Напоминание

20-ый диктант написан , оформлен и ждёт прочтения✍🏻✨

👉🏻20:00 по мск
👉🏻21:00 по тбс

Место встречи: tbilisi_withsofo (ссылка выше)

Приходите зарядиться на #ртуликартули и вместе отпраздновать день рождения моего блога🤍

Сегодня я познакомлю вас с миниатюрными и очень милыми словечками. Они такие классные, что хочется скорее придумать с ними предложения 💙

▫️ცოტა რამ [цота рам] - мало чего = немного

Примерчик: ცოტა რამ ჩემ შესახებ - [цота рам чэм шэсахэб] - немного обо мне

▫️ბევრი რამ [бэври рам] - много чего

Примерчик: კამერის უკან ბევრი რამ ხდება [камэрис укан бэври рам хдэба] - за камерой много чего происходит

#ртуликартули

Помните же про традиционный воскресный диктант?

Сегодня будет действительно волшебно ✨ Текст диктанта N21 посвящён творчеству Нино Чакветадзе - современной грузинской художнице и иллюстратору

И если можно было бы описать краткой фразой всё, что вмещают её работы, то это было бы: «Когда детство не уходит»

Напишем сегодня в прямом эфире в моем Инстаграме
👉🏻20:00 мск
👉🏻21:00 тбс

Постарайтесь писать в онлайне, из-за нововведений Инстаграма я немного переживаю о сохранении диктанта.

Жду каждого! Приходите отключиться от внешних проблем и погрузиться в сказочный #ртуликартули с головой и сердцем💙

Копайтесь в словах и будет вам грузинское счастье

Я часто это забываю. А потом как «озарит» и сразу пост в канале)

ყურმილი [Курмили] - трубка (именно телефонная) 📞

От какого слова? Ага, ყური [Кури] - ухо 👂🏻 Логично 😄

Примеры:

▫️აიღე ყურმილი [аигхэ Курмили] - возьми трубку
▫️დადე ყურმილი [дадэ Курмили] - положи трубку

#ртуликартули

Слово дня - ვეშაპი [вэшапи] 🐋

🔹ლურჯი ვეშაპი [лурджи вэшапи] - синий кит

Все остальные фразы про китов будут сегодня на диктанте в прямом эфире ☺️

🌟20:00 мск
🌟21:00 тбс

Обещаю увлекательное путешествие в подводный мир 🌊 ✍🏻 #ртуликартули

- Ваимэ, Лизи, какая ты тяжёленькая, наверное, будешь где-то 60 кг

- Эх, Джемал, «твоему рту сахар», последний раз 60 кг я была на банкете (банкет - праздник окончания школы)

Разберём идиому:

შენს პირს შაქარი [шэнс пирс шак’ари] 🍩 - дословно: сахар твоему рту

Это выражение использует человек, которому оооочень хочется, чтобы исполнилось то, что озвучил другой.

Если кратко - выражает надежду: «хоть бы правда было так, как ты говоришь!»

#ртуликартули

Грузинские монстрики

Я всегда охочусь за разными взглядами на грузинский алфавит. Смотрите, что нашла 👀

Грузинский дизайнер ქეთი ნიქაბაძე [Keti Niqabadze] превратила буквы в монстриков! Нет, не страшных. Милых и добрых монстриков, которых любят детишки.

Как вам такая современная интерпретация?

Ссылка на этих чудиков 😍:
https://www.behance.net/gallery/97914857/Monsters-alphabet

Час до диктанта в прямом эфире в моем Инстаграме (tbilisi_withsofo)

Приглашаю провести час с пользой для своего грузинского! 🇬🇪

Я за разнообразное изучение и расширение своего кругозора 🙌🏻 Диктанты прокачивают понимание на слух и навыки правописания. Более 100 человек это подтвердят

Тема: каньон Дашбаши 🌊

🔹Поговорим о том, чем славится это место
🔹Где находится и как туда добраться
🔹 Что нужно взять с собой

Обещаю неадаптированный аутентичный текст. Вам понадобится только ручка и бумага 📝

დროებით 🤍

#диктантыСофо

Что забыла Вера в грузинском 🤷🏻‍♀️ Внезапный пост от Софо)

ვერა - [вэра] - отвечаем тогда, когда хотели бы сделать что-то, но не можем. Примерный перевод: «никак, не получится, хотелось бы, но не смогу»

-სოფო, კაფეში წამოხვალ? [Соп’о, кап’эши цамохвал?] Сопо, в кафе пойдёшь?
-ვერა [вэра] - никак

Ещё варианты:
▫️აუ ვერა რა [ау вэра ра] - аууу* никак, ну

*ау здесь не в значении «зову кого-то» 😁

▫️საღამოსკენ კი, ახლა ვერა [сагхамоскэн ки, ахла вэра] - к вечеру да, сейчас - никак не получится

▫️ვერა, დღეს ვმუშაობ [вэра, дгхэс вмушаоб] - никак, сегодня работаю

#ртуликартули

Песенный диктант 🎶

Сегодня в 20:00 по мск / 21:00 по тбс в прямом эфире на диктанте мы напишем невероятной красоты грузинскую песню მე ყოველთვის მოგცემ ✨

Она очаровала меня с первых секунд (судя по отклику в сториз, вас тоже) 🤗 Расскажу, о чем же в ней поётся и приложу, как всегда, дословный перевод ✍🏻

Разделите со мной этот воскресный вечер - сегодня в прямом эфире я также анонсирую такой долгожданный курс по песням! 🤍

🤫 Во время трансляции произнесу волшебное словечко-промокод! И вы сможете самыми первыми приобрести эти 48 страниц рабочей тетради, приготовленной с любовью, по самой лучшей цене

До встречи! 🥳

#диктантыСофо

Курс по песням 🌟
⠀
Половину своего грузинского я выучила по песням, предлагаю и вам попробовать это удовольствие!
⠀
В моем авторском курсе:
⠀
🔺48 страниц рабочей тетради, оформленной дизайнером
🔺6 полноценных уроков по 6 песням
🔺162 новых слова и выражения, которые вы отработаете в Quizlet
🔺33 задания (с уклоном на аудирование и набор лексической базы)
🔺А еще кроссворд и др. творческие упражнения
⠀
Кого я пригласила на курс:
🎤 Mgzavrebi
🎤 Megi Gogitidze
🎤 Irakli Charkviani
🎤 Dato Xujadze
🎤 Rezo da Bavshvebi
⠀
Каждую песню вы разберете буквально по кубикам. А после прохождения сделаете самопроверку (прилагаются ключи к каждому заданию, а все задания подписаны посекундно)
⠀
До конца сегодняшнего дня действует цена 1990₽ в честь запуска 🥳
⠀
Завтра цена станет 2490₽ (для тех, кто покупал ранее мои продукты, проходил марафоны и был на фонетической консультации, цена останется 1990₽)
⠀
🎧 Хочется завершить фразой: если ты хочешь выучить грузинский, твоя душа должна петь на грузинском
#ртуликартули

А вы знали, что есть ещё одно слово, обозначающее климат? Кроме კლიმატი 😁

ჰავა [хава] - климат

Похоже на ჰაერი [хаэри] - воздух. Тоже легкое и невесомое такое 🕊

Обязательно проследите над правильным извлечением ჰ 🌬 Потренировались?

Смотрите, какая красочная ассоциация родилась в моей голове. Легко запомнится по аналогии с Гавайями, которые по-грузински ჰავაი [хаваи]

ჰავა (климат) + с добавлением -ი = ჰავაი 🌊

Пример:
მშრალი ჰავა [мшрали хава] - сухой климат

#ртуликартули

Хочу сюда тоже выложить 🎥

Перевод: натахтари лимонад хочешь? 🥤 Прислушайтесь к последнему გინდააააა? ГиндаААаАа?

То самое музыкальное ударение к концу предложения на глаголе «хочешь» ⬆️ #ртуликартули

Диктант-песня 🎶

Очень хочу позвать каждого из вас на летний песенный диктант в прямом эфире!🌟

Напишем хит любимого მეფე 👑 Иракли Чарквиани

Про море и любовь! 🌊

“შენ ზღვას გავხარ.... დამშვიდებულს... “

🔺Сегодня, 12 июля
🔺12:00 мск / 13:00 тбс

Жду вас ✍🏻🤍Будет душевно! #диктантыСофо

Представления не имею, как это будет на грузинском! Давайте разбираться 🙋🏻‍♀️

წარმოდგენა [цармодгэна] - представление
+
არ მაქვს [ар мак’вс] - не имею (у меня нет)
=
წარმოდგენა არ მაქვს [цармодгэна ар мак’вс] - представления не имею

Часто მაქვს сокращают до მაქ [мак’].

Пример использования: წარმოდგენა არ მაქვს, როდის ნახავ ამ კომენტარს • представления не имею, когда ты увидишь этот комментарий

🔍 В сторис в моём Инстаграме ищите произношение этой фразочки носителями: https://instagram.com/tbilisi_withsofo?igshid=8yzc9pjxkz69

#ртуликартули

Спойлер диктанта (балую своих телеграмовцев всегда, да 😝)

12:00 🇷🇺 13:00 🇬🇪 увидимся на моем диктанте 29 в прямом эфире!

Сегодня сказочная тематика: напишем диалог из всеми любимой წითელქუდა [цит’элк’уда] - Красной Шапочки

Бабушка, бабушка, почему у тебя такие большие глаза? 👀

Он очень круто звучит на грузинском 😁

С вас карандаш/ручка, бумага и настроение ✨ По возможности пишите в онлайне, за Инстаграм не отвечаю 🙈 До встречи!

#диктантыСофо

ნწუ, говорю 🙅🏻‍♀️

«Нцу» - не просто забавное сочетание грузинских букв 😁 Это форма отказа, то есть отрицание «нет», оно же არა [ара].

-ჩაი გინდა? [чаи гинда?] - чай хочешь?
-ნწუ [нцу] - неа.

Эта форма «нет» совсем не академическая, как вы уже догадались)

Часто говорят без «у» на конце, просто ნწ [нц].

Особенно забавляет тройной взрыв согласных: ნწ-ნწ-ნწ [нц-нц-нц]. В это время обычно грозят пальчиком ☝🏻 и покачивают головой в стиле ай-яй-яй

Ловите кусочек из кинофильма სიყვარული ყველას უნდა с примером произношения на 7-ой секунде

#ртуликартули

Жду вас сегодня на диктанте - будем писать забавный отрывок из сериала მეგობრები • Друзья. Встречаемся в 12 по мск! Следующий диктант только через 2 недели, постарайтесь быть ✨ #диктантыСофо

Софо, а как сказать:«я домашний человек?», - спросила меня моя студентка на уроке 👩🏻‍🏫

Когда я слышу какие-то устойчивые выражения и яркие эпитеты, в голове сложно подобрать моментально грузинский аналог, а все потому, что зачастую их не существует 🙈

Я предложила сказать через მიყვარს სახლში ყოფნა [миКварс сахлши Коп’на] - люблю дома быть.

Потом после урока я вспомнила про слово შინაური [шинаури]. Вроде как «домашний», но знаю, что используют чаще всего по отношению к животным

შინაური ცხოველი [шинаури цховэли] - домашнее животное 🐶

Уточнила у словарей/носителей и открыла ещё одно значение შინაური - «свой», то есть очень близкий тебе человек!

Ситуация применения: я часто бываю в гостях у дяди, он в этом случае про меня скажет:
სოფო ჩვენთვის შინაურია [соп’о чвэнт’вис шинауриа] - Софо для нас «своя» ~ как член семьи

Вот такие дела! Возвращаясь к ответу на вопрос в заголовке поста, остановились на «люблю бывать дома».

Старайтесь всегда думать о том, что параллельного перевода может и не быть и не расстраиваться по этому поводу, а копаться в языке дальше! Это всегда приятно, на такие вот языковые открытия выходить! А ещё радостнее развиваться вместе со своими студентами 😌 Именно благодаря им я держу свой грузинский в форме 💪🏻

П.с. кстати, есть новость! вы у меня особенная аудитория, а значит сообщаю вам самым первым 😜 скоро я опубликую анкету на предварительную запись на уроки, кто очень ждал местечка и хотел обучаться именно у меня, не пропустите 🙏🏻✨

#ртуликартули

Раскрываю главный секрет изучения грузинского - переводите всё, абсолютно всё, что попадается на глаза! 👀

Если вы в Грузии - читайте хотя бы вывески на улицах. А если не в Грузии, спасайтесь картинками с фейсбука!

Даю вам маленькое задание: попробуйте перевести каждую из 8 фраз на картинке ниже.

Завтра я выложу сюда дословный перевод ✨

#ртуликартули #минуткагрузинского