This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
-✨ﺗَﻘﻮلُ ﻏﺎدةُﺍﻟﺴَّﻤّﺎﻥ ﻟِﻐَﺴّﺎن ﻛﻨﻔﺎﻧﻲ:
أﻋﻠَﻢُ ﺃﻧَّﻚ ﺗَﻔﺘَﻘﺪُﻧﻲ
ﻟﻜﻨَّﻚ َﻻ ﺗَﺒﺤَﺚُ ﻋﻨّﻲ؛
وَ ﺇﻧَّﻚَ ﺗُﺤِﺒُّﻨﻲ وَ ﻻ ﺗﺨﺒﺮُﻧﻲ؛
وَ ﺳَﺘَﻈِﻞُّ ﻛَﻤﺎ ﺃﻧﺖ..
ﺻُﻤﺘُﻚَ ﻳَﻘﺘُﻠُﻨﻲ..
- ﻳَﺮِدُّ ﻏﺴّﺎن:
وﻟﻜﻨَّﻨﻲ ﻣُﺘﺄﻛّﺪٌ ﻣِﻦ شئءٍ وﺍﺣﺪٍ ﻋَﻠَﻰ ﺍﻷﻗَﻞِّ هُوَ ﻗﻴﻤﺘُﻚِ ﻋِﻨﺪی..
ﻛُﻞُّ ﻣﺎ ﺑِﺪﺍﺧﻠﻲ ﻳَﻨﺪَﻓِﻊُ ﻟﻚِ ﺑِﺸﺮﺍهةٍ؛ ﻟﻜﻦَّ ﻣَﻨﻈﺮی ﺛﺎﺑﺖٌ..✨
-💫غاده السمان به غسان کنفانی میگوید:
میدانم که مرا کم داری
امّا دنبالم نمیگردی
دوستم داری ولی به من نمیگویی
و تو آنگونه که هستی، خواهی ماند..
این سکوتت مرا میکُشد.
- غسان کنفانی در جواب میگوید:
من اما لا اقل از یک چیز مطمئنم
و آن ارزش تو نزد من است
سراپای وجودم با حرص و ولع
به سمت تو خیز برمیدارد
اما ظاهرم ثابت است..💫
#غادة_السمان
#غسان_کنفانی
@sheradabemoaser
أﻋﻠَﻢُ ﺃﻧَّﻚ ﺗَﻔﺘَﻘﺪُﻧﻲ
ﻟﻜﻨَّﻚ َﻻ ﺗَﺒﺤَﺚُ ﻋﻨّﻲ؛
وَ ﺇﻧَّﻚَ ﺗُﺤِﺒُّﻨﻲ وَ ﻻ ﺗﺨﺒﺮُﻧﻲ؛
وَ ﺳَﺘَﻈِﻞُّ ﻛَﻤﺎ ﺃﻧﺖ..
ﺻُﻤﺘُﻚَ ﻳَﻘﺘُﻠُﻨﻲ..
- ﻳَﺮِدُّ ﻏﺴّﺎن:
وﻟﻜﻨَّﻨﻲ ﻣُﺘﺄﻛّﺪٌ ﻣِﻦ شئءٍ وﺍﺣﺪٍ ﻋَﻠَﻰ ﺍﻷﻗَﻞِّ هُوَ ﻗﻴﻤﺘُﻚِ ﻋِﻨﺪی..
ﻛُﻞُّ ﻣﺎ ﺑِﺪﺍﺧﻠﻲ ﻳَﻨﺪَﻓِﻊُ ﻟﻚِ ﺑِﺸﺮﺍهةٍ؛ ﻟﻜﻦَّ ﻣَﻨﻈﺮی ﺛﺎﺑﺖٌ..✨
-💫غاده السمان به غسان کنفانی میگوید:
میدانم که مرا کم داری
امّا دنبالم نمیگردی
دوستم داری ولی به من نمیگویی
و تو آنگونه که هستی، خواهی ماند..
این سکوتت مرا میکُشد.
- غسان کنفانی در جواب میگوید:
من اما لا اقل از یک چیز مطمئنم
و آن ارزش تو نزد من است
سراپای وجودم با حرص و ولع
به سمت تو خیز برمیدارد
اما ظاهرم ثابت است..💫
#غادة_السمان
#غسان_کنفانی
@sheradabemoaser
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
در پرتو الطاف ایزد منان، سال خوبی داشته باشید.
نوروزتان مبارک💚💚🌷🌷
✨أنقل حبی لک من عامٍ إلى عام
کما ینقل التلمیذ فروضه المدرسیة إلى دفترٍ جدید
أنقل صوتک.. ورائحتک.. ورسائلک
ورقمهاتفک.. وصندوق بریدک
وأعلقها فی خزانة العام الجدید
وأمنحک تذکرة إقامة دائمة فی قلبی✨
💫دوست داشتنت را از سالی به سال دیگری جابهجا میکنم
مثل دانشآموزی که مشقش را در دفتری تازه پاکنویس میکند
صدای تو ، عطرتو ، نامههای تو
و شماره تلفن تو و صندوق پستی تو راهم منتقل میکنم
میآویزمشان به کمد سال جدید
و اقامت دائمی قلبم را ،به تو میدهم💫
#نزارقبانی
@sheradabemoaser
نوروزتان مبارک💚💚🌷🌷
✨أنقل حبی لک من عامٍ إلى عام
کما ینقل التلمیذ فروضه المدرسیة إلى دفترٍ جدید
أنقل صوتک.. ورائحتک.. ورسائلک
ورقمهاتفک.. وصندوق بریدک
وأعلقها فی خزانة العام الجدید
وأمنحک تذکرة إقامة دائمة فی قلبی✨
💫دوست داشتنت را از سالی به سال دیگری جابهجا میکنم
مثل دانشآموزی که مشقش را در دفتری تازه پاکنویس میکند
صدای تو ، عطرتو ، نامههای تو
و شماره تلفن تو و صندوق پستی تو راهم منتقل میکنم
میآویزمشان به کمد سال جدید
و اقامت دائمی قلبم را ،به تو میدهم💫
#نزارقبانی
@sheradabemoaser
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
✨ما مرّ ذكرك الا وابتسمتُ له
كأنك العيد و الباقون أيام...✨
💫هرگاه یادِ تو از خاطرَم گُذشت
لبخند زَدم
گویی تو "عِید"ی و بَقیه "روزها"یَند...💫
#شادی_المرعبی
@sheradabemoaser
كأنك العيد و الباقون أيام...✨
💫هرگاه یادِ تو از خاطرَم گُذشت
لبخند زَدم
گویی تو "عِید"ی و بَقیه "روزها"یَند...💫
#شادی_المرعبی
@sheradabemoaser
Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
✨«أنت منفى وأنا لاجئة أبحث عن وطن...»✨
✨تو تبعیدگاهی و من پناهجویی به دنبالِ وطن...💫
#آذربایجان_شرقی #قره_داغ
#وطن
@sheradabemoaser
✨تو تبعیدگاهی و من پناهجویی به دنبالِ وطن...💫
#آذربایجان_شرقی #قره_داغ
#وطن
@sheradabemoaser
✨معك، أكتشف أن الربيع لا يجيء
إلا إكراماً لسنونو واحد...
وقبلك كنت أتوهم أن السنونو لا يصنع الربيع...
معك تأملت الرماد يعود جمراً، ومياه برك المطر الموحلة في الشوارع ترجع سحاباً،
والأنهار الموسخة قرب مصباتها تعود نقية إلى ينابيعها،
وقطرة العطر تغادر زجاجتها الكريستالية إلى وردتها الوطن الأم.
والزهور الذابلة في صالونات الآنية الفضية تعود براعم صغيرة
إلى حقولها،
وطيور البوم اللطيفة تتعلّم التغريد الشجي كعصافير الحب...
معك تأملت رمل الزمن الأزرق في ساعتي الرملية
وهو يسقط من الأسفل إلى الأعلى،
وعقارب الساعة تركض إلى الوراء،
معك اكتشفت كيف يغادر القلب الحديقة الزجاجية للنباتات
السجينة ليعود غابة،
ومعك أدركت الحقيقة غير الجذّابة: ما الحب إلا للحبيب الأخير...
تراني أحبك؟✨
#غادة_السمان
@sheradabemoaser
إلا إكراماً لسنونو واحد...
وقبلك كنت أتوهم أن السنونو لا يصنع الربيع...
معك تأملت الرماد يعود جمراً، ومياه برك المطر الموحلة في الشوارع ترجع سحاباً،
والأنهار الموسخة قرب مصباتها تعود نقية إلى ينابيعها،
وقطرة العطر تغادر زجاجتها الكريستالية إلى وردتها الوطن الأم.
والزهور الذابلة في صالونات الآنية الفضية تعود براعم صغيرة
إلى حقولها،
وطيور البوم اللطيفة تتعلّم التغريد الشجي كعصافير الحب...
معك تأملت رمل الزمن الأزرق في ساعتي الرملية
وهو يسقط من الأسفل إلى الأعلى،
وعقارب الساعة تركض إلى الوراء،
معك اكتشفت كيف يغادر القلب الحديقة الزجاجية للنباتات
السجينة ليعود غابة،
ومعك أدركت الحقيقة غير الجذّابة: ما الحب إلا للحبيب الأخير...
تراني أحبك؟✨
#غادة_السمان
@sheradabemoaser
شعر و نوشته ادبی معاصر ✨
✨معك، أكتشف أن الربيع لا يجيء إلا إكراماً لسنونو واحد... وقبلك كنت أتوهم أن السنونو لا يصنع الربيع... معك تأملت الرماد يعود جمراً، ومياه برك المطر الموحلة في الشوارع ترجع سحاباً، والأنهار الموسخة قرب مصباتها تعود نقية إلى ينابيعها، وقطرة العطر تغادر زجاجتها…
💫با تو کشف کردم که بهار
برای گرامی داشت تنها یک پرستو میآید...
پیش از تو، میپنداشتم که پرستو
سازنده بهار نیست...
با تو دریافتم که خاکستر، اخگر میشود
و آب برکههای گلآلودِ باران در گذرگاهها
دوباره، به ابر بدل میشوند،
و جویباران، در نزدیکی مصب خویش
پالوده میشوند و به سرچشمههای خویش باز میگردند،
و قطره عطر، خانهی میناییاش را رها میکند،
تا به گل سرخش، بازگردد،
و گلهای پژمرده در تالارهای ظروف سیمین،
به غنچههای کوچک در کشتزاران ِ خویش باز میگردند.
و جغدهای لطیف میآموزند، چونان مرغ عشق
ترانههای غمگین سر دهند...
با تو به ریگهای کبود در ساعت شنیام خیره شدم،
که از پایین به بالا فرو میافتاد،
و عقربههای ساعت به عقب میشتافت...
با تو کشف کردم که چگونه قلب،
باغچه شیشهای گیاهان زندگی را،
رها میکند تا به باغ بدل شود...
و با تو این حقیقت ناخوش را دریافتم
که عشق، تنها برای آخرین معشوق است...
آیا میپنداری بر تو عاشقم...؟💫
#غاده_السمان
@sheradabemoaser
برای گرامی داشت تنها یک پرستو میآید...
پیش از تو، میپنداشتم که پرستو
سازنده بهار نیست...
با تو دریافتم که خاکستر، اخگر میشود
و آب برکههای گلآلودِ باران در گذرگاهها
دوباره، به ابر بدل میشوند،
و جویباران، در نزدیکی مصب خویش
پالوده میشوند و به سرچشمههای خویش باز میگردند،
و قطره عطر، خانهی میناییاش را رها میکند،
تا به گل سرخش، بازگردد،
و گلهای پژمرده در تالارهای ظروف سیمین،
به غنچههای کوچک در کشتزاران ِ خویش باز میگردند.
و جغدهای لطیف میآموزند، چونان مرغ عشق
ترانههای غمگین سر دهند...
با تو به ریگهای کبود در ساعت شنیام خیره شدم،
که از پایین به بالا فرو میافتاد،
و عقربههای ساعت به عقب میشتافت...
با تو کشف کردم که چگونه قلب،
باغچه شیشهای گیاهان زندگی را،
رها میکند تا به باغ بدل شود...
و با تو این حقیقت ناخوش را دریافتم
که عشق، تنها برای آخرین معشوق است...
آیا میپنداری بر تو عاشقم...؟💫
#غاده_السمان
@sheradabemoaser
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
✨«إفتتاح شفتيك عيد و شفتاكِ نبيذ السّيد...!»✨
💫عید، لب از لب گشودن توست و لبانت، شرابی ناب...!💫
#أنسي_الحاج
@sheradabemoaser
💫عید، لب از لب گشودن توست و لبانت، شرابی ناب...!💫
#أنسي_الحاج
@sheradabemoaser
✨الباب الذي يُقفل في وجهِك عمدًا، إيّاك أن تطرقهُ ثانيةً.✨
💫دری که عمدا بروی تو قفل می شود، هرگز دوباره آن را نکوب ....💫
#نجیب_محفوظ
@sheradabemoaser
💫دری که عمدا بروی تو قفل می شود، هرگز دوباره آن را نکوب ....💫
#نجیب_محفوظ
@sheradabemoaser
✨يا سيدتي:
لا تهتمي في إيقاع الوقت وأسماء السنوات.
أنت امرأةٌ تبقى امرأةً.. في كل الأوقات.
سوف أحبك..
عند دخول القرن الواحد والعشرين..
وعند دخول القرن الخامس والعشرين..
وعند دخول القرن التاسع والعشرين..
و سوف أحبك..
حين تجف مياه البحر..
وتحترق الغابات..✨
💫بانویم!
درگیرِ آهنگِ زمان و نامِ ﺳالیان مباش
تو زنی ھﺳتی
که همیشـه زن میماند
دوﺳتت خواهم داشت
در آغازِ قرنِ بیـﺳتویکم
و در آغازِ قرنِ بیـﺳتوپنجم
و در آغازِ قرنِ بیـﺳتوششم
و دوستت خواھم داشت
آنهنگام که آبها میخشکند و آنگاه که بیشـه ها میﺳوزند💫
#نزار_قبانی
#شعر_معاصر
@sheradabemoaser
لا تهتمي في إيقاع الوقت وأسماء السنوات.
أنت امرأةٌ تبقى امرأةً.. في كل الأوقات.
سوف أحبك..
عند دخول القرن الواحد والعشرين..
وعند دخول القرن الخامس والعشرين..
وعند دخول القرن التاسع والعشرين..
و سوف أحبك..
حين تجف مياه البحر..
وتحترق الغابات..✨
💫بانویم!
درگیرِ آهنگِ زمان و نامِ ﺳالیان مباش
تو زنی ھﺳتی
که همیشـه زن میماند
دوﺳتت خواهم داشت
در آغازِ قرنِ بیـﺳتویکم
و در آغازِ قرنِ بیـﺳتوپنجم
و در آغازِ قرنِ بیـﺳتوششم
و دوستت خواھم داشت
آنهنگام که آبها میخشکند و آنگاه که بیشـه ها میﺳوزند💫
#نزار_قبانی
#شعر_معاصر
@sheradabemoaser
✨خوابم نمیبرد
خوابم نمیبرد
یک لحظه چشمهای تو را دیدم
یک بار یک ستاره که از شب گذشته بود
تند صدایم زد
عاشق شو
بار دگر اگر صدای مرا بشنوی
بدان که این صدا
صدای آخر دنیاست
خوابم نمیبرد
خوابم نمیبرد
خوابم نمیبرد
تا آن ستاره باز صدایم زند
حتی اگر صدا
صدای آخر دنیا باشد✨
💫لا أستطيع النوم
لا أستطيع النوم
رأيت عينيك للحظة
ذات مرة كان هناك نجمة تعبر من الليل
بصوتٍ عالٍ لقد تنادیني
اقع في الحب
مرة أخرى إذا سمعت صوتي
ٱعرف إن هذا الصوت
آخر صوت في العالم
لا أستطيع النوم
لا أستطيع النوم
لا أستطيع النوم
حتى تنادیني النجمة مرة أخرى
حتى لو كان الصوت
صوت نهاية العالم....💫
#دکتر_رضا_براهنی
برگردان به عربی
#مریم_حیدری[ریحان]
@sheradabemoaser
خوابم نمیبرد
یک لحظه چشمهای تو را دیدم
یک بار یک ستاره که از شب گذشته بود
تند صدایم زد
عاشق شو
بار دگر اگر صدای مرا بشنوی
بدان که این صدا
صدای آخر دنیاست
خوابم نمیبرد
خوابم نمیبرد
خوابم نمیبرد
تا آن ستاره باز صدایم زند
حتی اگر صدا
صدای آخر دنیا باشد✨
💫لا أستطيع النوم
لا أستطيع النوم
رأيت عينيك للحظة
ذات مرة كان هناك نجمة تعبر من الليل
بصوتٍ عالٍ لقد تنادیني
اقع في الحب
مرة أخرى إذا سمعت صوتي
ٱعرف إن هذا الصوت
آخر صوت في العالم
لا أستطيع النوم
لا أستطيع النوم
لا أستطيع النوم
حتى تنادیني النجمة مرة أخرى
حتى لو كان الصوت
صوت نهاية العالم....💫
#دکتر_رضا_براهنی
برگردان به عربی
#مریم_حیدری[ریحان]
@sheradabemoaser
✨لا شيء يضاهي رائحة من نُحب ولو إعتصرت فرنسا بأكملها في قنينة عطر. ✨
💫«هیچ چیز بر بویِ آنکه دوستش داریم غالب نمیشود، حتی اگر همه فرانسه در یک شیشه عطر جمع شود...» 💫
#محمود_درویش
@sheradabemoaser
💫«هیچ چیز بر بویِ آنکه دوستش داریم غالب نمیشود، حتی اگر همه فرانسه در یک شیشه عطر جمع شود...» 💫
#محمود_درویش
@sheradabemoaser
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
#شبتون_آروم
✨إلى كُل الذين ما زالوا يتظاهرون بِالقوة،رُغم الضرر الذي لحق بِقلوبهم
سلامٌ عليكم طبتم من الحزن، آمين!✨
💫برای تمام کسانی که هنوز به رغم آسیبی که به قلبشان رسیده، وانمود میکنند قوی هستند!
درود بر شما، دور از غم بمانید؛ آمین!💫
@sheradabemoaser
✨إلى كُل الذين ما زالوا يتظاهرون بِالقوة،رُغم الضرر الذي لحق بِقلوبهم
سلامٌ عليكم طبتم من الحزن، آمين!✨
💫برای تمام کسانی که هنوز به رغم آسیبی که به قلبشان رسیده، وانمود میکنند قوی هستند!
درود بر شما، دور از غم بمانید؛ آمین!💫
@sheradabemoaser
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
✨أليس من الغريب أن الطرقات تصبح أطول عندما نشتهي الوصول؟!✨
💫آیا این عجیب نیست
وقتی دلمان هوای رسیدن کند
راهها طولانی میشوند.؟!💫
#أدهم_الشرقاوی
@sheradabemoaser
💫آیا این عجیب نیست
وقتی دلمان هوای رسیدن کند
راهها طولانی میشوند.؟!💫
#أدهم_الشرقاوی
@sheradabemoaser
💫پس از اندوههایمان همچون بهار زنده خواهیم شد گویی که هرگز مزه تلخی را نچشیدیم.💫
@sheradabemoaser
@sheradabemoaser
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
شعرخوانی: #محمود_درویش
💫من یوسفم پدر
پدر!برادرانم دوستم نمیدارند
پدر!مرا همراه خود نمیخواهند
آزارم میدهند
با سنگریزه و سخنم میرانند
میخواهند كه من بمیرم تا به مدحم بنشینند
آنان در خانهات را به رویم بستند
از كشتزارم بیرون كردند
پدر!آنان انگورهایم را به زهر آلودند
پدر!آنان عروسكهایم را شكستند
آن گاه كه نسیم گذشت و با گیسوانم بازی كرد
آنان رشك بردند و بر من شوریدند
و بر تو شوریدند
مگر من با آنان چه كرده بودم، پدر
پروانهها بر شانههایم نشستند
خوشهها به رویم خم شدند
و پرنده بر كف دستانم فرود آمد
با آنان چه كرده بودم،پدر
و چرا من؟💫
شعر: #محمود_درويش
برگردان : عبدالرضا رضائینیا
@sheradabemoaser
💫من یوسفم پدر
پدر!برادرانم دوستم نمیدارند
پدر!مرا همراه خود نمیخواهند
آزارم میدهند
با سنگریزه و سخنم میرانند
میخواهند كه من بمیرم تا به مدحم بنشینند
آنان در خانهات را به رویم بستند
از كشتزارم بیرون كردند
پدر!آنان انگورهایم را به زهر آلودند
پدر!آنان عروسكهایم را شكستند
آن گاه كه نسیم گذشت و با گیسوانم بازی كرد
آنان رشك بردند و بر من شوریدند
و بر تو شوریدند
مگر من با آنان چه كرده بودم، پدر
پروانهها بر شانههایم نشستند
خوشهها به رویم خم شدند
و پرنده بر كف دستانم فرود آمد
با آنان چه كرده بودم،پدر
و چرا من؟💫
شعر: #محمود_درويش
برگردان : عبدالرضا رضائینیا
@sheradabemoaser