Telegram Web Link
Сходила за вас на Homo Faber — ежегодную международную выставку декоративно-прикладного искусства в Венеции.

Сфотографировала некоторые произведения авторов из наших любимых стран: Афганистан, Марокко, Узбекистан, Индия, Азербайджан.

А последние 5 фото — работа британского автора. Некая карта фантазийного мира, на которой можно найти и Мекку, и Кербелу, и Наджаф, и Бодх-Гаю, и Варанаси, и Москву, и Нью-Йорк. Причем, изображения явно не соответствуют названиям — все перемешано. А посередине, в круге, понятия разных культур и религий о рае. Интересно было бы узнать ваши интерпретации этого произведения. У меня есть кое-какие мысли, но они еще не вполне созрели.

Overall впечатление о выставке самое лучшее. В отличие от биеннале, на Homo Faber искусство не служит никакой повестке, а рождено из самого себя и для самого себя. Чистая красота.

Upd. И загляните в комментарии.

@vostfuckts
По-вашему, о какой стране идет речь в следующем эпизоде подкаста?
Anonymous Quiz
42%
Наконец-то Афганистан
15%
Опять Иран 🙄
22%
Кыргызстан (??)
7%
Турция
4%
Египет
10%
Италия
"Ало, это переводчики? Переведите денег!"

Всех причастных с международным днем переводчика 🤵
Пусть деньги чаще переводят вам.

Долго думала, какая моя история про устный перевод самая любимая: про "Россию и Иран как последние оплоты нравственности" на переговорах ректоров университетов, про анекдоты про рыб на молочном заводе, про обнаженных женщин в Эрмитаже, про сокрушительный провал на ПМЭФ, про следственный комитет или про иранскую режиссершу в Золотом Яблоке... Так и не решила, поэтому просто скажу: переводчика надо ценить, холить, лелеять, целовать в лоб и всячески задабривать. Без хороших переводчиков все дурацкие шутки остались бы непонятыми, а все ляпы, наоборот, вылезли бы наружу. Мы — профессиональные выходители из неловких ситуаций, мастера спиритических сеансов и незаменимые люди на любом фуршете. Давайте гордиться!

Если кто-то хочет поделиться переводческой историей, просим в комментарии.

@vostfuckts
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
О последних событиях

Надеюсь, что вы не ждёте от меня комментариев в реальном времени по поводу военных действий на Ближнем Востоке. Те, кто давно подписан, знают, что я почти никогда не комментирую актуальные новости, а предпочитаю писать о вечном.

Тому есть две причины: во-первых, я просто некомпетентна, во-вторых, есть множество каналов, которые сделают это гораздо быстрее и качественнее меня. Чтобы быть в курсе, следите за Orientalist, Дежурным по Ирану, SULEYMANOV, Первым ближневосточным и другими каналами с политологической жилой.

К сожалению, когда знаешь историю конфликта, розовые очки в виде «вот бы все просто взяли и перестали убивать» уже не налезают. События развиваются ровно так, как было заложено в 1940-е годы, а при должной усидчивости можно отмотать и до 19 века.

Если этот конфликт касается вас лично, наблюдайте за своей естественной реакцией, когда кто-то поддерживает противоположную сторону. Агрессия, которую вы испытываете, — это та же самая агрессия, которая преумножает войну.

Для тех, у кого есть желание разобраться, рекомендую длинный и забористый труд арабских и израильских историков (pdf в комментариях):

“Arabs and Israelis. Conflict and Peacemaking in the Middle East”, Abdel Monem Said Aly, Shai Feldman and Khalil Shikaki

Картинку взяла у Orientalist

@vostfuckts
Четвертый выпуск – это буфет востфака с размышлениями о тюрко-иранской этимологии с элементами АСМР. Это также подкаст о поиске своего места в востоковедении. К нему можно было бы тоже сделать остроумный скандальный тизер, но там и нарезать ничего не пришлось бы — весь выпуск и так остроумный и скандальный. А посвящен он... Кыргызстану!

Слушать на всех платформах

Итак, мой гость – Артемий Жданов, выпускник "Истории арабских стран" и магистрант "Культур Азии и Африки" Восточного факультета CПбГУ, мой бывший однокурсник и друг. Артемий изучает слабоалкогольные напитки Кыргызстана, которые я и попросила принести для записи. Поэтому временами вы будете слышать звон пиал, "пшшшш" и крики Артемия "НЕТ!", когда я пытаюсь взболтать напиток. Думаю, что вы оцените его талант к сторителлингу и беззастенчивым шуткам. Для прослушивания рекомендую запастись чаем или другим вашим любимым напитком, если под рукой нет кумыса =)

Приятного путешествия!

0:00 Зитолог – специалист, который изучает пиво
13:02 Все, что вы боялись спросить про “чурок” и “хачей”
21:43 Слабоалкогольные напитки в жизни и диссертации Артемия
30:28 Искешехирские приключения (рыба-ихтиолог, или как Артемий намаз читал)
38:06 К спору о терминах “Центральная” и “Средняя” Азия
42:44 Размышления об этике этнографической работы (вуайеризм и наши полевые исследования)
1:03:15 Кто такой настоящий востоковед?
1:13:34 Вновь пытаемся раскрыть тему Ливана
1:18:38 “Гордись студент, что ты почти востоковед…”

Если вам нравится проект, через канал можно отправить донат. Спасибо!

@vostfuckts
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Элементы ориентализма в Венеции

@vostfuckts
2024/11/16 12:59:23
Back to Top
HTML Embed Code: