#警訊通報
【回復理性 • 停止暴力】
近期，警方先後於中文大學、理工大學、其他大專院校及周邊範圍檢獲近10,000枚汽油彈，以及大量化學品、攻擊性武器和可製造炸藥的物品。
暴力是一個文明社會不能接受的行為。是其是，非其非，中間沒有妥協的空間。面對任何非法行為，警方必定嚴正執法。
Recently, the Police have seized around 10,000 petrol bombs in the Chinese University, Polytechnic University, other tertiary institutions and the vicinity. Besides, there were a large number of chemicals, offensive weapons and raw materials of explosives.
Violence will not be condoned in any civilised society. One should call a spade a spade. There’s no room for grey area. The Police are making every effort to put an end to violence by enforcing the law.
#HKPpolicing
#停止暴力
#嚴正執法
【回復理性 • 停止暴力】
近期，警方先後於中文大學、理工大學、其他大專院校及周邊範圍檢獲近10,000枚汽油彈，以及大量化學品、攻擊性武器和可製造炸藥的物品。
暴力是一個文明社會不能接受的行為。是其是，非其非，中間沒有妥協的空間。面對任何非法行為，警方必定嚴正執法。
Recently, the Police have seized around 10,000 petrol bombs in the Chinese University, Polytechnic University, other tertiary institutions and the vicinity. Besides, there were a large number of chemicals, offensive weapons and raw materials of explosives.
Violence will not be condoned in any civilised society. One should call a spade a spade. There’s no room for grey area. The Police are making every effort to put an end to violence by enforcing the law.
#HKPpolicing
#停止暴力
#嚴正執法
#警訊通報
【警方於城門水塘附近檢獲化學品 • 傳媒簡報】
今日(2019-12-05)，警方在城門水塘附近檢獲大批化學品。經初步調查後，相信有人將該批化學品帶到上址存放。警方毒品調查科行動組總督察譚子偉現向傳媒作出簡報。
The Police have seized a large number of chemicals in the vicinity of Shing Mun Reservoir today (2019-12-05). It is believed that the chemicals were brought to the above location for storage after initial investigation. Chief Inspector TAM Tsz-wai of Narcotics Bureau (Operations) is giving a briefing to the media.
【警方於城門水塘附近檢獲化學品 • 傳媒簡報】
今日(2019-12-05)，警方在城門水塘附近檢獲大批化學品。經初步調查後，相信有人將該批化學品帶到上址存放。警方毒品調查科行動組總督察譚子偉現向傳媒作出簡報。
The Police have seized a large number of chemicals in the vicinity of Shing Mun Reservoir today (2019-12-05). It is believed that the chemicals were brought to the above location for storage after initial investigation. Chief Inspector TAM Tsz-wai of Narcotics Bureau (Operations) is giving a briefing to the media.
#警訊通報
【 危險品放置水塘附近 • 罔顧市民安全 】
警方接報指較早前有暴徒於大學實驗室盜取大批危險化學品，並存放在城門水塘附近。今日(2019-12-05)，警方在城門水塘4號燒烤場附近檢獲59支，合共約137公升的危險化學品，當中部分屬高腐蝕性或易燃性，若不慎接觸可能會對身體造成嚴重傷害。
隨意放置危險化學品是一種極不負責任及罔顧他人安全的行為。警方呼籲，如果市民於公眾地方發現任何可疑化學品，切勿接觸並應立即報警求助。
The Police received a report that rioters had stolen a large number of chemicals from laboratories of a university and stored them in the vicinity of the Shing Mun Reservoir. Today (2019-12-05), the Police seized 59 bottles of chemicals with a total volume of 137L near Barbecue Area No. 4 of the Shing Mun Reservoir. Among these chemicals, some are highly corrosive or flammable. Coming into contact with them will cause serious bodily harm.
Reckless disposal of the chemicals is an extremely irresponsible and dangerous act. The Police appeal to members of the public to make a report if they come across suspicious chemicals and not to come into contact with them.
#HKPpolicing
【 危險品放置水塘附近 • 罔顧市民安全 】
警方接報指較早前有暴徒於大學實驗室盜取大批危險化學品，並存放在城門水塘附近。今日(2019-12-05)，警方在城門水塘4號燒烤場附近檢獲59支，合共約137公升的危險化學品，當中部分屬高腐蝕性或易燃性，若不慎接觸可能會對身體造成嚴重傷害。
隨意放置危險化學品是一種極不負責任及罔顧他人安全的行為。警方呼籲，如果市民於公眾地方發現任何可疑化學品，切勿接觸並應立即報警求助。
The Police received a report that rioters had stolen a large number of chemicals from laboratories of a university and stored them in the vicinity of the Shing Mun Reservoir. Today (2019-12-05), the Police seized 59 bottles of chemicals with a total volume of 137L near Barbecue Area No. 4 of the Shing Mun Reservoir. Among these chemicals, some are highly corrosive or flammable. Coming into contact with them will cause serious bodily harm.
Reckless disposal of the chemicals is an extremely irresponsible and dangerous act. The Police appeal to members of the public to make a report if they come across suspicious chemicals and not to come into contact with them.
#HKPpolicing
#警訊通報
【四點鐘傳媒簡報】(2019-12-06)
警察公共關係科總警司郭嘉銓及高級警司江永祥、港島總區高級警司 (行動) 吳樂俊、有組織罪案及三合會調查科高級警司李桂華、行動部高級警司汪威遜及港島總區交通部警司李文耀現向傳媒作出簡報。
Chief Superintendent KWOK Ka-chuen and Senior Superintendent KONG Wing-cheung of Police Public Relations Branch, Senior Superintendent NG Lok-chun of Hong Kong Island Regional Headquarters (Operations), Senior Superintendent LI Kwai-wah of Organized Crime and Triad Bureau, Senior Superintendent WONG Wai-shun of Operations Wing and Superintendent LEE Man-yiu of Traffic Hong Kong Island are now giving a briefing to the media.
【四點鐘傳媒簡報】(2019-12-06)
警察公共關係科總警司郭嘉銓及高級警司江永祥、港島總區高級警司 (行動) 吳樂俊、有組織罪案及三合會調查科高級警司李桂華、行動部高級警司汪威遜及港島總區交通部警司李文耀現向傳媒作出簡報。
Chief Superintendent KWOK Ka-chuen and Senior Superintendent KONG Wing-cheung of Police Public Relations Branch, Senior Superintendent NG Lok-chun of Hong Kong Island Regional Headquarters (Operations), Senior Superintendent LI Kwai-wah of Organized Crime and Triad Bureau, Senior Superintendent WONG Wai-shun of Operations Wing and Superintendent LEE Man-yiu of Traffic Hong Kong Island are now giving a briefing to the media.
#警訊通報
【向暴力說不 • 連儂牆篇】
過去數月，全港不同的公眾地方出現了很多市民自設，俗稱「連儂牆」的地方。而很多時候市民會因意見不合而在「連儂牆」附近發生暴力事件，警方至今共拘捕89人。
就著「連儂牆」的標貼，警方會定期與其他政府部門進行清理行動。警方呼籲市民要以和平理性的方式表達意見，切勿訴諸暴力。
The so-called Lennon Walls have been set up by members of the public in various public places in Hong Kong over the past months. Differences in views have given rise to violent incidents and as a result, 89 people have been arrested so far.
Regarding the Lennon Walls, the Police regularly mount joint clearance operations with other government departments. Members of the public are advised to express their views in a peaceful and rational manner. Say NO to violence.
#向暴力說不 #拘捕
【向暴力說不 • 連儂牆篇】
過去數月，全港不同的公眾地方出現了很多市民自設，俗稱「連儂牆」的地方。而很多時候市民會因意見不合而在「連儂牆」附近發生暴力事件，警方至今共拘捕89人。
就著「連儂牆」的標貼，警方會定期與其他政府部門進行清理行動。警方呼籲市民要以和平理性的方式表達意見，切勿訴諸暴力。
The so-called Lennon Walls have been set up by members of the public in various public places in Hong Kong over the past months. Differences in views have given rise to violent incidents and as a result, 89 people have been arrested so far.
Regarding the Lennon Walls, the Police regularly mount joint clearance operations with other government departments. Members of the public are advised to express their views in a peaceful and rational manner. Say NO to violence.
#向暴力說不 #拘捕
#警訊通報
#止暴制亂
#沒有爆炸魔法
#根據香港法例第200章刑事罪行條例第54條
#企圖導致爆炸或製造
#存有炸藥意圖危害生命或財產
#一經定罪可判處監禁20年
【🧨 危險！重罰！切勿以身試法製造炸彈！】
警方留意到近日有網上貼文教人製造爆炸裝置。其實製造同引爆炸彈均屬非常嚴重罪行，而且亦可能對自己及公眾造成極大身體傷害，甚至死亡。所謂爆炸魔法實際上是嚴重違法行為，害人害己。
警方呼籲市民切勿以身試法！如果在公眾地方發現有任何可疑物品，切勿接觸，應盡快報警向警方求助。
#止暴制亂
#沒有爆炸魔法
#根據香港法例第200章刑事罪行條例第54條
#企圖導致爆炸或製造
#存有炸藥意圖危害生命或財產
#一經定罪可判處監禁20年
【🧨 危險！重罰！切勿以身試法製造炸彈！】
警方留意到近日有網上貼文教人製造爆炸裝置。其實製造同引爆炸彈均屬非常嚴重罪行，而且亦可能對自己及公眾造成極大身體傷害，甚至死亡。所謂爆炸魔法實際上是嚴重違法行為，害人害己。
警方呼籲市民切勿以身試法！如果在公眾地方發現有任何可疑物品，切勿接觸，應盡快報警向警方求助。
#警訊通報
【點解 TATP 咁危險？】
警方早前接報指有兩名學生非法藏有TATP，經調查後以涉嫌管有炸藥拘捕該兩名學生。TATP其實有幾危險？等我哋一圖解釋俾大家知！
製造或引爆炸藥係非常嚴重罪行，並可能對自己及公眾造成身體嚴重受傷，甚至死亡。為己為人，大家切勿以身試法！
#止暴制亂
#切勿相信爆炸魔法
#根據香港法例第200章刑事罪行條例第54條
#企圖導致爆炸或製造
#存有炸藥意圖危害生命或財產
#一經定罪可判處監禁20年
The Police received a report that two students unlawfully possessed TATP and after enquiries, arrested them for “Possession of Explosives”. How dangerous is TATP? This infographic says it all.
Making and detonating explosives is a very serious criminal offence and may cause critical injuries to themselves and that of others, and even deaths. Anyone can be at risk. Stay away from such criminal acts!
【點解 TATP 咁危險？】
警方早前接報指有兩名學生非法藏有TATP，經調查後以涉嫌管有炸藥拘捕該兩名學生。TATP其實有幾危險？等我哋一圖解釋俾大家知！
製造或引爆炸藥係非常嚴重罪行，並可能對自己及公眾造成身體嚴重受傷，甚至死亡。為己為人，大家切勿以身試法！
#止暴制亂
#切勿相信爆炸魔法
#根據香港法例第200章刑事罪行條例第54條
#企圖導致爆炸或製造
#存有炸藥意圖危害生命或財產
#一經定罪可判處監禁20年
The Police received a report that two students unlawfully possessed TATP and after enquiries, arrested them for “Possession of Explosives”. How dangerous is TATP? This infographic says it all.
Making and detonating explosives is a very serious criminal offence and may cause critical injuries to themselves and that of others, and even deaths. Anyone can be at risk. Stay away from such criminal acts!
#警訊通報
【炸彈其實好危險！專家示範】
之前講咗TATP或者其他自製炸彈都係好危險，隨時造成人命傷亡。我哋警隊高級炸彈處理主任 Alick MCWHIRTER 唔只同大家講，仲示範埋畀大家睇！
警方再一次呼籲，製造同引爆炸彈均屬非常嚴重罪行，一經定罪可判處監禁20年，市民切勿以身試法！
We just told you that TATP or other self-made explosives are highly dangerous. Improper handling of them will cause serious injuries and even deaths. The Police’s Senior Bomb Disposal Officer Alick MCWHIRTER has this message and demonstration for you.
The Police once again warn that making and detonating explosives are serious criminal offences. Upon conviction, an offender can be sentenced to 20 years in prison. Don’t risk breaking the law!
#土製炸彈 #TATP #極危險
#小編近距離睇 #嚇到個心都離一離 #重要嘅嘢要講三次 #根據香港法例第200章刑事罪行條例第54條 #企圖導致爆炸或製造 #存有炸藥意圖危害生命或財產 #一經定罪可判處監禁20年
【炸彈其實好危險！專家示範】
之前講咗TATP或者其他自製炸彈都係好危險，隨時造成人命傷亡。我哋警隊高級炸彈處理主任 Alick MCWHIRTER 唔只同大家講，仲示範埋畀大家睇！
警方再一次呼籲，製造同引爆炸彈均屬非常嚴重罪行，一經定罪可判處監禁20年，市民切勿以身試法！
We just told you that TATP or other self-made explosives are highly dangerous. Improper handling of them will cause serious injuries and even deaths. The Police’s Senior Bomb Disposal Officer Alick MCWHIRTER has this message and demonstration for you.
The Police once again warn that making and detonating explosives are serious criminal offences. Upon conviction, an offender can be sentenced to 20 years in prison. Don’t risk breaking the law!
#土製炸彈 #TATP #極危險
#小編近距離睇 #嚇到個心都離一離 #重要嘅嘢要講三次 #根據香港法例第200章刑事罪行條例第54條 #企圖導致爆炸或製造 #存有炸藥意圖危害生命或財產 #一經定罪可判處監禁20年
#警訊通報
【港島區公眾遊行注意事項】
就今日 (2019-12-08) 下午在港島區進行的公眾遊行，警方已發出不反對通知書。參與活動人士請遵守不反對通知書上列明的條件，以和平理性的方式表達意見。
另外，警方留意到有人在網上煽動他人作出破壞社會秩序及暴力的行為。警方強烈譴責有關言論，並呼籲市民注意自身安全，一旦遇到任何混亂、違法或暴力事件，請立即離開現場，前往安全地方暫避。如有緊急情況，請致電999向警方求助。
請市民留意警方的新聞公報及於社交媒體平台發放的最新消息。
Regarding the public procession to be held on Hong Kong Island this afternoon (2019-12-08), the Police have issued the Letter of No Objection. Participants are advised to follow the conditions imposed in the Letter of No Objection and to express their views in a peaceful and rational manner.
The Police are aware of online comments inciting violence and breaches of the peace, and strongly condemn such irresponsible remarks. If you come across any chaotic, illegal or violent incident, please leave the scene immediately and stay in safe places. Please mind your personal safety and in case of emergency, dial 999 to seek Police assistance.
Members of the public are advised to stay tuned to Police announcements and updates on social media.
#HKPpolicing
【港島區公眾遊行注意事項】
就今日 (2019-12-08) 下午在港島區進行的公眾遊行，警方已發出不反對通知書。參與活動人士請遵守不反對通知書上列明的條件，以和平理性的方式表達意見。
另外，警方留意到有人在網上煽動他人作出破壞社會秩序及暴力的行為。警方強烈譴責有關言論，並呼籲市民注意自身安全，一旦遇到任何混亂、違法或暴力事件，請立即離開現場，前往安全地方暫避。如有緊急情況，請致電999向警方求助。
請市民留意警方的新聞公報及於社交媒體平台發放的最新消息。
Regarding the public procession to be held on Hong Kong Island this afternoon (2019-12-08), the Police have issued the Letter of No Objection. Participants are advised to follow the conditions imposed in the Letter of No Objection and to express their views in a peaceful and rational manner.
The Police are aware of online comments inciting violence and breaches of the peace, and strongly condemn such irresponsible remarks. If you come across any chaotic, illegal or violent incident, please leave the scene immediately and stay in safe places. Please mind your personal safety and in case of emergency, dial 999 to seek Police assistance.
Members of the public are advised to stay tuned to Police announcements and updates on social media.
#HKPpolicing
#警訊通報
【拘捕 • 無牌藏有槍械、管有危險品、管有違禁武器及非法集結 • 案情簡報】
警方收到消息指一批曾參與非法集結的人士計劃在今日 (2019-12-08) 使用武器襲擊警務人員，製造混亂。警方於今晨採取行動，共拘捕8男3女，罪名為「 無牌藏有槍械」、「管有危險品」、「管有違禁武器」及 「非法集結」。有組織罪案及三合會調查科高級警司李桂華、警司楊耀宗及總督察劉雲達現向傳媒作出簡報。
The Police received information which suggested that someone, who had participated in an unlawful assembly before, is planning to attack the Police with weapons today (2019-12-08). Police therefore mounted an operation this morning and arrested 8 males and 3 females for "Possession of Firearm without Licence", “Possession of Dangerous Goods”, “Possession of Prohibited Weapons” and "Unlawful Assembly". Senior Superintendent LI Kwai-wah, Superintendent YEUNG Yiu-chung and Chief Inspector LAU Wan-tat of Organized Crime and Triad Bureau are giving a briefing to the media.
【拘捕 • 無牌藏有槍械、管有危險品、管有違禁武器及非法集結 • 案情簡報】
警方收到消息指一批曾參與非法集結的人士計劃在今日 (2019-12-08) 使用武器襲擊警務人員，製造混亂。警方於今晨採取行動，共拘捕8男3女，罪名為「 無牌藏有槍械」、「管有危險品」、「管有違禁武器」及 「非法集結」。有組織罪案及三合會調查科高級警司李桂華、警司楊耀宗及總督察劉雲達現向傳媒作出簡報。
The Police received information which suggested that someone, who had participated in an unlawful assembly before, is planning to attack the Police with weapons today (2019-12-08). Police therefore mounted an operation this morning and arrested 8 males and 3 females for "Possession of Firearm without Licence", “Possession of Dangerous Goods”, “Possession of Prohibited Weapons” and "Unlawful Assembly". Senior Superintendent LI Kwai-wah, Superintendent YEUNG Yiu-chung and Chief Inspector LAU Wan-tat of Organized Crime and Triad Bureau are giving a briefing to the media.
#警訊通報
【警方呼籲遊行人士留意自身安全】
警方於今晨採取行動，搗破一個激進團伙，搜獲大批武器，當中包括槍械及過百發子彈。行動共拘捕8男3女，罪名包括「 無牌藏有槍械」、「管有危險品」、「管有違禁武器」及 「非法集結」。有情報顯示，激進分子計劃於遊行時用槍械襲擊或嫁禍警務人員，傷及無辜市民。
警方現正呼籲，遊行人士以和平方式進行示威，並留意自身安全，如發現可疑物品，應立即離開，在安全地方暫避，並通知在場糾察或報警。
警方亦呼籲主辦機構以公眾安全為本，與警方保持緊密聯絡，配合警方按現場情況作出適當安排。
This morning, Police mounted an operation and arrested 8 males and 3 females for "Possession of Firearm without Licence", “Possession of Dangerous Goods”, “Possession of Prohibited Weapons” and "Unlawful Assembly". A large amount of weapons, including one firearm and over a hundred bullets were seized. Intelligence suggested that the gang planned to use the weapons during the public procession today and to frame the Police.
Police appeal to all participants to protest in a peaceful manner and mind their personal safety. If any suspicious item is found, please leave the scene and stay in safe places, inform the marshals at scene or call the Police immediately.
In the interest of public safety, Police remind the organiser to keep close contact with Police so that timely arrangement can be made if necessary.
【警方呼籲遊行人士留意自身安全】
警方於今晨採取行動，搗破一個激進團伙，搜獲大批武器，當中包括槍械及過百發子彈。行動共拘捕8男3女，罪名包括「 無牌藏有槍械」、「管有危險品」、「管有違禁武器」及 「非法集結」。有情報顯示，激進分子計劃於遊行時用槍械襲擊或嫁禍警務人員，傷及無辜市民。
警方現正呼籲，遊行人士以和平方式進行示威，並留意自身安全，如發現可疑物品，應立即離開，在安全地方暫避，並通知在場糾察或報警。
警方亦呼籲主辦機構以公眾安全為本，與警方保持緊密聯絡，配合警方按現場情況作出適當安排。
This morning, Police mounted an operation and arrested 8 males and 3 females for "Possession of Firearm without Licence", “Possession of Dangerous Goods”, “Possession of Prohibited Weapons” and "Unlawful Assembly". A large amount of weapons, including one firearm and over a hundred bullets were seized. Intelligence suggested that the gang planned to use the weapons during the public procession today and to frame the Police.
Police appeal to all participants to protest in a peaceful manner and mind their personal safety. If any suspicious item is found, please leave the scene and stay in safe places, inform the marshals at scene or call the Police immediately.
In the interest of public safety, Police remind the organiser to keep close contact with Police so that timely arrangement can be made if necessary.
#警訊通報
#HKPpolicing
【警方呼籲遊行人士到達終點後儘快離開及不要作出違法行為】
今日於港島區舉行的遊行活動，遊行路線從維園出發，終點為中環遮打道行人專用區。遊行後並沒有經批准的集會在該處舉行。
有部分遊行人士偏離遊行路線，佔用部分告士打道及德輔道中行車線，警方提醒遊行人士不要偏離遊行路線，到達終點後要儘快離開，不要堵路。若不跟從警方指示，警方會採取相應行動。
另外有暴力示威者在銅鑼灣及灣仔一帶破壞商店及銀行，警方警告他們不要作出違法行為擾亂公眾秩序及危害公眾安全。
警方亦呼籲駕駛人士留意最新交通情況。
A public event is underway on Hong Kong Island, the public meeting is held in Victoria Park, followed by a public procession expected to finish at Chater Road. There is no authorised public meeting to be held at the finishing point.
Some participants deviated from the approved route and occupied part of Gloucester Road and Des Voeux Road Central. The Police appeal to all participants not to deviate from the approved route and remind them to disperse after the procession. Should the protestors neglect Police’s instruction, necessary action will be taken.
A group of violent protestors also vandalised shops and a bank in Causeway Bay and Wan Chai area, the Police warn them not to do any illegal acts posing threat to public order and endangering public safety.
Drivers are reminded to stay tuned to the latest traffic arrangements.
#HKPpolicing
【警方呼籲遊行人士到達終點後儘快離開及不要作出違法行為】
今日於港島區舉行的遊行活動，遊行路線從維園出發，終點為中環遮打道行人專用區。遊行後並沒有經批准的集會在該處舉行。
有部分遊行人士偏離遊行路線，佔用部分告士打道及德輔道中行車線，警方提醒遊行人士不要偏離遊行路線，到達終點後要儘快離開，不要堵路。若不跟從警方指示，警方會採取相應行動。
另外有暴力示威者在銅鑼灣及灣仔一帶破壞商店及銀行，警方警告他們不要作出違法行為擾亂公眾秩序及危害公眾安全。
警方亦呼籲駕駛人士留意最新交通情況。
A public event is underway on Hong Kong Island, the public meeting is held in Victoria Park, followed by a public procession expected to finish at Chater Road. There is no authorised public meeting to be held at the finishing point.
Some participants deviated from the approved route and occupied part of Gloucester Road and Des Voeux Road Central. The Police appeal to all participants not to deviate from the approved route and remind them to disperse after the procession. Should the protestors neglect Police’s instruction, necessary action will be taken.
A group of violent protestors also vandalised shops and a bank in Causeway Bay and Wan Chai area, the Police warn them not to do any illegal acts posing threat to public order and endangering public safety.
Drivers are reminded to stay tuned to the latest traffic arrangements.
#警訊通報
【警方呼籲示威者到達遊行終點後儘快離開及停止違法行為】
警方多次呼籲示威者到達遊行終點後經畢打街方向儘快離開，但仍有大量示威者於砵甸乍街及德輔道中堵路，他們正參與一個非法集結，當中更有人手持武器。警方警告他們立即停止違法行為，在場圍觀的市民亦應儘快離開，否則警方會使用最低相應武力驅散及拘捕。
The Police have repeatedly reminded participants to disperse after the procession at the finishing point via Pedder Street direction. However, a large group of protestors are still occupying Pottinger Street and Des Voeux Road Central, they are participating in an unlawful assembly. Some of them are even holding weapons in hands. The Police once again warn them to stop all illegal acts and appeal to bystanders to leave immediately. The Police will use the minimum necessary force to effect dispersal and arrest.
【警方呼籲示威者到達遊行終點後儘快離開及停止違法行為】
警方多次呼籲示威者到達遊行終點後經畢打街方向儘快離開，但仍有大量示威者於砵甸乍街及德輔道中堵路，他們正參與一個非法集結，當中更有人手持武器。警方警告他們立即停止違法行為，在場圍觀的市民亦應儘快離開，否則警方會使用最低相應武力驅散及拘捕。
The Police have repeatedly reminded participants to disperse after the procession at the finishing point via Pedder Street direction. However, a large group of protestors are still occupying Pottinger Street and Des Voeux Road Central, they are participating in an unlawful assembly. Some of them are even holding weapons in hands. The Police once again warn them to stop all illegal acts and appeal to bystanders to leave immediately. The Police will use the minimum necessary force to effect dispersal and arrest.
#警訊通報
【暴徒於高等法院及終審法院外縱火】
傍晚時份，有暴徒於高等法院外塗污外牆；並向高等法院和終審法院門外投擲汽油彈及縱火，破壞政府公物，嚴重挑戰香港的法治精神。
警方呼籲示威者和平理性地表達訴求，警告暴徒停止一切違法行為。
案件暫列作「縱火」，並交由中區警區刑事調查隊跟進。
[Rioters set fire outside the High Court and the Court of Final Appeal]
In the evening, rioters spray-painted the exterior walls of the High Court; and threw petrol bombs outside the High Court and the Court of Final Appeal, damaging government property and seriously challenging the spirit of the rule of law.
The Police appeal to protestors to express their views in a peaceful manner and warn the rioters to stop all illegal acts.
The cases are now classified as “Arson” and will be investigated by Central District Investigation Team.
【暴徒於高等法院及終審法院外縱火】
傍晚時份，有暴徒於高等法院外塗污外牆；並向高等法院和終審法院門外投擲汽油彈及縱火，破壞政府公物，嚴重挑戰香港的法治精神。
警方呼籲示威者和平理性地表達訴求，警告暴徒停止一切違法行為。
案件暫列作「縱火」，並交由中區警區刑事調查隊跟進。
[Rioters set fire outside the High Court and the Court of Final Appeal]
In the evening, rioters spray-painted the exterior walls of the High Court; and threw petrol bombs outside the High Court and the Court of Final Appeal, damaging government property and seriously challenging the spirit of the rule of law.
The Police appeal to protestors to express their views in a peaceful manner and warn the rioters to stop all illegal acts.
The cases are now classified as “Arson” and will be investigated by Central District Investigation Team.
#警訊通報
【忠誠勇毅 心繫社會】
路邊席地而餐，只為守護香港平安。
Any personal discomfort will not deter our officers from safeguarding Hong Kong.
#香港警察
#HKPConnecting
【忠誠勇毅 心繫社會】
路邊席地而餐，只為守護香港平安。
Any personal discomfort will not deter our officers from safeguarding Hong Kong.
#香港警察
#HKPConnecting
#警訊通報
【⚠️校園保安要留心 · 危險物品要睇緊☠】
早前警方接獲報案，指校園內有危險品被盜，而在及後的拘捕行動中，更懷疑有人利用本身的專業知識及非法取得的原材料去製造炸彈。
對於有人可能利用職權之便，取得危險品作非法用途，警方在此提醒相關持份者應提高警覺，履行監管責任，定時檢查實驗室危險品的保安和庫存量，以免被不法之徒有機可乘。
警方再一次提醒大家，根據香港法例第200章「刑事罪行條例」第 53 條，「導致相當可能會危害生命或財產的爆炸」罪是嚴重罪行，一經定罪可判處終身監禁。
The Police have recently received reports of dangerous goods stolen from schools. During our subsequent operation, an arrested person was suspected of using his own professional knowledge and unlawfully-obtained raw materials to make bombs.
The Police are aware that some people may have abused their authority to obtain dangerous goods for unlawful purposes and thus remind all relevant stakeholders to stay vigilant, to perform their supervisory duties and to check on the inventory and storage of dangerous goods regularly. This prevents the goods from falling into the hands of law-breakers.
Police remind you all again that according to section 53 of the Crimes Ordinance, Cap. 200, Laws of Hong Kong, “Causing Explosion Likely to Endanger Life or Property” is a serious offence which carries a maximum penalty of life imprisonment.
#發現可疑物品要留神
#立即向警方舉報
#止暴制亂
#香港平安
【⚠️校園保安要留心 · 危險物品要睇緊☠】
早前警方接獲報案，指校園內有危險品被盜，而在及後的拘捕行動中，更懷疑有人利用本身的專業知識及非法取得的原材料去製造炸彈。
對於有人可能利用職權之便，取得危險品作非法用途，警方在此提醒相關持份者應提高警覺，履行監管責任，定時檢查實驗室危險品的保安和庫存量，以免被不法之徒有機可乘。
警方再一次提醒大家，根據香港法例第200章「刑事罪行條例」第 53 條，「導致相當可能會危害生命或財產的爆炸」罪是嚴重罪行，一經定罪可判處終身監禁。
The Police have recently received reports of dangerous goods stolen from schools. During our subsequent operation, an arrested person was suspected of using his own professional knowledge and unlawfully-obtained raw materials to make bombs.
The Police are aware that some people may have abused their authority to obtain dangerous goods for unlawful purposes and thus remind all relevant stakeholders to stay vigilant, to perform their supervisory duties and to check on the inventory and storage of dangerous goods regularly. This prevents the goods from falling into the hands of law-breakers.
Police remind you all again that according to section 53 of the Crimes Ordinance, Cap. 200, Laws of Hong Kong, “Causing Explosion Likely to Endanger Life or Property” is a serious offence which carries a maximum penalty of life imprisonment.
#發現可疑物品要留神
#立即向警方舉報
#止暴制亂
#香港平安
#警訊通報
【再一次澄清！警察沒有插贓嫁禍】
網上有謠言指，警方昨日(2019-12-15)在沙田新城市廣場插贓嫁禍，將一個鎚仔用腳掃向被捕人身旁，警方澄清絕無此事。
事實是當時有路過市民目睹被捕人被警察追捕時，掉下一個鎚仔。市民於是用腳把鎚仔踢向警察方向並向警察交待目擊經過，以便警方取證。
Online rumours allege that the Police intentionally kicked a hammer to the side of an arrested person to plant evidence in Sha Tin New Town Plaza yesterday (2019-12-15). We must clarify that this is certainly false.
The truth is that a passer-by saw the arrested person dropping a hammer when he was being chased by Police officers. The passer-by then kicked the hammer to the side of the Police for the Police to collect evidence and reported the situation.
#假新聞假消息
#切勿跟車太貼
#有心人煽動仇警
#警方澄清
【再一次澄清！警察沒有插贓嫁禍】
網上有謠言指，警方昨日(2019-12-15)在沙田新城市廣場插贓嫁禍，將一個鎚仔用腳掃向被捕人身旁，警方澄清絕無此事。
事實是當時有路過市民目睹被捕人被警察追捕時，掉下一個鎚仔。市民於是用腳把鎚仔踢向警察方向並向警察交待目擊經過，以便警方取證。
Online rumours allege that the Police intentionally kicked a hammer to the side of an arrested person to plant evidence in Sha Tin New Town Plaza yesterday (2019-12-15). We must clarify that this is certainly false.
The truth is that a passer-by saw the arrested person dropping a hammer when he was being chased by Police officers. The passer-by then kicked the hammer to the side of the Police for the Police to collect evidence and reported the situation.
#假新聞假消息
#切勿跟車太貼
#有心人煽動仇警
#警方澄清
#警訊通報
【警察快訊 2019-12-17】
自今年10月起，單計警方接獲的報案，全港共897個地點合共被破壞1235次。鑒於這些情況，警察公共關係科劉肇邦警司有以下訊息。
Since October this year, the Police have received reports that in total 897 locations have suffered varying degrees of damage for 1235 times. Regarding this situation, Superintendent Louis Lau Siu-pong has the following message.
【警察快訊 2019-12-17】
自今年10月起，單計警方接獲的報案，全港共897個地點合共被破壞1235次。鑒於這些情況，警察公共關係科劉肇邦警司有以下訊息。
Since October this year, the Police have received reports that in total 897 locations have suffered varying degrees of damage for 1235 times. Regarding this situation, Superintendent Louis Lau Siu-pong has the following message.