Вышел первый выпуск подкаста!

🍷 Та-да!

В этой курилке я встречаюсь с Катей Никитиной. Мы учились на одном курсе: Катя изучала исламоведение, в частности ислам в Китае, а сейчас учится в магистратуре востфака и там же преподает арабский язык, совмещая это с научно-исследовательской деятельностью в Лаборатории анализа и моделирования социальных процессов СПбГУ. Катя вот-вот уедет на полгода в Пекин.

Этот подкаст – личные воспоминания двух молодых востоковедов. Помните, что все впечатления субъективны.

Тайм-код:

1:30 Исламоведение и китайский язык
5:40 Судебный перевод
18:50 Синхронный перевод
29:20 Полтора месяца в Египте
36:20 Ливан и палестинские лагеря
49:25 Катя в Ираке
1:07:59 В египетской семье
1:15:10 Можно ли обучить переводу?
1:17:30 Место Ближнего Востока в жизни + напутствие

Mave
Apple Podcasts
VK
Яндекс
Spotify

Приятного прослушивания, и возвращайтесь сюда смотреть фотографии из упомянутых поездок и оставлять обратную связь 🐈

P.S. Отдельная благодарность студии Отец Яблок Продакшн (в лице моего супруга) за музыку, звукозапись, техническую и моральную поддержку.

@vostfuckts

У нас с вами на грядущий учебный год множество ответственных задач

Нет, задачи конечно только мои, но то, что меня читают, а теперь еще и слушают почти полторы тысячи человек — это главный источник вдохновения. За это я благодарна каждому из вас. Спасибо!

Теперь к задачам.

📚Предстоит второй курс магистратуры, а точнее незначительные ее остатки. За прошлый год я освоила все ключевые предметы, из обязательного осталась только методология научного исследования. Но я добавила себе еще кросс-культурный маркетинг и всемирные переговоры (global negotiations, про вооруженные конфликты на разных континентах и пути их решения).

Хотя у меня есть один не сданный экзамен, поэтому к зиме нужно будет написать работу. Скорее всего, буду писать про многоуровневую идентичность Ирана и ее использование в пропаганде (речь о том, как древнеперсидское величие, шиитская траурность, розы и соловьи соединяются воедино и играют на струнах иранской души). Зимой я касалась этого вопроса на своей лекции в РАНХиГСе, но не раскрывала тему пропаганды. Ее стоит изучить получше. Но это скорее рутина, а ответственные задачи следующие:

👠 Выбор темы магистерской диссертации и собственно работа над ней. У меня на это есть минимум 10 месяцев, максимум — полтора года. Что мне интересно: религиозный экстремизм и национализм в Азии/Африке, национальная идентичность, транснациональные и воображаемые сообщества, идентичность в миграции. Что мне следовало бы исследовать на самом деле, исходя из будущего применения знаний: экономические и политические процессы в Средиземном море, интересы России в регионе. Посмотрим, как романтическое и практическое можно соединить.

☕️ Стажировка, а именно поиск и устройство в организацию в одной из стран Средиземного моря (хоть Франция, хоть Марокко, хоть Кипр, хоть Ливан). На самом деле рассматриваю даже Иорданию и страны Персидского залива, пусть в строгом смысле слова они не средиземноморские. Предпочтительно совместить профессиональную стажировку с практикой арабского и французского. При самом удачном раскладе стажировка станет работой или работа станет стажировкой: смотря, что раньше найду (рассматриваю входящие предложения!). До недавнего времени я работала в эмиратской компании и планировала оформить стажировку там, но этот вариант отпал.

Задача номер три связана как раз с языками. Вот не могу определиться: сдать французский на В2 или (что называется, по фану) сдать итальянский на С2? С точки зрения целесообразности, первое лучше. Французский мне еще очень пригодится в моей средиземноморской деятельности. Что до итальянского, необходимости в этом нет никакой, просто ✨нравится✨. Кстати, возьму на новый учебный год пару учеников, предлагаю три тарифа, подробности рассказываю лично @vbezrodnaya 💘

Год обещает быть безумно интересным.
Оставайтесь со мной, впереди великие свершения!

@vostfuckts