery: The Final Dignity】
https://www.youtube.com/watch?v=1xB9q87hQ_g
YouTube
【警隊專題：破解都市傳說 - 人肉搜尋】
【警隊專題：破解都市傳說 - 人肉搜尋】
【Police Focus : Debunking Urban Myths - Searching】
「被失蹤」？「被消失」？「被人間蒸發」？香港真係咁危險？
咁多都市傳說又係咪真？
如果唔見咗親戚朋友應該點做？
今集警察專題，小編同大家破解人肉搜尋的都市傳說。
Can someone be made to disappear? Can someone go missing without a trace? Can someone simply vanish…
【Police Focus : Debunking Urban Myths - Searching】
「被失蹤」？「被消失」？「被人間蒸發」？香港真係咁危險？
咁多都市傳說又係咪真？
如果唔見咗親戚朋友應該點做？
今集警察專題，小編同大家破解人肉搜尋的都市傳說。
Can someone be made to disappear? Can someone go missing without a trace? Can someone simply vanish…
#警訊通報
【 拘捕 • 涉嫌縱火及管有任何物品意圖損壞財產 • 案情簡報 】
昨晚，當警方巡邏至長沙灣近界限街時，見四名黑衣人士向路中心投擲汽油彈及插有鐵釘的膠管，探員隨即上前追捕及截停其中一名15歲少年，並在其身上搜獲打火機及汽油彈等物品，探員以「縱火」及「管有任何物品意圖損壞財產罪名」把他拘捕。其後經過深入調查，警方再拘捕一名涉嫌與案有關人士。西九龍總區刑事總部警司陳子良現向傳媒簡報案情。
【 拘捕 • 涉嫌縱火及管有任何物品意圖損壞財產 • 案情簡報 】
昨晚，當警方巡邏至長沙灣近界限街時，見四名黑衣人士向路中心投擲汽油彈及插有鐵釘的膠管，探員隨即上前追捕及截停其中一名15歲少年，並在其身上搜獲打火機及汽油彈等物品，探員以「縱火」及「管有任何物品意圖損壞財產罪名」把他拘捕。其後經過深入調查，警方再拘捕一名涉嫌與案有關人士。西九龍總區刑事總部警司陳子良現向傳媒簡報案情。
#警訊通報
【 譴責網民呼籲他人非法堵路 】
近日，警方發現有網民號召於香港中學文憑考試期間，堵塞香港不同的主要運輸幹道，以達致個人及政治目的。
警方嚴厲譴責呼籲他人非法堵路的行為。非法堵路不單嚴重影響道路使用者、更會阻礙緊急服務的救援及影響一眾香港中學文憑試的考生。
市民如發現任何違法行為，請馬上致電999舉報。
【 譴責網民呼籲他人非法堵路 】
近日，警方發現有網民號召於香港中學文憑考試期間，堵塞香港不同的主要運輸幹道，以達致個人及政治目的。
警方嚴厲譴責呼籲他人非法堵路的行為。非法堵路不單嚴重影響道路使用者、更會阻礙緊急服務的救援及影響一眾香港中學文憑試的考生。
市民如發現任何違法行為，請馬上致電999舉報。
#警訊通報
【旺角暴徒堵路被警方制服】
【Mongkok rioters blocked carriageways and were arrested】
晚上約9時，旺角亞皆老街近砵蘭街有暴徒不顧路上正在行駛的車輛，突然衝出馬路，以圍欄及雪糕筒等雜物堵塞多條行車線。有人在車龍之間穿梭行走，險象環生。現場情況危險及混亂，在附近的警員即時上前阻止，並當場制服涉案疑犯。
警方正在現場採取執法行動，並因應現場情況使用最低所需武力。警方警告暴徒立即停止違法堵路行為，切勿傷害無辜市民。
Around 9 PM, rioters set barricades and blocked carriageways in Argyle Street near Portland Street, Mongkok with barriers and traffic cones. Pedestrians have been put in immense danger as they were forced to shuttle between vehicles and the objects on the roads. Police officers in the vicinity immediately intercepted and subdued the suspects.
The Police officers have taken action to enforce the law and deployed minimum necessary force. The Police warn all rioters to stop road blockage and stop victimising innocent citizen.
【旺角暴徒堵路被警方制服】
【Mongkok rioters blocked carriageways and were arrested】
晚上約9時，旺角亞皆老街近砵蘭街有暴徒不顧路上正在行駛的車輛，突然衝出馬路，以圍欄及雪糕筒等雜物堵塞多條行車線。有人在車龍之間穿梭行走，險象環生。現場情況危險及混亂，在附近的警員即時上前阻止，並當場制服涉案疑犯。
警方正在現場採取執法行動，並因應現場情況使用最低所需武力。警方警告暴徒立即停止違法堵路行為，切勿傷害無辜市民。
Around 9 PM, rioters set barricades and blocked carriageways in Argyle Street near Portland Street, Mongkok with barriers and traffic cones. Pedestrians have been put in immense danger as they were forced to shuttle between vehicles and the objects on the roads. Police officers in the vicinity immediately intercepted and subdued the suspects.
The Police officers have taken action to enforce the law and deployed minimum necessary force. The Police warn all rioters to stop road blockage and stop victimising innocent citizen.