Sourire [suʀiʀ] (m) - улыбка
Sourire fendu jusqu'aux oreilles — рот до ушей (от улыбки)
Faire sourire — вызывать улыбку
Faire un sourire à qn — улыбнуться кому-л
Enrichir [ɑ̃ʀiʃiʀ] - украшать, обогащать
Appauvrir [apovʀiʀ] - разорять; обеднять
Rapporter [ʀapɔʀte] - приносить
Recevoir [ʀ(ə)səvwaʀ] - получать, принимать что-л
Sourire fendu jusqu'aux oreilles — рот до ушей (от улыбки)
Faire sourire — вызывать улыбку
Faire un sourire à qn — улыбнуться кому-л
Enrichir [ɑ̃ʀiʃiʀ] - украшать, обогащать
Appauvrir [apovʀiʀ] - разорять; обеднять
Rapporter [ʀapɔʀte] - приносить
Recevoir [ʀ(ə)səvwaʀ] - получать, принимать что-л
🙎♂️Я проголодался.- J’ai faim.
🌮быстро перекусить- manger sur le pouce
🥗поесть вкусно и недорого- manger bon et pas trop cher
☕️выпить кофе- boire du café
Вот кафе.- Voila le café.
Пожалуйста…- S’il vous plaît…
🥪бутерброд- une tartine
🍳🧀омлет (с сыром)- une omelette (au fromage)
🍦мороженое- une glace
🥤кока-кола- un coca-cola
☕️кофе- un café.
Давай поужинаем сегодня в ресторане.- Allons au restaurant ce soir.
Приглашаю тебя в ресторан.- Je t’invite au restaurant.
Здесь не занято?- La place est-elle occupée? C’est libre ici ?
Кафе-бистро -le bistrot
кафе самообслуживания- le café selfservice
закусочная -la buvette
🌮быстро перекусить- manger sur le pouce
🥗поесть вкусно и недорого- manger bon et pas trop cher
☕️выпить кофе- boire du café
Вот кафе.- Voila le café.
Пожалуйста…- S’il vous plaît…
🥪бутерброд- une tartine
🍳🧀омлет (с сыром)- une omelette (au fromage)
🍦мороженое- une glace
🥤кока-кола- un coca-cola
☕️кофе- un café.
Давай поужинаем сегодня в ресторане.- Allons au restaurant ce soir.
Приглашаю тебя в ресторан.- Je t’invite au restaurant.
Здесь не занято?- La place est-elle occupée? C’est libre ici ?
Кафе-бистро -le bistrot
кафе самообслуживания- le café selfservice
закусочная -la buvette
Друзья! 👋
Главное в изучении иностранного языка - начать!😁
Чтобы вам проще было на это решиться, приглашаем вас на БЕСПЛАТНЫЙ 10-дневный интенсив по французскому языку для начинающих! 🇫🇷
Вас ждет:
🔸5 онлайн-уроков с домашними заданиями, их проверкой и обратной связью;
🔸три вебинара для живого общения;
🔸 pdf-материалы, которые останутся с вами навсегда;
🔸 детальный разбор песни на французском языке;
🔸общение с единомышленниками в телеграмм чате.
Присоединяйся к 👉 группе в telegram 👈 , начинаем уже 9 марта!🕖
Главное в изучении иностранного языка - начать!😁
Чтобы вам проще было на это решиться, приглашаем вас на БЕСПЛАТНЫЙ 10-дневный интенсив по французскому языку для начинающих! 🇫🇷
Вас ждет:
🔸5 онлайн-уроков с домашними заданиями, их проверкой и обратной связью;
🔸три вебинара для живого общения;
🔸 pdf-материалы, которые останутся с вами навсегда;
🔸 детальный разбор песни на французском языке;
🔸общение с единомышленниками в телеграмм чате.
Присоединяйся к 👉 группе в telegram 👈 , начинаем уже 9 марта!🕖
👉 10 выражений с глаголом "être", которые обозначают радость, восторг, удовольствие:
✔️ être heureux(se) – быть счастливым, радостным
✔️ être content(e) – быть довольным
✔️ être satisfait(e) – быть довольным
✔️ être ravi(e) – быть в восторге, быть в восхищении
✔️ être enchanté(e) – быть в восторге, быть в восхищении
✔️ être joyeux(se) – быть веселым, радостным
✔️ être en joie – быть веселым, радоваться
✔️ être radieux(se) – сиять, радоваться
✔️ être rayonnant(e) – сиять, радоваться
✔️ être aux anges – быть "на седьмом небе", быть в восторге
▪️Je suis ravi de vous voir. – Я очень рад вас видеть.
▪️Je suis très heureux de vous annoncer cette nouvelle. – Я очень рад сообщить вам эту новость.
Разнообразьте свою речь ! 🤗
✔️ être heureux(se) – быть счастливым, радостным
✔️ être content(e) – быть довольным
✔️ être satisfait(e) – быть довольным
✔️ être ravi(e) – быть в восторге, быть в восхищении
✔️ être enchanté(e) – быть в восторге, быть в восхищении
✔️ être joyeux(se) – быть веселым, радостным
✔️ être en joie – быть веселым, радоваться
✔️ être radieux(se) – сиять, радоваться
✔️ être rayonnant(e) – сиять, радоваться
✔️ être aux anges – быть "на седьмом небе", быть в восторге
▪️Je suis ravi de vous voir. – Я очень рад вас видеть.
▪️Je suis très heureux de vous annoncer cette nouvelle. – Я очень рад сообщить вам эту новость.
Разнообразьте свою речь ! 🤗
Наречные местоимения EN и Y
Местоимение "en" заменяет:
1. дополнения с предлогом de, а также слитными артиклями du, de, la и des, например:
Ils parlent de leurs voyages – они говорят о своих путешествиях.
Ils en parlent – они говорят о них.
2. существительное с неопределенным артиклем, например:
Avez-vous un livre? – имеете ли вы книгу.
Oui, j'en ai un – да я это имею.
Местоимение "y" заменяет:
1. обстоятельства места с предлогами à, dans, en, chez, например:
Je travaille au bureau – я работаю в бюро.
J'y travaille deux ans – я там работаю два года.
2. дополнение с предлогом, например:
Il rève à un long voyage – он мечтает о дальнем путешествии.
Il y rève toujours – он всегда мечтает об этом
Местоимение "en" заменяет:
1. дополнения с предлогом de, а также слитными артиклями du, de, la и des, например:
Ils parlent de leurs voyages – они говорят о своих путешествиях.
Ils en parlent – они говорят о них.
2. существительное с неопределенным артиклем, например:
Avez-vous un livre? – имеете ли вы книгу.
Oui, j'en ai un – да я это имею.
Местоимение "y" заменяет:
1. обстоятельства места с предлогами à, dans, en, chez, например:
Je travaille au bureau – я работаю в бюро.
J'y travaille deux ans – я там работаю два года.
2. дополнение с предлогом, например:
Il rève à un long voyage – он мечтает о дальнем путешествии.
Il y rève toujours – он всегда мечтает об этом
Forwarded from De Russie en français Французский French
Как я выучил французский язык. 10 советов от полиглота. Первая часть.
Dix conseils d'un polyglotte russe.
Bon visionnage ! Приятного просмотра https://youtu.be/dxNk4QhVF2E
⠀
Voici le lien de mon Instagram https://www.instagram.com/urubasu/, j’y suis très actif, je poste beaucoup d’histoires et de vidéos à propos de la Russie, du russe et de la culture russe. N’hésitez pas à m'y suivre.
Подписывайся и говори свободно по-французски
@AzamatFrenchRussian
Dix conseils d'un polyglotte russe.
Bon visionnage ! Приятного просмотра https://youtu.be/dxNk4QhVF2E
⠀
Voici le lien de mon Instagram https://www.instagram.com/urubasu/, j’y suis très actif, je poste beaucoup d’histoires et de vidéos à propos de la Russie, du russe et de la culture russe. N’hésitez pas à m'y suivre.
Подписывайся и говори свободно по-французски
@AzamatFrenchRussian
Французские фразеологизмы
→ raconter des salades (дословно: рассказывать салаты) – то, что мы по-русски называем вешать лапшу на уши.
– J’ai maitrisé le français dans un jour.
– Arrêtez de raconter des salades.
(- Я выучил французский за день.
– Хватит мне лапшу на уши вешать.)
→ la moutarde me/lui monte au nez (дословно: горчица поднимается к моему/его носу) – злиться.
Если вы не любитель горчицы, вы даже увидите в этой фразе смысл.
Quand elle se fait taquiner, on peut voir que la moutarde lui monte au nez!
(Видно, как она злится, когда её дразнят.)
→ partir en cacahuète (дословно: уехать на арахисе) если это красочное французское выражение кажется вам странным, знайте, что его ближайший русский эквивалент – “пойти коту под хвост”. Сложно сказать какое из них страннее.
Tout est parti en cacahuète!
(Всё пошло коту под хвост!)
→ с’est la fin des haricots (дословно: это конец фасоли) Эту довольно смешную фразу по идее, следует произносить в крайне драматической ситуации, когда вы понимаете, что хуже уже некуда. Её примерный русский эквивалент – “это последняя капля”.
→ en faire un fromage (дословно: сделать из этого сыр) – французский вариант выражения “делать из мухи слона”.
Вряд ли кого-то удивит, что в роли главного героя здесь не мухи и слоны, а сыр 😉
Tu en fais un fromage!
(Ты делаешь из мухи слона.)
→ sans crier gare – без предупреждения. Если вы пытаетесь понять причём тут вокзал (la gare), можете сильно не беспокоиться, в данной фразе, gare – это не вокзал, это устаревшее междометие.
Il est parti sans crier gare.
(Он уехал без предупреждения.)
→ sous l’eau (дословно: под водой) – находиться в состоянии аврала.
Pardon je te réponds tard mais je suis SOUS L’EAU.
(Извини, я поздно отвечаю, но у меня ) Если знакомый француз написал вам нечто подобное не спешите делать поспешные выводы: он не занимается дайвингом, у него всего лишь завал на работе.
→ Je dis ça, je dis rien (дословно: я говорю это, я ничего не говорю) – ничего такого не хочу сказать, но…
Рецепт её употребления очень прост: скажите что-то неприятное собеседнику, добавьте je dis ça, je dis rien и он даже оскорбиться не сможет, вы ведь добавили “волшебную” фразу!
Il faut que tu fasse un régime. Enfin, je dis ça, je dis rien.
(Ничего такого не хочу сказать, но надо бы тебе сесть на диету.)
→ appeler un chat un chat (дословно: называть кошку кошкой) – надо называть вещи своими именами.
– Attends, tu veux vraiment dire qu’il est stupide?!
– Écoute, il faut appeler un chat un chat.
(- Постой, ты серьёзно хочешь назвать его тупым?
– Послушай, надо называть вещи своими именами.)
→ peigner la girafe (дословно: расчёсывать жирафа) – выполнять бессмысленную работу.
→ raconter des salades (дословно: рассказывать салаты) – то, что мы по-русски называем вешать лапшу на уши.
– J’ai maitrisé le français dans un jour.
– Arrêtez de raconter des salades.
(- Я выучил французский за день.
– Хватит мне лапшу на уши вешать.)
→ la moutarde me/lui monte au nez (дословно: горчица поднимается к моему/его носу) – злиться.
Если вы не любитель горчицы, вы даже увидите в этой фразе смысл.
Quand elle se fait taquiner, on peut voir que la moutarde lui monte au nez!
(Видно, как она злится, когда её дразнят.)
→ partir en cacahuète (дословно: уехать на арахисе) если это красочное французское выражение кажется вам странным, знайте, что его ближайший русский эквивалент – “пойти коту под хвост”. Сложно сказать какое из них страннее.
Tout est parti en cacahuète!
(Всё пошло коту под хвост!)
→ с’est la fin des haricots (дословно: это конец фасоли) Эту довольно смешную фразу по идее, следует произносить в крайне драматической ситуации, когда вы понимаете, что хуже уже некуда. Её примерный русский эквивалент – “это последняя капля”.
→ en faire un fromage (дословно: сделать из этого сыр) – французский вариант выражения “делать из мухи слона”.
Вряд ли кого-то удивит, что в роли главного героя здесь не мухи и слоны, а сыр 😉
Tu en fais un fromage!
(Ты делаешь из мухи слона.)
→ sans crier gare – без предупреждения. Если вы пытаетесь понять причём тут вокзал (la gare), можете сильно не беспокоиться, в данной фразе, gare – это не вокзал, это устаревшее междометие.
Il est parti sans crier gare.
(Он уехал без предупреждения.)
→ sous l’eau (дословно: под водой) – находиться в состоянии аврала.
Pardon je te réponds tard mais je suis SOUS L’EAU.
(Извини, я поздно отвечаю, но у меня ) Если знакомый француз написал вам нечто подобное не спешите делать поспешные выводы: он не занимается дайвингом, у него всего лишь завал на работе.
→ Je dis ça, je dis rien (дословно: я говорю это, я ничего не говорю) – ничего такого не хочу сказать, но…
Рецепт её употребления очень прост: скажите что-то неприятное собеседнику, добавьте je dis ça, je dis rien и он даже оскорбиться не сможет, вы ведь добавили “волшебную” фразу!
Il faut que tu fasse un régime. Enfin, je dis ça, je dis rien.
(Ничего такого не хочу сказать, но надо бы тебе сесть на диету.)
→ appeler un chat un chat (дословно: называть кошку кошкой) – надо называть вещи своими именами.
– Attends, tu veux vraiment dire qu’il est stupide?!
– Écoute, il faut appeler un chat un chat.
(- Постой, ты серьёзно хочешь назвать его тупым?
– Послушай, надо называть вещи своими именами.)
→ peigner la girafe (дословно: расчёсывать жирафа) – выполнять бессмысленную работу.
Forwarded from De Russie en français Французский French
Как легко выучить любой иностранный язык всего за один месяц. Совет от полиглота. Мне в своё время его никто не дал, пришлось на языки потратить кучу времени и сил.
Comment apprendre facilement une langue étrangère en un mois. Conseil d’un polyglotte russe.
Bon visionnage ! Приятного просмотра
https://youtube.com/shorts/sD5NVx6PFKE
Подписывайся и говори свободно по-французски
@AzamatFrenchRussian
Comment apprendre facilement une langue étrangère en un mois. Conseil d’un polyglotte russe.
Bon visionnage ! Приятного просмотра
https://youtube.com/shorts/sD5NVx6PFKE
Подписывайся и говори свободно по-французски
@AzamatFrenchRussian
Le train
la voiture = le wagon — вагон
le wagon-restaurant — вагон-ресторан
le wagon-lit — спальный вагон
la couchette = la banquette — полка
le compartiment — купе
la fenêtre — окно
le couloir — коридор
la place assise — сидячее место
un siège côté couloir — место со стороны коридора
un siège côté fenêtre — место у окна
un casier à bagages — отсек для багажа
la place réservée — забронированное место
le train direct — прямой поезд
le train régional — региональный поезд (электричка)
le train rapide — скорый поезд
TGV = le train à grande vitesse — высокоскоростной поезд
la tête de train — голова поезда
la queue de train — конец поезда
la locomotive — локомотив
le fourgon à bagages — багажный вагон
le retard — опаздание
voyager en train — путешествовать (ехать) на поезде
prendre le train — сесть на поезд
manquer le train — опоздать на поезд
monter dans le train — подняться в вагон
descendre du train — выйти из вагона
avoir une correspondance à — пересесть в …
la voiture = le wagon — вагон
le wagon-restaurant — вагон-ресторан
le wagon-lit — спальный вагон
la couchette = la banquette — полка
le compartiment — купе
la fenêtre — окно
le couloir — коридор
la place assise — сидячее место
un siège côté couloir — место со стороны коридора
un siège côté fenêtre — место у окна
un casier à bagages — отсек для багажа
la place réservée — забронированное место
le train direct — прямой поезд
le train régional — региональный поезд (электричка)
le train rapide — скорый поезд
TGV = le train à grande vitesse — высокоскоростной поезд
la tête de train — голова поезда
la queue de train — конец поезда
la locomotive — локомотив
le fourgon à bagages — багажный вагон
le retard — опаздание
voyager en train — путешествовать (ехать) на поезде
prendre le train — сесть на поезд
manquer le train — опоздать на поезд
monter dans le train — подняться в вагон
descendre du train — выйти из вагона
avoir une correspondance à — пересесть в …
🇫🇷 Сколько времени длится полет? Combien de temps dure ce vol? Комбьен де там дюр се воль?
🇫🇷 Мы приземлимся примерно через 15 мин. Nous atterrirons dans environ quinze minutes Ну затерисон дан анвирон кэнз минют
🇫🇷 Будьте добры пристегнуть ремни безопасности и поднять спинку кресла Veuillez s’il vous plaît boucler votre ceinture et redresser votre siège Вёйе силь ву плэ букле вотр сэнтюр э редресе вотр сьеж
🇫🇷 Прилет Arrivée Ариве
🇫🇷 Отправление Départs Депар
🇫🇷 Регистрация багажа Enregistrement des bagages Анрежистреман де багаж
🇫🇷 Камера хранения Consigne Консинь
🇫🇷 Выход Porte Порт
🇫🇷 Таможня Douane Дуан
🇫🇷 Ожидается в… Attendu à … Атандю а
🇫🇷 Ручная кладь Bagage à main Багаж а мэн
🇫🇷 Мы приземлимся примерно через 15 мин. Nous atterrirons dans environ quinze minutes Ну затерисон дан анвирон кэнз минют
🇫🇷 Будьте добры пристегнуть ремни безопасности и поднять спинку кресла Veuillez s’il vous plaît boucler votre ceinture et redresser votre siège Вёйе силь ву плэ букле вотр сэнтюр э редресе вотр сьеж
🇫🇷 Прилет Arrivée Ариве
🇫🇷 Отправление Départs Депар
🇫🇷 Регистрация багажа Enregistrement des bagages Анрежистреман де багаж
🇫🇷 Камера хранения Consigne Консинь
🇫🇷 Выход Porte Порт
🇫🇷 Таможня Douane Дуан
🇫🇷 Ожидается в… Attendu à … Атандю а
🇫🇷 Ручная кладь Bagage à main Багаж а мэн
Synonymes du verbe MANGER - есть
grignoter — перекусывать
croquer — похрустеть, грызть
déguster — пробовать
se restaurer — подкрепиться
ingérer — принимать пищу
se nourrir — кормиться
s'alimenter — питаться
souper — ужинать
dîner — обедать
se régaler — угощаться, поесть с удовольствием (avec plaisir)
savourer — смаковать, вкушать, наслаждаться
s'empiffrer — лопать
se gaver — объедаться
se goinfrer — обжираться
engloutir — поглощать
dévorer — пожирать, есть с жадностью
avaler — проглотить
gober — заглатывать, проглатывать (не разжёвывая)
ingurgiter — жадно глотать
grignoter — перекусывать
croquer — похрустеть, грызть
déguster — пробовать
se restaurer — подкрепиться
ingérer — принимать пищу
se nourrir — кормиться
s'alimenter — питаться
souper — ужинать
dîner — обедать
se régaler — угощаться, поесть с удовольствием (avec plaisir)
savourer — смаковать, вкушать, наслаждаться
s'empiffrer — лопать
se gaver — объедаться
se goinfrer — обжираться
engloutir — поглощать
dévorer — пожирать, есть с жадностью
avaler — проглотить
gober — заглатывать, проглатывать (не разжёвывая)
ingurgiter — жадно глотать
Про Марсель существует много клише, иногда его даже называют «самым опасным городом Европы». Аня Кавалли, преподаватель французского, сознательно выбрала для переезда не Париж, а именно Марсель — и теперь честно рассказывает о марсельской жизни на канале @fuckingfrench.
Она пишет о плюсах и минусах этого города, а еще разбирает выражения из культовых сериалов, рассказывает о сленге, идиомах и региональных словечках, а также тонкостях перевода «Гарри Поттера» и других культовых саг на язык Мольера.
Подписывайтесь — и узнавайте новое о Франции и французском
Она пишет о плюсах и минусах этого города, а еще разбирает выражения из культовых сериалов, рассказывает о сленге, идиомах и региональных словечках, а также тонкостях перевода «Гарри Поттера» и других культовых саг на язык Мольера.
Подписывайтесь — и узнавайте новое о Франции и французском
Telegram
Fucking French
Итак, камрады, вы проголосовали — а значит, постам про плюсы и минусы Марселя быть. Начнем с приятного — с плюсов. Спойлер: говорить я буду про плюсы Марселя не как туристического города, а как города для жизни — а это разные вещи. И ещё дружеское напоминание…
🇫🇷 Сколько времени длится полет? Combien de temps dure ce vol? Комбьен де там дюр се воль?
🇫🇷 Мы приземлимся примерно через 15 мин. Nous atterrirons dans environ quinze minutes Ну затерисон дан анвирон кэнз минют
🇫🇷 Будьте добры пристегнуть ремни безопасности и поднять спинку кресла Veuillez s’il vous plaît boucler votre ceinture et redresser votre siège Вёйе силь ву плэ букле вотр сэнтюр э редресе вотр сьеж
🇫🇷 Прилет Arrivée Ариве
🇫🇷 Отправление Départs Депар
🇫🇷 Регистрация багажа Enregistrement des bagages Анрежистреман де багаж
🇫🇷 Камера хранения Consigne Консинь
🇫🇷 Выход Porte Порт
🇫🇷 Таможня Douane Дуан
🇫🇷 Ожидается в… Attendu à … Атандю а
🇫🇷 Ручная кладь Bagage à main Багаж а мэн
🇫🇷 Мы приземлимся примерно через 15 мин. Nous atterrirons dans environ quinze minutes Ну затерисон дан анвирон кэнз минют
🇫🇷 Будьте добры пристегнуть ремни безопасности и поднять спинку кресла Veuillez s’il vous plaît boucler votre ceinture et redresser votre siège Вёйе силь ву плэ букле вотр сэнтюр э редресе вотр сьеж
🇫🇷 Прилет Arrivée Ариве
🇫🇷 Отправление Départs Депар
🇫🇷 Регистрация багажа Enregistrement des bagages Анрежистреман де багаж
🇫🇷 Камера хранения Consigne Консинь
🇫🇷 Выход Porte Порт
🇫🇷 Таможня Douane Дуан
🇫🇷 Ожидается в… Attendu à … Атандю а
🇫🇷 Ручная кладь Bagage à main Багаж а мэн