Заметка о упорстве в языке

Я преподаю итальянский. Я начала это делать еще до всех восточных языков, до востфака, и продолжаю по сей день. Это моя самая любимая и благодарная работа.

Так получается, что у меня было примерно поровну учеников-подростков и взрослых (суммарно около 10). Подростки всегда занимаются дольше, усерднее и веселее. Взрослые часто через несколько месяцев “отпадают”. Мне это очень понятно: на первом месте всегда дела, а иностранные языки — просто бонус, от которого избавляются, как только он перестает быть приятным. Да и запоминать новую информацию с возрастом труднее.

С А1 до В1 люди обычно в “медовом месяце” с языком, а потом сопротивление новому возрастает. Теряешь уверенность, что вообще сможешь этот язык освоить. Но итальянский — самый безобидный вариант. Он сложнее английского, но слишком приятный, чтобы отказать себе в удовольствии его изучить. Я провела многих людей за руку от нуля до беглости, с одной ученицей мы даже подготовились на официальный экзамен уровня В2. Я знаю, что это возможно.

Чего не скажешь об арабском. Этот пост на самом деле не про итальянский, а про арабский. Я сейчас в Петербурге, и со скупой магистерской слезой я посмотрела свои тетрадки по арабскому за все 5 лет*. Просмотрела прогресс от неуклюжих каракуль, полного непонимания концепции танвина (для знающих — первое фото) и нелепых транскрипций на кириллице до момента, когда я стала тупо переписывать от руки тексты, чтобы в них разобраться (и это принесло мне много пользы). Что я увидела кроме этого — это бесконечные таблички с грамматикой, которые переходили из тетради в тетрадь, но так и не запоминались. Этой весной меня так разозлило, что я до сих пор не говорю по-арабски, что последние 3 месяца я занимаюсь уже за деньги.

Поэтому, когда мой взрослый ученик через несколько уроков итальянского начинает унывать, что язык до сих пор не выучился, я просто кричу в душé: "А Я КОГДА ПОЕДУ В ЕГИПЕТ?!" "Да что ты знаешь об упорстве?"

Для меня это вопрос принципа и спортивной злости. Я не могу поверить, чтобы было что-то, с чем я не справлюсь. Хоть 5, хоть 10 лет я буду пытаться, мне надо этот арабский победить.

Так что смотрите на меня и не унывайте. Дорогу осилит идущий.

*Для новеньких: я иранист-афганист, мой основной язык – фарси.

@vostfuckts

Прямо сейчас идет наш киномарафон про калашей в РАЦМС. Представляет фильмы Святослав Каверин.

Сегодня смотрим до 21:00
Завтра с 17 до 20:30

У нас чай, кофе, пахлава, финики.

Санкт-Петербург, ул. Мира 5Б

@vostfuckts

В перерыве зрители изучают костюмы и изделия калашей, рассматривают библиотеку и музей РАЦМС, задают нам со Святославом вопросы, делятся знаниями об Иране, Афганистане и Пакистане.

@vostfuckts

Второй день киномарафона.

@vostfuckts