А сейчас предлагаю викторину по мультфильму (çizgi film)

На самом деле, все фразы общеупотребительные. Так что, если не смотрели, тоже можете пройти

Давайте начнём!
(Haydi başlayalım!)

#субтитры #сериал
Yasak elma (Запретный плод)
Турция, 2018

Сериал, выходящий под слоганом «Любовь, туман и безденежье»

Алихан Ташдемир - владелец большой авиакомпании, трудоголик, хладнокровный бизнесмен. Абсолютно не верит в любовь... до тех пор, пока не сталкивается с Зейнеп Йылмаз, которая является его секретаршей. Сначала он ее увольняет, однако потом по стечению обстоятельств будет вынужден принять обратно на работу. Таким образом пересекаются пути дерзкой Зейнеп и хладнокровного Алихана

В сериале описываются события, происходящие за кулисами делового мира и отношения светского общества

В ролях: Онур Туна, Севда Эргинджи, Эда Эдже, Шевваль Шам, Талат Булут, Кыванч Касабалы

👁‍🗨 Смотреть с субтитрами

🌵 Что вы услышали?
Пишите ответ в комментариях

🌵 Как переведёте фрагмент из сериала в тему к посту про удвоенные слова? Жду ваши версии в комментариях ✍️

🌵 А этот фрагмент что значит? ✍️

#спискислов
ВЫРАЖЕНИЕ БЛАГОДАРНОСТИ

🌵 БЛАГОДАРНОСТЬ
Sağ ol - спасибо (неформально)
Sağ olun - спасибо (при обращении на вы)
Teşekkür ederim - спасибо, благодарю
Teşekkür ederiz - спасибо, благодарим
Teşekkürler - благодарю (менее формально)
Çok teşekkürler, çok teşekkür ederim - большое спасибо
Bunu yaptığınız için teşekkürler - спасибо вам за это (дословно: много благодарю вас за то, что вы сделали это) ⠀
Yardımınız için teşekkür ederim - спасибо вам за вашу помощь
Desteğiniz için teşekkürler - спасибо вам за поддержку
Davetiniz için teşekkürler - спасибо вам за приглашение⠀
Şimdiden teşekkürler - заранее благодарю
Sonsuz teşekkürler - бесконечная благодарность
Ben çok takdir ediyorum - я очень ценю
Size çok minnettarım - я Вам очень благодарен

🌵 ВОЗМОЖНЫЕ ОТВЕТЫ
Rica ederim - не за что
Rica ederiz - не за что (от нескольких лиц)
Bir şey değil - не стоит благодарностей
Önemli değil - неважно/не стоит⠀
Siz çok naziksiniz - вы очень любезны

#разборфраз
Разбираем фразу из этого поста
👉 https://www.tg-me.com/turtestTG/140

🇹🇷 Ay Yıldız, gerçekten sabah sabah senin zevzekliklerinle uğraşamayacağım

Ay Yıldız, gerçekten sabah sabah sen_in zevzeklik_ler_in_le uğraş_a_ma_yacak(ğ)_ım

🇷🇺 Ай, Йылдыз, я действительно не могу разбираться с твоими глупостями в такую рань

ay - ай (междометие)
Yıldız - Йылдыз (имя героини)
gerçekten - действительно, на самом деле
sabah - утро
sabah sabah - с утра пораньше, в такую рань
senin - твой (от sen - ты)
zevzeklik - болтовня, глупость (от zevzek - болтун)
-la/-le uğraşmak - возиться, разбираться с чем-л.
(bununla uğraşmak istemiyorum - я не хочу с этим разбираться)

#разборфраз
Разбираем фразу из этого поста
👉 https://www.tg-me.com/turtestTG/141

🇹🇷 Ya bırak şu telefonu, neye bakıyorsun sabah sabah?

Ya bırak şu telefon_u, ne_ye bak_ıyor_sun sabah sabah

🇷🇺 Ой, оставь этот телефон, на что смотришь в такую рань?

ya - ой (междометие)
bırakmak - оставлять, бросать
şu - тот, этот
telefon - телефон
ne - что
-a/-e bakmak - смотреть на что-л.
sabah - утро
sabah sabah - с утра пораньше, в такую рань

#субтитры #фильм
DEDEMİN İNSANLARI (Народ моего деда)
Турция, 2011

Драма, вдохновленная детством режиссера, о насильственной миграции между Турцией и Грецией в 1923 году, как это видит десятилетний мальчик

Режиссер: Çagan Irmak (Чаган Ырмак)
драма, комедия, семейный
8.0 IMDb

🌵 В видео доступны турецкие и английские субтитры
https://youtu.be/0ixDCdiT3p8