Telegram Web Link
Бедное лобио! 🥹

И сейчас вы поймете, почему...

Слово ლობიო • лобио вы точно знаете, а в სალობიე • салобиэ, наверное, и бывали.

Салобиэ называют место, где готовят лобио (фасоль).
А ещё…
внимание... ⚠️
это слово стало синонимом заведений крайне низкого уровня! 😮

Наверное, в русском это было бы что-то вроде «забегаловка»)) С плохим качеством обслуживания, нарушением требований санитарных норм, неквалифицированным персоналом, невкусной едой, непривлекательным интерьером или всем вместе. И сказать это можно про всё, что угодно: ресторан, бассейн, магазин, транспортная компания, университет, сервисный центр, банк и т.д.

▶️Почитаем комментарии!

ჩვეულებრივ სალობიედ შევაფასებდი და არა პრემიუმ დონის აუზად.
[чвэулэбрив салобиэд шэвап'асэбди да ара прэмиум донис аузад]
обыкновенным «салобие» я бы оценил, а не преимум уровня бассейном.

ჩემი ბრალია ისევ ამ სალობიე კომპანიას რომ ვიყენებდი.
[чэми бралиа исэв ам салобиэ компаниас ром виКэнэбди]
моя вина, что снова этой «салобие» компанией пользовался
(речь про услуги транспортной компании)

▶️И сколько же постов отчаянных потребителей с отметкой определенного заведения и обращением:

სალობიე ხართ!
[салобиэ харт!]
Вы салобие! 😠

5-ვარსკვლავიანი სასტუმრო კი არა სალობიე ხართ!
[хутварсклавиани састумро ки ара салобиэ харт]
вы не 5 звездочная гостиница, а салобие!

ამ ბანკზე დიდი სალობიე არ არსებობს!
[ам банкзэ диди салобиэ ар арсэбобс!]
большего чем этот банк салобие не существует!

სრული სალობიე ხართ, იმედია მალე დაიხურებით.
срули салобиэ харт, имэдиа малэ даихурэбит!
полное салобие вы, надеюсь, скоро закроетесь!

Но почему именно лобио? 🥲 Даже как-то обидно за него стало...
А не სახინკლე с хинкали, например?
Моя подруга грузинка предположила, что лобио издавна считается едой бедных и совершенно не ассоциируется с чем-то роскошным, высококлассным и «светским», вот так вот🤷‍♀️

_____

@withsofo

❤️ Пересылайте пост друзьям и всем тем, кому интересен живой грузинский, про который не напишут ни в одном учебнике
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
А вы уже пробовали лимонады от Борджоми? 🤩 На основе минеральной воды и грузинских фруктов.

➡️ Немного о произношении. Обратите внимание, что на грузинском слово «лимонад» произносится с придыхательной თ [т’] —> ლიმონათი [лимонат’и]. Не лимонади.

У Борджоми на выбор 4 вкуса:

🍊 აჭარული მანდარინი • аджарский мандарин (очень крутой вкус в линейке, ведь аджарские мандарины просто самые вкусные на свете! 🤤🔥)
🍋 ციტრუსი • цитрус
🌿 ტარხუნა • тархун
🍐 მსხალი • груша

Свой фаворит отметила правильным ответом в викторине ниже. А у вас какой?

Отмечайте, очень интересно! ⬇️
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
რომელია შენი საყვარელი გემო? • Какой твой любимый вкус?
Anonymous Quiz
38%
🍊 აჭარული მანდარინი
16%
🍋 ციტრუსი
29%
🌿 ტარხუნა
17%
🍐 მსხალი
100 самых популярных грузинских фраз!

Собрала большуууую подборку на 5 тем: знакомство, транспорт, покупки, ресторан и изучение грузинского.
Старалась выбирать всё самое актуальное и используемое в речи 🤓

🔗 Ссылка: https://sofo.me/gruzinskiefrazi

А вы знали, что на моем сайте в разделе блога #СофоВещает это уже шестая статья? ↘️

🥰 - если знали
🔥- если пойдете изучать

Делитесь с друзьями, кому будет полезно!
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
🆘 Друзья, мне прислали ссылку на бот, который выдает себя за меня! Не оставляйте там, пожалуйста, свои личные данные, я не имею к этому боту никакого отношения.

Прошу вас пожаловаться на него, чтобы модераторы телеграма удалили, вот ссылка: @withsofobot

Нужно зайти в шапку бота и выбрать "ПОЖАЛОВАТЬСЯ".

Главное, не нажимайте "Начать" или "Запустить". А дальше выбрать "Другое" и написать, что выдает себя за другого человека.

დიდი მადლობა! ❤️
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
Настолько вкусные хинкали, что захотелось похмелья 🤌🏻😂

ვაიმე…[ваимэ] ☺️

აი კაი ნაბახუსევზე რო ვყოფილიყავი ვაფშე რა მაგარი იქნებოდა [аи каи набахусэвзэ ро вКоп’илиКави вап’шэ ра магари ик’нэбода] - вот если бы я была на хорошем (сильном) похмелье, вообще как круто было бы!

Пройдемся по сокращениям

კაი [каи] от კარგი [карги] - хороший (часто в значении ярко, сильно выраженный)

რო [ро] от რომ - союз «что»

ნაბახუსევი [набахусеви] - грузинское слово «პახმელია» 🍷 и в грузинском говорим «на», поэтому добавляем послелог -ზე = ნაბახუსევზე

ვაფშე [вапшэ] как вы уже догадались 👉🏻 вообще)) которое по-грузински у нас საერთოდ [саэрт’од], но барбаризм-то В РАЗЫ эмоциональнее! 🤭

Кто ещё захотел хинкали? 🙈
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
А вы знаете, как называются хвостики от хинкали? Те самые кусочки теста на тарелке, по которым считают, кто сколько хинкали осилил 💪

На грузинском это хинкальный желудок - ხინკლის კუჭი [хинклис кучи] 😀

კუჭი [кучи] - желудок.

Стала искать ответ на этот вопрос…но пишут лишь то, что хвостики от хинкали - это солнце, а складки (защипы) - солнечные лучи. Но почему солнце стало კუჭი?! 🔅

Есть одна версия от моей подруги грузинки, что слово желудок использовано тут в значении пупка, так как это центр)) и причем такая версия тоже встречается - ხინკლის ჭიპი [хинклис чипи]. Хинкальный пупок! В некоторых регионах კუჭი = ჭიპი. Но в разы популярнее именно версия с კუჭი ☺️

Ваши мысли? 😄

Не забудьте поставить реакции, если нравятся такие посты!
🩵
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Лето, კარგად იყავი! Пока-пока 👋🥹

На последних уроках так много ностальгии! Вспоминаем прошедшее лето и настраиваемся на сентябрь. Мне всегда очень интересно, что изменилось во взглядах, планах и целях учеников.

Какое блюдо они впервые попробовали этим летом? Какую увидели птицу, животное (или насекомое 🦟 😁) вживую, под какую песню встречали закаты и какой день стал для них самым счастливым днем этого лета?

Классные цитаты, которые мне попались, пока готовила разные материалы:

🏵საოცარია, მაგრამ ზაფხული ყოველთვის ძალიან მალე გადის!
🌼Удивительно, но лето всегда очень быстро проходит!

🏵ისიამოვნეთ თქვენი ცხოვრების ზაფხულით - მას ყოველთვის ზამთარი მოსდევს.
🌼Наслаждайтесь летом вашей жизни - за ним всегда идет зима.

🏵დამღლელი წლის შემდეგ ზაფხული უბრალოდ გიღებს კარს და სიამოვნებით გიშვებს შიგნით. და სწორედ ამის შემდეგ, სწორედ ამ თბილი მიღების შემდეგ იწყება დაუვიწყარი თავგადასავლები.
🌼После утомительного года лето открывает тебе дверь и с удовольствием пускает вовнутрь. И именно после этого, именно после этого теплого приема начинаются незабываемые приключения!

Минутка мотивации от Софо продолжать учить язык 🥰
Не сдавайтесь на полпути, пожалуйста. Дальше будет только интереснее!

Хотя бы ради того, чтобы потом вспоминать, как когда-то начинали с рассказа про свой возраст, профессию и дату рождения, а потом вжух! 🪄 и вот вы уже делитесь в красках со своим преподавателем летними впечатлениями. Вот такой захотелось выложить спонтанный пост 🌺🥹
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
💕 Набор на курс произношения ЗАЗВУЧИ ПО-ГРУЗИНСКИ

Старт - 24 сентября!

Начну с козырей: что рассказывают сами ученики о своих достижениях после прохождения курса! 🏆😍

Прямая речь из отзывов:

⚪️«ушла первая крупная стеснительность по поводу общения на грузинском»

⚪️«наконец, поняла разницу и особенности этих букв!»

⚪️«начинаю понимать, как произносить слова, акцентирую внимание на ударениях, мне легче воспринимать звуки на слух»

⚪️«теперь у меня точно прибавилось уверенности при разговоре, мой грузинский заиграл яркими красками! 😁»

⚪️«стала лучше слышать и разбирать речь на улицах. И очень понятное объяснение про тройки, мне очень помогло понять фонетику»

⚪️«теперь точно знаю как правильно произносить каждую букву 😅 и даже слышу когда её неправильно произносят! Благодаря вам все вопросы, которые были касательно произношения, полностью отпали»

⚪️«меня стали лучше понимать при общении в магазинах, ресторанах, по телефону! Меня не переспрашивают больше по 3 раза»

⚪️«гораздо лучше понял разницу между буквами, лучше стал произносить, это отметили знакомые и коллеги, для которых грузинский родной язык»
___

Я вдохновлена работать с каждым, кто хочет также! И кто готов действовать и работать 🐱

Курс идет асинхронно, все уроки вы смотрите в записи, но я лично в индивидуальном порядке проверяю все домашние задания. Подсказываю, что нужно исправить и как, а также отвечаю на все вопросы, которые появляются во время нашего с вами взаимодействия на курсе! 💕 Считаю, что обратная связь - это самая главная ценность обучения, чтобы ученик мог удостовериться, что всё делает правильно.

Мне очень грустно это вспоминать, но… В свое время тема произношения и моего звучания на языке была для меня такой болезненной, что я просто стеснялась даже НАЧАТЬ говорить 🥺💔

Я очень стараюсь быть тем самым проводником в мир грузинских звуков, с которым будет доверительно и спокойно! 🧸

Ознакомиться с программой курса, расписанием и тарифами и оставить заявку на участие здесь ⤵️⤵️⤵️
https://sofo.me/fonetika

А дальше я сама напишу!
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Новинка на канале!

Мои личные истории с грузинскими вплетениями слов и выражений Попробуем?

Это лето было მშვენიერი (прекрасное). В этом году я наконец-то увидела свою ოჯახი (семья), с которой мы не виделись სამ წელიწად-ნახევარი (3,5 года). Это была такая долгожданная встреча, что ещё по дороге в аэропорт я сильно ვტიროდი (плакала). Я тот самый человек, который переживает и когда встречает, и когда провожает. В общем, слишком მგრძნობიარე (чувствительная).

Мы смогли собрать всех наших близких и наконец-то сделать долгожданное ჯვრისწერა (венчание). Я отточила мамины рецепты и научилась готовить тоненькие ბლინები (блины) и совсем не сухие ქათმის კატლეტი (куриные котлеты).

Мы ვაგემოვნებდით (пробовали на вкус) разные грузинские блюда и составляли свой рейтинг хинкали. Кстати, я ем хинкали ხელით (рукой) 🤌🏻, უკუჭოდ (без хвостика) и мой максимум ერთ ჭამაზე (за один прием пищи) штуки 4.

Встречали много красивых მზის ჩასვლა (закат), не рассветов. Потому что я ღამის ბუ (ночная сова), а не დილის ტოროლა (утренний жаворонок)! 🦉

Всё-таки это так здорово - быть с любимыми и родными рядом! Потому что когда мы далеко, я всегда будто ეკლებზე ვზივარ (сижу на иголках).

В это лето я видела, как в моей деревне подрастает ხბო (теленок), у которого нет мамы, поэтому его назвали “ობოლა” (сирота). А ещё дельфинов, огромного ზღარბი (ежа) и თუთიყუში (попугая) по кличке Чико.

Спасибо, лето, ლამაზი მოგონებებისთვის (за красивые воспоминания).
___
Хотите больше таких историй? Давайте наберем 100 реакций, так я пойму, что нужно продолжать!
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
Мегрелы остроты не боятся 🌶️ 😂

- შეიძლება გასინჯვა? можно попробовать?
- კი, ოღონდ მწარეა да, только острое
- მეგრელი ვარ я мегрелка!
- კარგი 👌😀

📹 Ролик взят здесь
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
У меня сегодня день рождения!

И я хочу поблагодарить каждого из вас за то, что вы здесь!
За вашу любовь к грузинскому и Грузии 🫓и, конечно же, за ваш интерес к моему видению языка, к моим творческим идеям и задумкам!

Если вы хотите меня поздравить, то радостнее всего мне будет прочитать в комментариях, как моя деятельность (уроки, курсы и разные обучающие продукты) или даже просто контент принесли вам пользу! Может быть, вы узнали что-то новое или вдохновились продолжать учить #ртуликартули и ещё больше влюбились в язык, поделитесь!

Такие комментарии совершенно точно придадут мне сил творить дальше! 🙏☺️

Спасибо, что читаете! 🥂
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
1 день до начала курса произношения! 🫦

У меня вовсю идет подготовка.
Поэтому сегодня хочется рассказать, что я изменила в нем к новому потоку? Последнему в этом году

К каждому новому потоку я что-то докручиваю, переделываю, добавляю, изменяю формулировки и т.д. Учитываю обратную связь от учеников, это очень помогает! Курс развивается благодаря его участникам 🙏Помимо мелких нововведений, из глобального в этот раз:

⭕️Переписала урок с гласными - нет, я не нашла в нем ошибки, и у меня не появилась какая-то новая информация, и сам урок мне не разонравился. Просто я случайно удалила ЦЕЛЫЙ РАЗДЕЛ на платформе 😭 который, увы, не подлежал восстановлению. Ну, ничего! Был повод подумать над новыми формулировками 🥰

⭕️Добавила несколько новых грузинских песен (моих любимых 🥰) и видео из реклам, иллюстрирующих ударение и произношение сложных звуков. Там уже столько примеров накопилось к каждому звуку, что, кажется, пора себя немного притормозить!!!

⭕️Изменила очередность упражнений в уроках и в д/з, чтобы всё шло от простого к сложному. Очень важно создать простую и логичную систему курса.

⭕️Поставила красивый фон на платформе, где выкладываются уроки. Мелочь, но глазу приятнее, и при этом ничего не отвлекает!

⭕️Увеличила лимит записи всех-всех аудио до 3 минут (это максимум), чтобы ученики не переживали, что могут не уложиться, а работали над звуками в спокойном, размеренном темпе.

Ещё осталось доделать бонусы к самому последнему уроку. Хочу отредактировать Гайд «10 ресурсов для фонетики» (появилось, что добавить) и записать кое-какой секретный урок, который также подарю участникам курса! 🤫🎁

Вот такие дела.
На фото, кстати, можно рассмотреть, какие есть типы заданий в курсе. Я собрала 5 своих любимчиков: тренировка аудирования по отдельным словам/фразам/диалогам, выбери верный вариант написания из 2, впиши слово на слух самостоятельно без опор, работа по видео и мои диктанты.

⬇️⬇️⬇️
ССЫЛКА, чтобы записаться на курс
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Признавайтесь, кто уже получил от меня счастливое письмо? 💌

Сегодня вышло новое ОБНОВЛЕНИЕ Гайда «100+ полезных ресурсов для изучения грузинского языка», уже пятое!!! 🥰

Вы же помните, что один раз приобретая гайд, дальше вы получаете бесплатную подписку на все его последующие обновления? Проверяйте почту, если когда-то приобретали!
Письмо может попасть в папку спам/рассылки/соц.сети. Если приобретали, а почта молчит - срочно напишите мне, и я всё вышлю! 🙏

Какие разделы есть в Гайде?

🔴Учим алфавит
🔴Переводим на грузинский и с грузинского по лучшим словарям
🔴Ресурсы для детского грузинского
🔴Отрабатываем грамматику
🔴Сердце грузинского языка - глаголы ❤️
🔴Проверяем себя (игры по грамматике/лексике, поиск опечаток и популярные ошибки...)
🔴Учим по учебникам
🔴Изучаем по бесплатным курсам - много аудио и видео
🔴Покопаемся в словах - толковые словари, поговорки и идиомы, ресурс про грузинский сленг и мн.др.
🔴Читаем и слушаем - маленькие рассказы, аудиокниги, моя подборка книг для чтения
🔴Смотрим Youtube
🔴Смотрим фильмы, сериалы и мультфильмы
🔴Слушаем музыку и подкасты
🔴Узнаем новости: лучшие новостные порталы и онлайн-журналы
🔴Подписываемся на телеграм-каналы
🔴Устанавливаем приложения
🔴TikTok страницы, где много контента с груз.субтитрами

Что же изменилось в Гайде 5.0, если сравнить с версией 4.0?

помимо того, что все ссылки были 10000 раз перепроверены мной 😅 какие-то отредактированы, какие-то дополнены, а какие-то упразднены...

Теперь вы сможете познакомиться с емкой теорией грузинского глагола, легко найти любой глагол в словаре и узнать его значение, найдете несколько новых хороших учебных пособий, приложение с аудио и скриптами к разным уровням владения грузинским, сможете озвучить свой грузинский текст мужским или женским голосом и познакомитесь с книгами, которые я советую для чтения. Новые словари, грузинские сериалы, целая отдельная страница, посвященная Тик-Току, и многое другое с пометкой "NEW" на страницах гайда.

Гайд вовсю готов стать вашим лучшим другом и самым просматриваемым документом на пути изучения #ртуликартули! ❤️

все эти ресурсы по сей день помогают мне совершенствовать язык ❤️

Приобрести гайд и ознакомиться с его подробным содержанием можно здесь ⤵️⤵️⤵️

https://sofo.me/guide
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
2024/11/05 23:10:03
Back to Top
HTML Embed Code: