🌵 Я очень занят

✅Telegram канал
➡️https://www.tg-me.com/TuretskiyRusskiyOnline

✅Youtube канал
➡️https://www.youtube.com/turetskiyonlinetr

🌵 Благодарю за Вашу помощь

#спискислов
KARŞILAŞMA - ВСТРЕЧА

🌵 ПРИВЕТСТВИЕ
merhaba - здравствуйте (основное и официальное приветствие)
selam - привет (в неофициальной обстановке)
hoş geldiniz! - добро пожаловать! (в ответ говорят hoş bulduk, что означает прибывать в добром здравии)
günaydın - доброе утро
hayırlı sabahlar - доброе утро
iyi günler - добрый день
iyi akşamlar - добрый вечер
Sizi / seni görmekten ne kadar sevindim! - Как я рад(а) видеть вас/ тебя!
Uzun zamandır görüşmedik - Долго мы не виделись
Beklenmeyen bir görüşme! - Неожиданная встреча!
Hah, geldin işte! - А, вот и ты! (а, явился-таки!)
Vay, kimi görüyoruz! - Вау, кого мы видим!
Hangi rüzgâr seni attı buraya? - Каким ветром тебя сюда занесло?
Nereden geliyorsun? - Откуда ты идешь?

🌵 КАК ДЕЛА?
nasılsınız? - как ваши дела? как вы?
ne yapıyorsun? - что делаешь? чем занят?
ne haber? (сокр. naber?) - какие новости?
ne var ne yok? - что нового? (дословно: что есть, а что нет)
hayat nasıl gidiyor? - как жизнь?
ruh haliniz nasıl? - как настроение?
sağlığınız nasıl? - как ваше здоровье?
kendinizi nasıl hissediyorsunuz? - как вы себя чувствуете?
işiniz nasıl gidiyor? - как ваша работа?
aileniz nasıl? - как поживает ваша семья?
çocuklar (anne baba) nasıl? - как дети (родители)?
selam söyle - передавай привет
ben seni/sizi çok özledim - я очень соскучился(-ась) по тебе/вам

🌵 ВОЗМОЖНЫЕ ОТВЕТЫ
mükemmel! - превосходно!
harika! - чудесно!
şikayet etmiyorum - не жалуюсь
güzel - отлично
iyi - хорошо
fena değil - неплохо
idare eder - так себе
önemli değil - не важно (не очень)
Teşekkürler, iyiyim - Спасибо, хорошо
Teşekkürler, çok iyi - Спасибо, очень хорошо
Teşekkürler, fena değil - Спасибо, неплохо
Teşekkürler, güzel - Спасибо, отлично
Hepsi güzel, teşekkürler - Все отлично, спасибо
Şükür - Слава богу. Всë в порядке (всë нормально)
Bende hepsi güzel, ya sen nasılsın? - У меня все превосходно, а у тебя? (а ты как?)
Süper, ya sen? - Супер, а ты как?

🌵 СПРОСИТЬ В ОТВЕТ
ya sen nasılsın? - а ты как?
işlerin nasıl gidiyor? - а твои дела как?
senden ne haber? - а от тебя какие новости?
nasılsın, anlat bakalım - ну, как твои делишки, рассказывай
hayatın nasıl gidiyor? - как поживаешь?

👇 Прослушайте примеры 👇
https://m.youtube.com/watch?v=he1dgPZvSJQ&feature=youtu.be#dialog

#субтитры #мультфильм
🌵 Тренируем навык распознавания речи на слух
В видео можно подключить турецкие субтитры

https://youtu.be/a6OgY7Q3I7E

🌵 Фраза из мультфильма

"Tanesi bir akçe!" - "Один акче за штуку!"

Что же такое акче?

Акче́ (осман. اقچه‎, тур. akçe — «беловатый») — мелкая серебряная монета XIV—XIX веков, обращавшаяся на территории Османской империи и сопредельных государств. В ряде языков, например, в татарском акче имеет значение собирательного существительного — «деньги»

⬇️ Прослушайте пословицу (atasözü) со словом akçe. Постарайтесь понять на слух. Подберите аналог на своем языке

🌵 Что вы услышали?
Ответ в комментариях

#грамматика
🌵 Фраза из мультфильма

"Sabah sabah, hayırlı inşallah"

İnşallah, Maşallah, Eyvallah и т.п. рассмотрим как-нибудь потом. А сейчас прошу обратить внимание на удвоение слова sabah

👉 Удвоенные слова (ikilemeler) образуются сочетанием двух близких по смыслу слов или, наоборот, слов-антонимов

👉 Удвоение используется, чтобы усилить смысл

👉 Между членами словосочетания-удвоения никогда не ставятся знаки препинания

👉 Удвоение или простой повтор слова можно проводить с существительными, наречиями, прилагательными и единицами измерения

👉 В случае с удвоением времени суток подчеркивается это самое время

Таким образом, на русский язык можно перевести:

sabah sabah - с утра пораньше
akşam akşam - на ночь глядя
sabah akşam - с утра до вечера
gece gündüz - днём и ночью (круглые сутки)

🌵 Переведёте фразу целиком?