Forwarded from 推特翻译
我在这边曾经提到过这个事情,但我今天想再把这个事情再拿出来详细讲一遍,因为这个事情实在对我的人生观产生了极大的影响。
那是我五年级的时候,学校要求我们做一个关于越战老兵因为战争创伤而导致的应激相关精神问题的课题报告。当时我爸爸帮了我一个大忙 —— 他帮我联系到了一位参加过越战并因此患上创伤后应激障碍(PTSD)的朋友。我爸爸让他的朋友尽可能把自己的真实经历完整地告诉我,不要因为我年纪小而有所避讳和隐瞒。我爸爸又和他的朋友保证说,虽然我只有十岁,但我是一个聪慧又充满好奇心孩子。
我记得,我当时带了一个磁带录音机走进了我爸爸的朋友的办公室。我坐在我爸爸的朋友的对面,那是一个很大的椅子,我的脚根本够不到地面。我问了很多问题,关于越战的、关于越战之后的生活的。我爸爸的朋友提到自己的创伤。他说他的应激障碍的发作可能是因为电台放的一首歌,可能是因为某种若有若无无法确定是真实的还是想象中的气味。应激障碍发作的时候,他的手会不由自主地颤抖,为了避免开车出事故,他甚至不得不在高速公路中间紧急变道停车。他谈及因为他的应激障碍而破碎的关系。他谈及美国政府的伪善。他谈及他对这一切的愤怒。我记得当时我仔细地听着他的诉说,变得非常、非常的安静。
我还记得,那一天他提到了一个单词,叫“英勇献身(valor)”。我不认识这个词,所以我问他这个词是什么意思。他一下子安静了。我记不得他具体说了什么,我也记不得他究竟有没有和我解释这个词的字面意思,但我记得,他当时非常非常的难过。我记得他讲到,我们的政府对人民的“英勇献身”是怎么看待的。我记得他讲到,我们的政府是如何背弃了对他们这些“英勇献身”的老兵的承诺的。他讲到“英勇献身”这个词的时候有一种粗糙的感觉。我当时没有明白,直到后来回忆起来,才知道那是苦涩的感觉。他讲起“英勇献身”的时候,他讲述的是他的苦涩。
直到多年后的今天,每当我听到或者读到“英勇献身”这个词,我总是会回忆起那天在我爸爸的朋友的办公室的场景 —— 那是太阳将要落山的时候,阳光从窗户斜斜地照进了那间办公室。我爸爸的朋友作为一个成年人,他正在竭尽全力不让自己在一个孩子面前哭泣。而我感受到了他的痛苦。我记得那种安静和困惑的感受。我记得我内心的那种地震。
评论:这也是为什么,有时候我们应该诚实而严肃和孩子讲一些事情。是的,孩子可能会因此不安,但孩子需要通过这样的经历来学会如何面对我们这个世界黑暗的那一面。只要在这种讲述中,我们确保对孩子的平等和尊重,孩子是有机会在这个过程中学习到重要的信息,并成长为一个更为广阔的人的。
https://genderkoolaid.tumblr.com/post/751517431357440000/creativeanchorage2-sonnywortzik-ive-mentioned
那是我五年级的时候,学校要求我们做一个关于越战老兵因为战争创伤而导致的应激相关精神问题的课题报告。当时我爸爸帮了我一个大忙 —— 他帮我联系到了一位参加过越战并因此患上创伤后应激障碍(PTSD)的朋友。我爸爸让他的朋友尽可能把自己的真实经历完整地告诉我,不要因为我年纪小而有所避讳和隐瞒。我爸爸又和他的朋友保证说,虽然我只有十岁,但我是一个聪慧又充满好奇心孩子。
我记得,我当时带了一个磁带录音机走进了我爸爸的朋友的办公室。我坐在我爸爸的朋友的对面,那是一个很大的椅子,我的脚根本够不到地面。我问了很多问题,关于越战的、关于越战之后的生活的。我爸爸的朋友提到自己的创伤。他说他的应激障碍的发作可能是因为电台放的一首歌,可能是因为某种若有若无无法确定是真实的还是想象中的气味。应激障碍发作的时候,他的手会不由自主地颤抖,为了避免开车出事故,他甚至不得不在高速公路中间紧急变道停车。他谈及因为他的应激障碍而破碎的关系。他谈及美国政府的伪善。他谈及他对这一切的愤怒。我记得当时我仔细地听着他的诉说,变得非常、非常的安静。
我还记得,那一天他提到了一个单词,叫“英勇献身(valor)”。我不认识这个词,所以我问他这个词是什么意思。他一下子安静了。我记不得他具体说了什么,我也记不得他究竟有没有和我解释这个词的字面意思,但我记得,他当时非常非常的难过。我记得他讲到,我们的政府对人民的“英勇献身”是怎么看待的。我记得他讲到,我们的政府是如何背弃了对他们这些“英勇献身”的老兵的承诺的。他讲到“英勇献身”这个词的时候有一种粗糙的感觉。我当时没有明白,直到后来回忆起来,才知道那是苦涩的感觉。他讲起“英勇献身”的时候,他讲述的是他的苦涩。
直到多年后的今天,每当我听到或者读到“英勇献身”这个词,我总是会回忆起那天在我爸爸的朋友的办公室的场景 —— 那是太阳将要落山的时候,阳光从窗户斜斜地照进了那间办公室。我爸爸的朋友作为一个成年人,他正在竭尽全力不让自己在一个孩子面前哭泣。而我感受到了他的痛苦。我记得那种安静和困惑的感受。我记得我内心的那种地震。
评论:这也是为什么,有时候我们应该诚实而严肃和孩子讲一些事情。是的,孩子可能会因此不安,但孩子需要通过这样的经历来学会如何面对我们这个世界黑暗的那一面。只要在这种讲述中,我们确保对孩子的平等和尊重,孩子是有机会在这个过程中学习到重要的信息,并成长为一个更为广阔的人的。
https://genderkoolaid.tumblr.com/post/751517431357440000/creativeanchorage2-sonnywortzik-ive-mentioned
Forwarded from 微博精选
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
在争取堕胎权的道路充满阻难的情况下,美国女性可能又要去争取自己避孕的权利了... source
Forwarded from 推特翻译
今天,是纪念美国黑奴解放的六月节。
请花几秒钟,为那些在解放前夕被杀害的黑人默哀片刻吧。是的,当奴隶解放的消息终于传到美国南部最为遥远的村落的时候,很多黑人并没有获得自由,而是遭到了杀害。
请花几秒钟,为在那些奴隶解放之后仍没有获得自由的黑人默哀片刻吧。是的,很多奴隶主为了继续奴役黑人,烧毁了关于奴隶贩卖的记录和账目,烧毁了奴隶原先的房屋,将奴隶安置到了别的隐蔽之处,继续奴役TA们,长达几十年之久。
请花几秒钟,为那些在跨越南北边境寻找自由的路上被杀害的黑人默哀片刻吧。是的,有无数黑人越过边境、远渡重洋、向北边逃难,向西边逃难,为了自由。很多时候,TA们会被奴隶主追杀,在逃难之路上被杀害。
如果你是黑人,请点燃一支蜡烛,和那些已经过世的亲人说说话 —— 和TA们说说,在这仍然充满种族歧视、仍然无法完全包容你的世界里,你排除万难,做到了哪些事情。如果你有信仰,请感受一下烛光的温暖,为你的亲人祈祷片刻,然后你的话写在纸上,让蜡烛把你的话带给你那些已经过世的亲人吧。
如果你有孩子,请和孩子一起坐下来,讲讲那些你认识的黑人朋友中最年长的那位黑人朋友的故事。和你的孩子讲讲,在奴隶解放之后的几天、几个年、几十年内发生过什么。如果你并不是很了解那段时间的事情,和你的孩子一起查查资料,一起学习一下吧。 source
请花几秒钟,为那些在解放前夕被杀害的黑人默哀片刻吧。是的,当奴隶解放的消息终于传到美国南部最为遥远的村落的时候,很多黑人并没有获得自由,而是遭到了杀害。
请花几秒钟,为在那些奴隶解放之后仍没有获得自由的黑人默哀片刻吧。是的,很多奴隶主为了继续奴役黑人,烧毁了关于奴隶贩卖的记录和账目,烧毁了奴隶原先的房屋,将奴隶安置到了别的隐蔽之处,继续奴役TA们,长达几十年之久。
请花几秒钟,为那些在跨越南北边境寻找自由的路上被杀害的黑人默哀片刻吧。是的,有无数黑人越过边境、远渡重洋、向北边逃难,向西边逃难,为了自由。很多时候,TA们会被奴隶主追杀,在逃难之路上被杀害。
如果你是黑人,请点燃一支蜡烛,和那些已经过世的亲人说说话 —— 和TA们说说,在这仍然充满种族歧视、仍然无法完全包容你的世界里,你排除万难,做到了哪些事情。如果你有信仰,请感受一下烛光的温暖,为你的亲人祈祷片刻,然后你的话写在纸上,让蜡烛把你的话带给你那些已经过世的亲人吧。
如果你有孩子,请和孩子一起坐下来,讲讲那些你认识的黑人朋友中最年长的那位黑人朋友的故事。和你的孩子讲讲,在奴隶解放之后的几天、几个年、几十年内发生过什么。如果你并不是很了解那段时间的事情,和你的孩子一起查查资料,一起学习一下吧。 source
Forwarded from 推特翻译
1865年,南北战争结束,北方宣告胜利,废止奴隶制度。
当时,南方黑人的呼声是:请在废除奴隶制度后,给我们分配赖以为生的土地,给我们基本的权利,包括投票权。如果我们一无所有、被迫继续为原来的奴隶主工作,如果法律还将继续歧视我们,如果种族歧视继续遍布社会的方方面面,那我们就没有获得解放。
废除奴隶制度和奴隶解放是不同的两个概念。这点,南方的黑人很清楚。废除奴隶制度并不意味着自由,真正的自由,必须基于平等和公正。
在这个六月节,所有美国人都在庆祝奴隶制度废止。但我们黑人在庆祝的时候是知道的,我们还没有获得真正的自由。是的,旧的奴隶制度已经结束了,但被奴役的人的后代还没有获得真正的自由。 source
当时,南方黑人的呼声是:请在废除奴隶制度后,给我们分配赖以为生的土地,给我们基本的权利,包括投票权。如果我们一无所有、被迫继续为原来的奴隶主工作,如果法律还将继续歧视我们,如果种族歧视继续遍布社会的方方面面,那我们就没有获得解放。
废除奴隶制度和奴隶解放是不同的两个概念。这点,南方的黑人很清楚。废除奴隶制度并不意味着自由,真正的自由,必须基于平等和公正。
在这个六月节,所有美国人都在庆祝奴隶制度废止。但我们黑人在庆祝的时候是知道的,我们还没有获得真正的自由。是的,旧的奴隶制度已经结束了,但被奴役的人的后代还没有获得真正的自由。 source
Forwarded from 推特翻译
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
在以色列对黎巴嫩发动的战争中,以色列军方针对黎巴嫩南部平民区使用了大量白磷弹,致使黎巴嫩民众生命安全朝不保夕,大量民众不得不离开家乡踏上逃难的漫漫长路。
自去年10月起,已有至少17个位于黎巴嫩南部的城市遭到以色列军方的大规模白磷弹袭击。在其中至少5个城市,我们有明确的白磷弹直接袭击居民楼的记录。
使用白磷弹袭击平民和民用设施或民用建筑,会将平民置于完全不必要的巨大危险之中,是一种被国际法绝对禁止的战争罪行。白磷弹的威力可以烧毁钢铁,人体一旦接触白磷弹,就会遭受可怕的灼伤和持续的痛苦,受害者常常会在长时间巨大的痛楚之后去世。
以色列军方违法使用白磷弹的行径由来已久。国际社会必须进一步规范和限制白磷弹的使用,保护受到战争波及的平民的生命安全。 source
自去年10月起,已有至少17个位于黎巴嫩南部的城市遭到以色列军方的大规模白磷弹袭击。在其中至少5个城市,我们有明确的白磷弹直接袭击居民楼的记录。
使用白磷弹袭击平民和民用设施或民用建筑,会将平民置于完全不必要的巨大危险之中,是一种被国际法绝对禁止的战争罪行。白磷弹的威力可以烧毁钢铁,人体一旦接触白磷弹,就会遭受可怕的灼伤和持续的痛苦,受害者常常会在长时间巨大的痛楚之后去世。
以色列军方违法使用白磷弹的行径由来已久。国际社会必须进一步规范和限制白磷弹的使用,保护受到战争波及的平民的生命安全。 source
Forwarded from 推特翻译
“真好啊,我孩子不用吃我曾经吃过的那些苦头了。”
这是我常常听到黑人父母在孩子顺利毕业、拿下奖项、或者移民欧洲 —— 简而言之,就是当孩子终于有了在这个世界上自由行走的权利的时候 —— 带着一种难以言说的骄傲和宽慰说的话。
对黑人父母来说,养育孩子是有一份特别的挑战在里面的 —— 那就是我们必须教会孩子去反抗这个社会的压迫。当被社会约束住梦想,被社会规定好位置的时候,黑人父母必须得让孩子在心中筑起一股力量,不屈不挠,和所有不公正的社会规则对抗。
这也意味着,当不公正降临到我们身上的时候,我们作为黑人父母必须要以身作则,向我们的孩子展示我们的决心。我们要让我们的孩子看到,无论多么社会偏见有多狠毒,都无法阻止我们追求自由的步伐。但这对我们来说,偏偏是一项极其艰难和残酷的考验, 因为社会上那些不公正的力量是如此的强大。这也是为什么,我们黑人父母会在心里宣誓 ,“我绝不能让我的孩子经历我所经历过的那些”。这是我们在向社会宣战。我们愿意付出我们的鲜血和生命,保卫我们孩子的自由。
一代代的黑人孩子,包括我们这边提到的,那些静坐在“白人专属座位”的黑人学生们,都曾经说过这样的话:我爸爸让我永远不要向不公正低头。但是我爸爸撑不住了,他被不公正击垮了,他不得不低头了。好在我爸爸教会了我,我永远不会向不公正低头。
—— 詹姆斯·鲍德温 source
这是我常常听到黑人父母在孩子顺利毕业、拿下奖项、或者移民欧洲 —— 简而言之,就是当孩子终于有了在这个世界上自由行走的权利的时候 —— 带着一种难以言说的骄傲和宽慰说的话。
对黑人父母来说,养育孩子是有一份特别的挑战在里面的 —— 那就是我们必须教会孩子去反抗这个社会的压迫。当被社会约束住梦想,被社会规定好位置的时候,黑人父母必须得让孩子在心中筑起一股力量,不屈不挠,和所有不公正的社会规则对抗。
这也意味着,当不公正降临到我们身上的时候,我们作为黑人父母必须要以身作则,向我们的孩子展示我们的决心。我们要让我们的孩子看到,无论多么社会偏见有多狠毒,都无法阻止我们追求自由的步伐。但这对我们来说,偏偏是一项极其艰难和残酷的考验, 因为社会上那些不公正的力量是如此的强大。这也是为什么,我们黑人父母会在心里宣誓 ,“我绝不能让我的孩子经历我所经历过的那些”。这是我们在向社会宣战。我们愿意付出我们的鲜血和生命,保卫我们孩子的自由。
一代代的黑人孩子,包括我们这边提到的,那些静坐在“白人专属座位”的黑人学生们,都曾经说过这样的话:我爸爸让我永远不要向不公正低头。但是我爸爸撑不住了,他被不公正击垮了,他不得不低头了。好在我爸爸教会了我,我永远不会向不公正低头。
—— 詹姆斯·鲍德温 source