#警訊通報
【 荃灣男子死亡案件有可疑？】
網上有謠言指昨晚 (2019-11-13) 一名男子在荃灣死亡的案件非常可疑。謠言指死者身上有刀傷，甚至誣蔑警察將死者殺害，警方在此嚴正澄清絕無此事。
有關大廈已經公開有關閉路電視片段，片段顯示死者當時單獨徘徊，亦無與其他人接觸。而根據醫院當值醫生初步檢驗，死者身上有多重骨折，胸口無被刀傷或割傷的痕跡，並無可疑傷勢。
這些警察殺人的謠言實在令人無奈，更加是對死者及家人的二次傷害，希望造謠者停止不負責任的行為。
Online rumours state that the case involving a male deceased that occurred last night (2019-11-13) in Tusen Wan is suspicious. They state that there appear wounds caused by knives on the dead body and even accuse police of killing the deceased. The Police clarify that these allegations are totally false and malicious.
The relevant CCTV has been disclosed by the management office of the building concerned. In the footage, it is seen that the deceased wandered alone and had no contact with any others at the material time. Initial medical examination reveals that there are fractures but no wound caused by sharp objects. The injury sustained is beyond suspicion of any kind.
The rumours go beyond the fact, making the family of the deceased feel being "assaulted a second time". The police appeal to the rumormongers to stop their irresponsible acts.
#HKPpolicing
#謠言止於智者
#造謠者居心叵測
【 荃灣男子死亡案件有可疑？】
網上有謠言指昨晚 (2019-11-13) 一名男子在荃灣死亡的案件非常可疑。謠言指死者身上有刀傷，甚至誣蔑警察將死者殺害，警方在此嚴正澄清絕無此事。
有關大廈已經公開有關閉路電視片段，片段顯示死者當時單獨徘徊，亦無與其他人接觸。而根據醫院當值醫生初步檢驗，死者身上有多重骨折，胸口無被刀傷或割傷的痕跡，並無可疑傷勢。
這些警察殺人的謠言實在令人無奈，更加是對死者及家人的二次傷害，希望造謠者停止不負責任的行為。
Online rumours state that the case involving a male deceased that occurred last night (2019-11-13) in Tusen Wan is suspicious. They state that there appear wounds caused by knives on the dead body and even accuse police of killing the deceased. The Police clarify that these allegations are totally false and malicious.
The relevant CCTV has been disclosed by the management office of the building concerned. In the footage, it is seen that the deceased wandered alone and had no contact with any others at the material time. Initial medical examination reveals that there are fractures but no wound caused by sharp objects. The injury sustained is beyond suspicion of any kind.
The rumours go beyond the fact, making the family of the deceased feel being "assaulted a second time". The police appeal to the rumormongers to stop their irresponsible acts.
#HKPpolicing
#謠言止於智者
#造謠者居心叵測
#警訊通報
#HKPpolicing
#謠言止於智者
#造謠者居心叵測
#支持警察嚴正執法
#中央支持誰我就支持誰
#支持特區政府支持香港警察止暴制亂
【 警察在藍田橋上掟磚？】
早前網上有影片流傳，聲稱見到有警察喺藍田嘅一條天橋上向馬路方向擲磚。
實情係有人喺天橋上放置大量磚塊，及後警員到埸協助清理。其實有另一個角度嘅片段見到警員當時正將磚塊從橋上擲落到一架停泊喺橋下嘅貨斗車上，以避免他人將磚塊用作非法用途。
A video being circulated online accuses the Police of throwing bricks from a footbridge onto a road in Lam Tin.
In fact, the bricks were left by someone on the footbridge. Police officers then arrived to assist cleaning up the bricks. From a different angle of another video, one may see the officers in fact cleaning up the bricks by throwing them onto a cargo truck parked under the footbridge for the purpose of avoiding them from being used illegally.
#HKPpolicing
#謠言止於智者
#一個角度從來都唔係事實嘅全部
#有人想用單一個角度去誣捏警察
#另一角度嘅片段其實有影埋嗰架貨斗車
#造謠者居心叵測
#HKPpolicing
#謠言止於智者
#造謠者居心叵測
#支持警察嚴正執法
#中央支持誰我就支持誰
#支持特區政府支持香港警察止暴制亂
【 警察在藍田橋上掟磚？】
早前網上有影片流傳，聲稱見到有警察喺藍田嘅一條天橋上向馬路方向擲磚。
實情係有人喺天橋上放置大量磚塊，及後警員到埸協助清理。其實有另一個角度嘅片段見到警員當時正將磚塊從橋上擲落到一架停泊喺橋下嘅貨斗車上，以避免他人將磚塊用作非法用途。
A video being circulated online accuses the Police of throwing bricks from a footbridge onto a road in Lam Tin.
In fact, the bricks were left by someone on the footbridge. Police officers then arrived to assist cleaning up the bricks. From a different angle of another video, one may see the officers in fact cleaning up the bricks by throwing them onto a cargo truck parked under the footbridge for the purpose of avoiding them from being used illegally.
#HKPpolicing
#謠言止於智者
#一個角度從來都唔係事實嘅全部
#有人想用單一個角度去誣捏警察
#另一角度嘅片段其實有影埋嗰架貨斗車
#造謠者居心叵測
#警訊通報
【警方正努力開通吐露港公路部分行車線】
暴徒連續多日在全港多區大肆破壞，堵塞不同主要幹道和過海隧道設施，嚴重擾亂各區公共秩序。截至今日早上10時，吐露港公路已經被惡意堵塞將近60小時，嚴重影響新界居民的出行和緊急服務。
警方留意到，暴徒聲稱今日凌晨約6時會開放吐露港公路南北行車線各一，短暫恢復道路交通。但事實上，路面上仍然滿佈雜物玻璃碎等，嚴重威脅道路使用者的安全。
而當政府相關部門試圖清理路障時，竟然有暴徒繼續用弓箭、硬物等指嚇外判工作人員，嚴重威脅他們的人身安全。由於公路上仍然滿佈硬物，加上缺乏指示牌及雪糕筒等指示交通措施，貿然開通公路必定會對道路使用者造成危險。
鑒於吐露港公路仍然被堵塞，為保障市民和道路使用者的行車安全，警方正盡最大努力與其他政府部門合作清理路障，務求短時間回復交通。
警方對於暴徒繼續癱瘓交通網絡，罔顧民意的行為表示極度遺憾。警方再次呼籲香港中文大學校方應該履行相關承諾，盡快回復社會安寧和交通秩序。
For days, rioters have been inflicting extensive damage to various districts, and blocking multiple key public routes and harbour-crossing facilities. These acts pose a serious threat to public safety and order. Up to 10 AM today, Tolo Highway had been maliciously blocked for over 60 hours, seriously obstructing emergency services and movement of residents in the New Territories.
The Police are aware that rioters claimed they would re-open part of the southbound and northbound Tolo Highway at around 6AM to facilitate temporary resumption of normal traffic. Nonetheless, in fact, the h
【警方正努力開通吐露港公路部分行車線】
暴徒連續多日在全港多區大肆破壞，堵塞不同主要幹道和過海隧道設施，嚴重擾亂各區公共秩序。截至今日早上10時，吐露港公路已經被惡意堵塞將近60小時，嚴重影響新界居民的出行和緊急服務。
警方留意到，暴徒聲稱今日凌晨約6時會開放吐露港公路南北行車線各一，短暫恢復道路交通。但事實上，路面上仍然滿佈雜物玻璃碎等，嚴重威脅道路使用者的安全。
而當政府相關部門試圖清理路障時，竟然有暴徒繼續用弓箭、硬物等指嚇外判工作人員，嚴重威脅他們的人身安全。由於公路上仍然滿佈硬物，加上缺乏指示牌及雪糕筒等指示交通措施，貿然開通公路必定會對道路使用者造成危險。
鑒於吐露港公路仍然被堵塞，為保障市民和道路使用者的行車安全，警方正盡最大努力與其他政府部門合作清理路障，務求短時間回復交通。
警方對於暴徒繼續癱瘓交通網絡，罔顧民意的行為表示極度遺憾。警方再次呼籲香港中文大學校方應該履行相關承諾，盡快回復社會安寧和交通秩序。
For days, rioters have been inflicting extensive damage to various districts, and blocking multiple key public routes and harbour-crossing facilities. These acts pose a serious threat to public safety and order. Up to 10 AM today, Tolo Highway had been maliciously blocked for over 60 hours, seriously obstructing emergency services and movement of residents in the New Territories.
The Police are aware that rioters claimed they would re-open part of the southbound and northbound Tolo Highway at around 6AM to facilitate temporary resumption of normal traffic. Nonetheless, in fact, the h
#警訊通報
【吐露港公路部分行車線已經開通】
鑒於吐露港公路今早仍然被堵塞，為保障市民和道路使用者的行車安全，警方已經與其他政府部門合作清理路面玻璃碎等雜物，暫時已經完成清理吐露港公路南北行各一條行車線，恢復交通。吐露港公路南北行部分行車線已經開通。
警方呼籲任何人不要投擲任何硬物或作出威脅道路安全的違法行為。警方提醒道路使用者駛經有關道路時仍須多加留意路面情況，小心駕駛。
Up to this morning, Tolo Highway had been maliciously blocked. For the safety of citizens and road users, the Police have worked with other government departments to clear the debris on Tolo Highway. Parts of the southbound and northbound Tolo Highway have been re-opened.
The Police appeal to all members of the public not to throw any object off the bridge or conduct any illegal acts posing threat to road users. Due to the current situation, drivers are advised to stay tuned when they pass by the location concerned.
【吐露港公路部分行車線已經開通】
鑒於吐露港公路今早仍然被堵塞，為保障市民和道路使用者的行車安全，警方已經與其他政府部門合作清理路面玻璃碎等雜物，暫時已經完成清理吐露港公路南北行各一條行車線，恢復交通。吐露港公路南北行部分行車線已經開通。
警方呼籲任何人不要投擲任何硬物或作出威脅道路安全的違法行為。警方提醒道路使用者駛經有關道路時仍須多加留意路面情況，小心駕駛。
Up to this morning, Tolo Highway had been maliciously blocked. For the safety of citizens and road users, the Police have worked with other government departments to clear the debris on Tolo Highway. Parts of the southbound and northbound Tolo Highway have been re-opened.
The Police appeal to all members of the public not to throw any object off the bridge or conduct any illegal acts posing threat to road users. Due to the current situation, drivers are advised to stay tuned when they pass by the location concerned.
#警訊通報
【上水傷人案改列謀殺案 • 案情簡報】
就一宗前日(2019-11-13)發生在上水的傷人案，警方現將案件改列為謀殺案。新界北總區刑事高級警司陳天柱現向傳媒簡報案情。
Regarding a case of “Wounding” that occurred in Sheung Shui on 2019-11-13, the Police now classify the case as “Murder”. Senior Superintendent of Police CHAN Tin-chu of Crime New Territories North Regional Headquarters is giving a briefing to the media.
【上水傷人案改列謀殺案 • 案情簡報】
就一宗前日(2019-11-13)發生在上水的傷人案，警方現將案件改列為謀殺案。新界北總區刑事高級警司陳天柱現向傳媒簡報案情。
Regarding a case of “Wounding” that occurred in Sheung Shui on 2019-11-13, the Police now classify the case as “Murder”. Senior Superintendent of Police CHAN Tin-chu of Crime New Territories North Regional Headquarters is giving a briefing to the media.
#警訊通報
【四點鐘傳媒簡報】(2019-11-15)
警察公共關係科總警司謝振中及高級警司江永祥、行動部高級警司汪威遜、運輸署傳訊組總運輸主任何均衡及路政署助理署長 (新界區) 曹榮平現向傳媒作出簡報。
Chief Superintendent TSE Chun-chung and Senior Superintendent KONG Wing-cheung of Police Public Relations Branch, Senior Superintendent WONG Wai-shun of Operations Wing, Chief Transport Officer, HO Kwan-hang, Corporate Communication Unit of Transport Department and Assistant Director (NT), CHOU Wing-ping of Highways Department are giving a briefing to the media.
澄清啟事:
就記者會期間播放一段有關「襲擊路過車輛」片段，現澄清有關片段來自蘋果日報，而不是片段中所顯示的東方日報。
Clarification:
A video titled “Attack on passing vehicles” was played during the press conference. Here we clarify that the video comes from Apple Daily instead of Oriental Daily News, as indicated in the video.
【四點鐘傳媒簡報】(2019-11-15)
警察公共關係科總警司謝振中及高級警司江永祥、行動部高級警司汪威遜、運輸署傳訊組總運輸主任何均衡及路政署助理署長 (新界區) 曹榮平現向傳媒作出簡報。
Chief Superintendent TSE Chun-chung and Senior Superintendent KONG Wing-cheung of Police Public Relations Branch, Senior Superintendent WONG Wai-shun of Operations Wing, Chief Transport Officer, HO Kwan-hang, Corporate Communication Unit of Transport Department and Assistant Director (NT), CHOU Wing-ping of Highways Department are giving a briefing to the media.
澄清啟事:
就記者會期間播放一段有關「襲擊路過車輛」片段，現澄清有關片段來自蘋果日報，而不是片段中所顯示的東方日報。
Clarification:
A video titled “Attack on passing vehicles” was played during the press conference. Here we clarify that the video comes from Apple Daily instead of Oriental Daily News, as indicated in the video.
#警訊通報
【暴徒再次堵塞吐露港公路】
（11月15日）晚上7時45分左右，暴徒再次堵塞吐露港公路所有行車線，嚴重影響市民的出行和緊急服務。
警方正安排疏導交通，讓吐露港公路上的市民安全離開。
警方對於暴徒出爾反爾，特別在下班繁忙時間罔顧民生，予以強烈譴責。警方再次呼籲香港中文大學校方應該履行相關承諾，盡快回復社會安寧和交通秩序。
（NOV 15) At around 7:45 PM, rioters blocked the entire Tolo Highway once again, seriously obstructing emergency services and movement of members of the public.
Police is now making arrangements in directing traffic to facilitate the commuters to leave the Highway safely.
The Police strongly condemn the rioters for paralysing transport network. Rioters blatantly disregard public concern, by blocking the major road in rush hour. The Police once again appeal to the Chinese University of Hong Kong to keep their promise and help us restore social stability and road safety.
【暴徒再次堵塞吐露港公路】
（11月15日）晚上7時45分左右，暴徒再次堵塞吐露港公路所有行車線，嚴重影響市民的出行和緊急服務。
警方正安排疏導交通，讓吐露港公路上的市民安全離開。
警方對於暴徒出爾反爾，特別在下班繁忙時間罔顧民生，予以強烈譴責。警方再次呼籲香港中文大學校方應該履行相關承諾，盡快回復社會安寧和交通秩序。
（NOV 15) At around 7:45 PM, rioters blocked the entire Tolo Highway once again, seriously obstructing emergency services and movement of members of the public.
Police is now making arrangements in directing traffic to facilitate the commuters to leave the Highway safely.
The Police strongly condemn the rioters for paralysing transport network. Rioters blatantly disregard public concern, by blocking the major road in rush hour. The Police once again appeal to the Chinese University of Hong Kong to keep their promise and help us restore social stability and road safety.
#守護香港
【駐港部隊穿便裝清除路障合情合理合法嗎？】
昨日下午駐港部隊穿著便裝清理路障，引起了社會不少的議論，究竟，駐港部隊這樣做，是否合情合理合法？
《駐軍法》第九條寫有：「香港駐軍不干預香特別行政區的地方事務。」
《基本法》第十四條也寫有：「香港特別行政區政府根據香港特別行政區基本法的規定，在必要時可以向中央人民政府請求香港駐軍協助維持社會治安和救助災害。」
依此看，駐港部隊的行為是合情合理合法的，原因如下：
1.駐港部隊穿著便裝清理路障和垃圾屬於自願行為，並不是「協助維持社會治安和救助災害」的行為，如果要「維持社會治安」，那就不僅僅是清理街上的那些路障和垃圾了。所以昨日的活動不涉及《基本法》第十四條。
2.《駐軍法》裡頭的所謂「地方事務」，是一種政治的概念，和昨日的活動根本沾不上邊，不存在牴觸的情況。
3.所有的法律裡頭都沒有一條是規定部隊官兵不可以走出軍營進行正常活動的，只是駐港部隊本身有嚴格的內部管理條例。昨日的正常活動，幾可肯定沒有牴觸相關法例的規定。
4.昨日的活動目的是為了實現道路暢通。這和駐軍去年十月參與協助清理郊野公園由於颱風山竹而造成的塌樹、枯枝和垃圾一樣，有關活動是一項公益活動。
【駐港部隊穿便裝清除路障合情合理合法嗎？】
昨日下午駐港部隊穿著便裝清理路障，引起了社會不少的議論，究竟，駐港部隊這樣做，是否合情合理合法？
《駐軍法》第九條寫有：「香港駐軍不干預香特別行政區的地方事務。」
《基本法》第十四條也寫有：「香港特別行政區政府根據香港特別行政區基本法的規定，在必要時可以向中央人民政府請求香港駐軍協助維持社會治安和救助災害。」
依此看，駐港部隊的行為是合情合理合法的，原因如下：
1.駐港部隊穿著便裝清理路障和垃圾屬於自願行為，並不是「協助維持社會治安和救助災害」的行為，如果要「維持社會治安」，那就不僅僅是清理街上的那些路障和垃圾了。所以昨日的活動不涉及《基本法》第十四條。
2.《駐軍法》裡頭的所謂「地方事務」，是一種政治的概念，和昨日的活動根本沾不上邊，不存在牴觸的情況。
3.所有的法律裡頭都沒有一條是規定部隊官兵不可以走出軍營進行正常活動的，只是駐港部隊本身有嚴格的內部管理條例。昨日的正常活動，幾可肯定沒有牴觸相關法例的規定。
4.昨日的活動目的是為了實現道路暢通。這和駐軍去年十月參與協助清理郊野公園由於颱風山竹而造成的塌樹、枯枝和垃圾一樣，有關活動是一項公益活動。
#警訊通報
【警方回應新聞團體聲明】
今日 (16日) 凌晨，有暴徒於旺角彌敦道一帶設置路障及投擲汽油彈、懷疑腐蝕性液體及磚頭，警方於是施放催淚煙驅散。當警方準備於砵蘭街進行另一輪推進及驅散時，曾要求在場記者離開，期間發射過一枚海綿彈。
警方正就事件進行深入調查。有關警員現正休假。
就著相關新聞機構及代表的聲明，警方重申我們一直尊重新聞自由和傳媒採訪的權利，並會繼續與新聞團體保持溝通，讓雙方理解彼此的工作和困難。
【Police’s response to media statements】
In the small hours of NOV 16, some rioters set barricades and hurled petrol bombs, suspected corrosive liquids and bricks at Nathan Road, Mong Kok. Therefore Police deployed tear gas for dispersal. While the Police were intending for dispersal at Portland Street, Police officers requested reporters thereat to leave. Police has fired one shot of sponge tipped bullet at this juncture.
Police is currently looking into this incident and the officer involved is currently on leave.
In response to the statements of relevant media associations, we reiterate that the Police fully respect press freedom. Police will maintain close communication with news media to enhance mutual understanding.
【警方回應新聞團體聲明】
今日 (16日) 凌晨，有暴徒於旺角彌敦道一帶設置路障及投擲汽油彈、懷疑腐蝕性液體及磚頭，警方於是施放催淚煙驅散。當警方準備於砵蘭街進行另一輪推進及驅散時，曾要求在場記者離開，期間發射過一枚海綿彈。
警方正就事件進行深入調查。有關警員現正休假。
就著相關新聞機構及代表的聲明，警方重申我們一直尊重新聞自由和傳媒採訪的權利，並會繼續與新聞團體保持溝通，讓雙方理解彼此的工作和困難。
【Police’s response to media statements】
In the small hours of NOV 16, some rioters set barricades and hurled petrol bombs, suspected corrosive liquids and bricks at Nathan Road, Mong Kok. Therefore Police deployed tear gas for dispersal. While the Police were intending for dispersal at Portland Street, Police officers requested reporters thereat to leave. Police has fired one shot of sponge tipped bullet at this juncture.
Police is currently looking into this incident and the officer involved is currently on leave.
In response to the statements of relevant media associations, we reiterate that the Police fully respect press freedom. Police will maintain close communication with news media to enhance mutual understanding.
#警訊通報
【警方尖沙咀區驅散】
自十一月十一日開始，暴徒聚集在香港理工大學一帶，非法堵塞並破壞紅磡海底隧道設施，嚴重癱瘓該區交通。昨晚（十六日），大量暴徒繼續大肆破壞，並向加連威老道推進，沿途暴徒焚燒雜物，向警務人員、記者和普通市民投擲大量汽油彈，罔顧所有在場人士的人身安全。為了防止情況進一步惡化，警方別無選擇的情況下，果斷使用最低所需武力，包括催淚煙遏止暴徒的行為。
今早，大量暴徒仍然霸佔九龍柯士甸道和漆咸道南一帶，非法堵路並投擲汽油彈，嚴重破壞社會安寧和在場人士的人身安全。
多次警告無效後，警方現正使用最低所需武力，包括催淚煙進行驅散。警方警告暴徒必須立即停止違法行為並離開。警方呼籲在場人士及附近街道的市民立即離開，市民應密切留意最新最新情況，避免前往該區。
Since November 11, rioters have been gathering in the vicinity of the Polytechnic University of Hong Kong, unlawfully blocking and damaging harbour crossing facilities and paralysing traffic in the district. Last night (November 16), a large number of rioters continued to wreak havoc to the area and charged towards Granville Road where they set fire to trash and hurled numerous petrol bombs at Police officers, reporters and innocent citizens. They showed total disregard for the safety of everyone at the scene. In order to prevent the situation from deteriorating, the Police have no alternative but to resolutely use the minimum necessary force, including tear gas, to curb the violence.
This morning, a large number of rioters still occupied Austin Road and Chatham Road South in Kowloon. They unlawfully blocked roads and hurled petrol bombs, posing a serious threat to public peace and public safety.
Having given repeated warnings in vain, the Police are using the minimum necessary force, including tear gas, to effect dispersal. The Police warn rioters to stop all illegal acts and leave immediately. The citizens in the area are also advised to leave immediately. Members of the public should stay tuned to the latest situation and avoid travelling to the area.
【警方尖沙咀區驅散】
自十一月十一日開始，暴徒聚集在香港理工大學一帶，非法堵塞並破壞紅磡海底隧道設施，嚴重癱瘓該區交通。昨晚（十六日），大量暴徒繼續大肆破壞，並向加連威老道推進，沿途暴徒焚燒雜物，向警務人員、記者和普通市民投擲大量汽油彈，罔顧所有在場人士的人身安全。為了防止情況進一步惡化，警方別無選擇的情況下，果斷使用最低所需武力，包括催淚煙遏止暴徒的行為。
今早，大量暴徒仍然霸佔九龍柯士甸道和漆咸道南一帶，非法堵路並投擲汽油彈，嚴重破壞社會安寧和在場人士的人身安全。
多次警告無效後，警方現正使用最低所需武力，包括催淚煙進行驅散。警方警告暴徒必須立即停止違法行為並離開。警方呼籲在場人士及附近街道的市民立即離開，市民應密切留意最新最新情況，避免前往該區。
Since November 11, rioters have been gathering in the vicinity of the Polytechnic University of Hong Kong, unlawfully blocking and damaging harbour crossing facilities and paralysing traffic in the district. Last night (November 16), a large number of rioters continued to wreak havoc to the area and charged towards Granville Road where they set fire to trash and hurled numerous petrol bombs at Police officers, reporters and innocent citizens. They showed total disregard for the safety of everyone at the scene. In order to prevent the situation from deteriorating, the Police have no alternative but to resolutely use the minimum necessary force, including tear gas, to curb the violence.
This morning, a large number of rioters still occupied Austin Road and Chatham Road South in Kowloon. They unlawfully blocked roads and hurled petrol bombs, posing a serious threat to public peace and public safety.
Having given repeated warnings in vain, the Police are using the minimum necessary force, including tear gas, to effect dispersal. The Police warn rioters to stop all illegal acts and leave immediately. The citizens in the area are also advised to leave immediately. Members of the public should stay tuned to the latest situation and avoid travelling to the area.
#警訊通報
【警方呼籲市民切勿前往理工大學一帶】
大批暴徒仍然佔據理工大學對出路面，包括紅隧出入口、漆咸道南、柯士甸道及暢運道一帶。暴徒設置路障，與警方對峙，於過去一小時，暴徒多次向警察投擲磚頭及汽油彈。為保障市民安全，警方正使用最低所需武力驅散暴徒，多次施放催淚煙。
警方警告暴徒立即停止違法行為。警方再次鄭重指出，警方正在理工大學一帶執行驅散行動，現場情況危險，呼籲在場市民立即離開，所有市民亦切勿前往該區。
【警方呼籲市民切勿前往理工大學一帶】
大批暴徒仍然佔據理工大學對出路面，包括紅隧出入口、漆咸道南、柯士甸道及暢運道一帶。暴徒設置路障，與警方對峙，於過去一小時，暴徒多次向警察投擲磚頭及汽油彈。為保障市民安全，警方正使用最低所需武力驅散暴徒，多次施放催淚煙。
警方警告暴徒立即停止違法行為。警方再次鄭重指出，警方正在理工大學一帶執行驅散行動，現場情況危險，呼籲在場市民立即離開，所有市民亦切勿前往該區。
#守護香港
#守護港警
【暴徒攻擊警方防線 有警員腿部中箭】
暴徒繼續佔領理工大學對出一帶路面，並在今早十時許持續以致命武器，包括磚頭、汽油彈及弓箭等，攻擊警方防線。一名警察傳媒聯絡隊隊員，在中午約二時，在漆咸道南和柯士甸路交界，近九龍玫瑰堂位置，距離理工大學近三十米處，被箭射中小腿，目前清醒，現已送院治理。受傷警員當時正進行傳媒聯絡的工作，當時附近有大批傳媒正在採訪，此等攻擊行為對在場所有人構成嚴重生命威脅。
警方嚴厲譴責暴徒有關暴力行動，現正進行驅散及拘捕行動。由於局勢急劇惡化，警方再次呼籲市民不要前往理工大學一帶。
Rioters continue to occupy roads outside the Polytechnic University of Hong Kong and charge at Police officers using lethal weapons including bricks, petrol bombs, bows and arrows. At around 2 PM, one member of the Force Media Liaison Cadre was hit in the calf by an arrow. He was next to the Kowloon Rosary Church at the junction of Chatham Road South and Austin Road, around 30 meters away from the Polytechnic University. The injured officer has been conveyed to the hospital in a conscious state. He was carrying out media liaison duties at that time, when a large group of journalists were reporting in the same area. Such an attack poses a grave threat to the safety of every person at the scene.
#守護港警
【暴徒攻擊警方防線 有警員腿部中箭】
暴徒繼續佔領理工大學對出一帶路面，並在今早十時許持續以致命武器，包括磚頭、汽油彈及弓箭等，攻擊警方防線。一名警察傳媒聯絡隊隊員，在中午約二時，在漆咸道南和柯士甸路交界，近九龍玫瑰堂位置，距離理工大學近三十米處，被箭射中小腿，目前清醒，現已送院治理。受傷警員當時正進行傳媒聯絡的工作，當時附近有大批傳媒正在採訪，此等攻擊行為對在場所有人構成嚴重生命威脅。
警方嚴厲譴責暴徒有關暴力行動，現正進行驅散及拘捕行動。由於局勢急劇惡化，警方再次呼籲市民不要前往理工大學一帶。
Rioters continue to occupy roads outside the Polytechnic University of Hong Kong and charge at Police officers using lethal weapons including bricks, petrol bombs, bows and arrows. At around 2 PM, one member of the Force Media Liaison Cadre was hit in the calf by an arrow. He was next to the Kowloon Rosary Church at the junction of Chatham Road South and Austin Road, around 30 meters away from the Polytechnic University. The injured officer has been conveyed to the hospital in a conscious state. He was carrying out media liaison duties at that time, when a large group of journalists were reporting in the same area. Such an attack poses a grave threat to the safety of every person at the scene.
#警訊通報
《暴徒使用彈叉發射汽油彈 再有警員面部中鋼珠》
暴徒在理工大學附近，持續以致命武器，包括磚頭、汽油彈、弓箭及鋼珠等，攻擊警方防線。
中午約二時，繼一名傳媒聯絡隊隊員被箭射中小腿；同一時間，另一名防暴警員亦在漆咸道南和柯士甸路交界，被鋼珠擊中面罩近鼻樑位置，該名警員並無受傷。
暴徒亦於理工大學A座附近，近漆咸道南的平台，不斷用巨型彈叉將汽油彈及硬物射向在場警員。巨型彈叉的射程達三四十米，這些攻擊對在場所有人，包括警員、記者及義務急救人員，構成嚴重生命威脅。另外，校園內藏有大量的攻擊性武器，以及包括易燃液體的危險品，對公眾安全構成極嚴重威脅。
警方警告，理工大學一帶的暴力行為已達暴亂程度，任何留守並協助暴徒的人都可能干犯暴動罪。警方警告暴徒及所有支援暴徒的人，馬上停止違法行為及離開校園。現時附近仍有大批傳媒正在採訪，警方勸喻在場記者留意自身安全，不要妨礙警方的執法行動。由於局勢急劇惡化，警方再次呼籲市民不要前往理工大學一帶。
Rioters continue to use lethal weapons like petrol bombs, bows, arrows, metal balls and bricks to launch attacks on Police officers.
At around 2 PM, after one Force Media Liaison Cadre member was struck in the calf by an arrow, at the same time, a metal ball hit an anti-riot Police officer’s visor, right above his nose. The officer was not injured.
Taking control of a platform near to Block A of the Polytechnic University, rioters continued to launch hard objects and petrol bombs with large catapults at Police officers. The shooting range of such large catapults can reach as many as 40 meters. Such attacks pose a grave threat to the safety of Police officers, reporters and first aiders at the scene. Also, a large amount of offensive weapons, including flammable fluids, are stored on the campus, jeopardising public safety.
The Police warn that the violent activities in the Polytechnic University of Hong Kong have escalated to rioting. Anyone who stays behind or assists rioters may be liable to the offence of “Taking Part in a Riot”. The Police warn all rioters and their accomplices to stop all illegal acts and leave the school immediately. The Police appeal to reporters covering the riot to mind their own safety and not to obstruct Police action. In face of the deteriorating situation, the Police once again appeal to members of the public to avoid travelling to the Polytechnic University.
《暴徒使用彈叉發射汽油彈 再有警員面部中鋼珠》
暴徒在理工大學附近，持續以致命武器，包括磚頭、汽油彈、弓箭及鋼珠等，攻擊警方防線。
中午約二時，繼一名傳媒聯絡隊隊員被箭射中小腿；同一時間，另一名防暴警員亦在漆咸道南和柯士甸路交界，被鋼珠擊中面罩近鼻樑位置，該名警員並無受傷。
暴徒亦於理工大學A座附近，近漆咸道南的平台，不斷用巨型彈叉將汽油彈及硬物射向在場警員。巨型彈叉的射程達三四十米，這些攻擊對在場所有人，包括警員、記者及義務急救人員，構成嚴重生命威脅。另外，校園內藏有大量的攻擊性武器，以及包括易燃液體的危險品，對公眾安全構成極嚴重威脅。
警方警告，理工大學一帶的暴力行為已達暴亂程度，任何留守並協助暴徒的人都可能干犯暴動罪。警方警告暴徒及所有支援暴徒的人，馬上停止違法行為及離開校園。現時附近仍有大批傳媒正在採訪，警方勸喻在場記者留意自身安全，不要妨礙警方的執法行動。由於局勢急劇惡化，警方再次呼籲市民不要前往理工大學一帶。
Rioters continue to use lethal weapons like petrol bombs, bows, arrows, metal balls and bricks to launch attacks on Police officers.
At around 2 PM, after one Force Media Liaison Cadre member was struck in the calf by an arrow, at the same time, a metal ball hit an anti-riot Police officer’s visor, right above his nose. The officer was not injured.
Taking control of a platform near to Block A of the Polytechnic University, rioters continued to launch hard objects and petrol bombs with large catapults at Police officers. The shooting range of such large catapults can reach as many as 40 meters. Such attacks pose a grave threat to the safety of Police officers, reporters and first aiders at the scene. Also, a large amount of offensive weapons, including flammable fluids, are stored on the campus, jeopardising public safety.
The Police warn that the violent activities in the Polytechnic University of Hong Kong have escalated to rioting. Anyone who stays behind or assists rioters may be liable to the offence of “Taking Part in a Riot”. The Police warn all rioters and their accomplices to stop all illegal acts and leave the school immediately. The Police appeal to reporters covering the riot to mind their own safety and not to obstruct Police action. In face of the deteriorating situation, the Police once again appeal to members of the public to avoid travelling to the Polytechnic University.
#警訊通報
【暴徒在暢運道天橋向警方投擲多枚汽油彈】
過去一小時，暴徒持續在理工大學附近與警方對峙，除漆咸道南的衝突現場外，有暴徒在暢運道天橋上亦設置路障阻止警方推進。在過去半小時，暴徒向警方投擲幾十枚汽油彈。
警方亦已多次呼籲市民離開現場，切勿前往該區。警方將繼續驅散理工大學一帶的暴徒，警方警告市民切勿支援暴徒，否則亦有可能干犯暴動罪。
此外，警方亦曾於現場使用銳武裝甲車上的「長距離揚聲裝置」，向暴徒發出警告。使用裝置的目的，是要在嘈吵環境下，有效地長距離傳達重要信息。警方重申，裝置是一種廣播系統，並非武器。對於有指裝置可產生超低音頻，導致聽者暈眩、作嘔或喪失方向感，警方嚴正指出，全屬猜測，並不真確。警方就使用「長距離揚聲裝置」亦有嚴格的守則及操作指引。
Over the past hour, rioters have continued to confront Police officers and build barricades on the footbridge at Cheong Wan Road to obstruct Police action. In the past half an hour, rioters threw tens of petrol bombs at the officers.
The Police have repeatedly appealed to members of the public to leave immediately and avoid travelling to the area. The officers will carry on with the dispersal operation and warn citizens not to assist rioters in any way or they will risk committing the offence of “Taking Part in a Riot”.
In addition, the Police have deployed a Long Range Acoustic Device (LRAD), installed on top of a Unimog, to give warnings to rioters. Using the LRAD is to convey important messages over a long range in a noisy environment. The Police stress that the LRAD is a broadcasting system but not a weapon. Unlike what is said in individual media reports, the LRAD does not generate ultra-low frequency which will cause dizziness, nausea or loss of sense of direction. The Police clarify that all such rumours are false and have strict guidelines and regulations on using the LRAD.
【暴徒在暢運道天橋向警方投擲多枚汽油彈】
過去一小時，暴徒持續在理工大學附近與警方對峙，除漆咸道南的衝突現場外，有暴徒在暢運道天橋上亦設置路障阻止警方推進。在過去半小時，暴徒向警方投擲幾十枚汽油彈。
警方亦已多次呼籲市民離開現場，切勿前往該區。警方將繼續驅散理工大學一帶的暴徒，警方警告市民切勿支援暴徒，否則亦有可能干犯暴動罪。
此外，警方亦曾於現場使用銳武裝甲車上的「長距離揚聲裝置」，向暴徒發出警告。使用裝置的目的，是要在嘈吵環境下，有效地長距離傳達重要信息。警方重申，裝置是一種廣播系統，並非武器。對於有指裝置可產生超低音頻，導致聽者暈眩、作嘔或喪失方向感，警方嚴正指出，全屬猜測，並不真確。警方就使用「長距離揚聲裝置」亦有嚴格的守則及操作指引。
Over the past hour, rioters have continued to confront Police officers and build barricades on the footbridge at Cheong Wan Road to obstruct Police action. In the past half an hour, rioters threw tens of petrol bombs at the officers.
The Police have repeatedly appealed to members of the public to leave immediately and avoid travelling to the area. The officers will carry on with the dispersal operation and warn citizens not to assist rioters in any way or they will risk committing the offence of “Taking Part in a Riot”.
In addition, the Police have deployed a Long Range Acoustic Device (LRAD), installed on top of a Unimog, to give warnings to rioters. Using the LRAD is to convey important messages over a long range in a noisy environment. The Police stress that the LRAD is a broadcasting system but not a weapon. Unlike what is said in individual media reports, the LRAD does not generate ultra-low frequency which will cause dizziness, nausea or loss of sense of direction. The Police clarify that all such rumours are false and have strict guidelines and regulations on using the LRAD.
#警訊通報
【暴徒焚毀連接理工大學與紅磡火車站的行人天橋】
於晚上近七時，聚集在理工大學的暴徒焚毀連接理工大學與紅磡火車站的行人天橋，現場火勢猛烈、煙霧瀰漫，更多次傳出爆炸聲。有火種由高處掉下，令火勢蔓延到橋下，嚴重危害在場所有人的人身安全。而在暢運道行車天橋上，暴徒多次向警方投擲汽油彈，阻止警方推進。警方施放催淚彈驅散，目前暴徒與警方仍在上址對峙中。
警方再次呼籲市民遠離理工大學一帶，任何人進入或逗留於理工大學範圍，並協助暴徒，均有可能視為參與暴動。
At about 7PM, rioters set fire to the flyover connecting the campus and the Hung Hom MTR station. Multiple explosions were heard. The flame even dropped to the road under the flyover, threatening the safety of everyone at the scene.
Rioters also threw petrol bombs towards police officers on Cheong Wan Road in order to stop Police’s dispersal operation. The Police have in response deployed tear gas.
The Police have repeatedly appealed to members of the public to leave immediately and to avoid travelling to the area. The officers will carry on with the dispersal operation and warn citizens not to enter or stay in the campus or they will risk committing the offence of “Taking Part in a Riot”.
【暴徒焚毀連接理工大學與紅磡火車站的行人天橋】
於晚上近七時，聚集在理工大學的暴徒焚毀連接理工大學與紅磡火車站的行人天橋，現場火勢猛烈、煙霧瀰漫，更多次傳出爆炸聲。有火種由高處掉下，令火勢蔓延到橋下，嚴重危害在場所有人的人身安全。而在暢運道行車天橋上，暴徒多次向警方投擲汽油彈，阻止警方推進。警方施放催淚彈驅散，目前暴徒與警方仍在上址對峙中。
警方再次呼籲市民遠離理工大學一帶，任何人進入或逗留於理工大學範圍，並協助暴徒，均有可能視為參與暴動。
At about 7PM, rioters set fire to the flyover connecting the campus and the Hung Hom MTR station. Multiple explosions were heard. The flame even dropped to the road under the flyover, threatening the safety of everyone at the scene.
Rioters also threw petrol bombs towards police officers on Cheong Wan Road in order to stop Police’s dispersal operation. The Police have in response deployed tear gas.
The Police have repeatedly appealed to members of the public to leave immediately and to avoid travelling to the area. The officers will carry on with the dispersal operation and warn citizens not to enter or stay in the campus or they will risk committing the offence of “Taking Part in a Riot”.
#警訊通報
【警方於旺角進行驅散行動】
下午約五時起，一批暴徒佔據旺角彌敦道、塘尾道及旺角道一帶，用雜物築起路障，又向警方投擲磚頭及汽油彈，暴徒至今仍與警察對峙。因應現場情況，警方已使用最低所需武力，包括施放催淚煙，驅散暴徒。
警方警告暴徒立即停止違法行為，呼籲市民切勿前往該區。警方也提醒附近一帶居民留意最新情況，如有需要，應關好窗戶，並留在室內安全地方。
Since 5PM, a group of rioters have been occupying Nathan Road, Tong Mi Road and Mong Kok area. They have built barricades with trash and hurled bricks and petrol bombs at Police officers. The Police have used minimum necessary force to disperse protestors, including the deployment of tear gas.
The Police warn the protestors to stop all illegal acts. The Police appeal to members of the public to avoid travelling to the area. Residents in the area are reminded to stay tuned to the latest situation and keep windows closed if necessary.
【警方於旺角進行驅散行動】
下午約五時起，一批暴徒佔據旺角彌敦道、塘尾道及旺角道一帶，用雜物築起路障，又向警方投擲磚頭及汽油彈，暴徒至今仍與警察對峙。因應現場情況，警方已使用最低所需武力，包括施放催淚煙，驅散暴徒。
警方警告暴徒立即停止違法行為，呼籲市民切勿前往該區。警方也提醒附近一帶居民留意最新情況，如有需要，應關好窗戶，並留在室內安全地方。
Since 5PM, a group of rioters have been occupying Nathan Road, Tong Mi Road and Mong Kok area. They have built barricades with trash and hurled bricks and petrol bombs at Police officers. The Police have used minimum necessary force to disperse protestors, including the deployment of tear gas.
The Police warn the protestors to stop all illegal acts. The Police appeal to members of the public to avoid travelling to the area. Residents in the area are reminded to stay tuned to the latest situation and keep windows closed if necessary.