Встреча с Мэй Маск.

Напоминаю, что сериал про мою встречу с Мэй Маск - благотворительный, переводите любую сумму по ссылке, пишите в комментариях ГОТОВО, получайте номер лотерейного билетика и шанс выиграть книгу, подписанную Мэй Маск собственноручно.

Первая серия - тут.

Серия вторая: честно говоря, когда я рассказываю эту историю, мне самой уже в неё не верится. Хорошо, что я была с мамой, и она подтвердит каждое моё слово!

Итак, мы в шикарном зале, накрыты закуски - от креветок до папайи, всё по высшему разряду, волонтеры мероприятия практически у каждого гостя лично. Ждем выступление Мэй, а после - так написано у нас в билетах - встречу с ней и возможность сфотографироваться и подписать книгу.

Кое-что подозревать я начала ещё когда обнаружила, что моё место в зале занято хамоватыми блогерами, и организаторы предложили мне этих блогеров «прогнать».

Потом Мэй вышла на сцену и оказалось, что ни у кого в зале нет переводчиков, и у Мэй, собственно, тоже.

А дальше всё пошло по хм… Ну, не по плану, короче, пошло.

После того, как Мэй Маск коротко и довольно сухо пересказала свою книгу, ведущая со сцены объявила «А теперь мы ждем вас в вип-зале подписывать книги и фотографироваться с Мэй».

Проблема в том, что когда я пришла к вип-залу с книгами и готовностью фотографироваться, волонтеры сообщили мне, что Мэй Маск… уехала.

Я подошла примерно к 15 волонтерам и организаторам, объясняя каждому, что я так не играю - у меня вип-билет, я летела из Москвы, и мне просто необходимо подписать книги с главой про Мэй Маск.

В итоге с помощью природного обаяния природной наглости я добралась до главного менеджера площадки, и она, выслушав мой рассказ про книгу, сообщила мне странное: Мэй плохо себя почувствовала после выступления и её срочно увезли на скорой помощи.

Но мы с вами сейчас поедем к ней в отель! Прямо на моей машине!

🤦🏻‍♀️На этом этапе я уже вообще ничего не соображала. Но в машину к организатору села и действительно приехала в самый главный Хилтон Узбекистана, и там в лобби обнаружила ещё кучку таких же страждущих с вип-билетами и книжками для подписи.

Теперь другой менеджер встретил нас и сказал, что Мэй торопится, у неё самолет, и ни с кем фотографироваться и подписывать ничего она не будет. То есть, видимо, эту сотрудницу не предупредили, что по легенде Мэй уехала на скорой помощи.

При этом, стоя в лобби, можно было прекрасно видеть, как каких-то очень красивых девушек увозят на лифте куда-то, откуда они возвращаются с подписанными книгами и фотографиями с Мэй Маск.

Я решила, что мне тоже надо туда.

[Продолжение следует]

Третья часть этого захватывающего блокбастера выйдет гораздо скорее, чем вторая, напоминаю, что все деньги от лотереи с книгой и автографом от Мэй Маск пойдут в Союз волонтеров Собачка как собачка.

❤️ Жду ваших переводов в поддержку союза и сериала и комментариев ГОТОВО, чтобы я дала вам номер лотерейного билетика.

Дубляж — ВСЁ: в сети завирусились видео с нейропереводом иностранных актёров на русский

Реалистичность перевода зашкаливает, голоса почти не отличить от настоящих, а губы пугающе точно попадают слово в слово.

Не Том Круз, а Толя Крузов, понимать надо