منذ اليوم الذي عرفتك فيه،
والأسماك تطير في الفضاء
والعصافير تسبح تحت الماء
والديكة تصيح عند منتصف الليل
والبراعم تفاجئ أغصان الشتاء
والسلاحف تقفز كالأرانب
والذئب يُراقص ليلى في الغابة بحبور
والموت ينتحر ولا يموت.
منذ اليوم الذي عرفتك فيه،
وأنا أضحك وأبكي في آن.
فنصف حبك ضوء والباقي ظلام،
صيف وشتاء على سطح واحد،
وربما لذلك ما زلت أحبك..

از روزی که شناختمت،
ماهیان در فضا پرواز می‌کنند
گنجشککان در آب شنا...
و خروس‌ها نیمه‌شب آواز می‌خوانند
لاک‌پشت‌ها چون خرگوش می‌جهند
و گرگ شادمانه با شنل‌قرمزی در جنگل می‌رقصد
و مرگ خودکشی می‌کند اما نمی‌میرد..
از روزی که شناختمت،
همزمان می‌خندم و می‌گریم
نیمی از عشقت روشنایی و نیم دیگرش تاریکی‌ست
یک بام و دو هواست
شاید برای همین است که همچنان دوستت دارم..

#غاده_السمان
@sheradabemoaser

♡ㅤ   ❍ㅤ     ⎙ㅤ     ⌲
‏وقد يكون عِلاج حزنك سماعُ صوتاً تُحبه، تسمعهُ فيطمئن قلبك.

«و درمانِ غم‌هایت شنیدنِ صدایِ کسی است که دوستش داری، می‌شنوی پس قلبت اطمینان می‌یابد.»
@sheradabemoaser

لاتشك للناس جرحا أنت صاحبه
لا يؤلم الجرح الا من به ألم...

درباره‌ی زخمی که خودت صاحبش هستی، پیش دیگران ناله نکن
زخم برای هيچکس جز صاحبش دردی ندارد.
#كريم_العراقي (18 شباط/فبراير 1955 - 1 أيلول/سبتمبر 2023)🖤

@sheradabemoaser

من أعطاك عذراً
زائفاً للرحيل...
أعطه ألف شكر لعدم البقاء...

هر کس برایِ رفتن بهانه‌ای واهی برایت تراشید تو برایِ نماندنش هزار بار از او تشکر کن.

#نزار_قبانی
@sheradabemoaser

الأشياء كلها التي أحبها ليست لي...
البحر ليس لي
الخريف ليس لي
حُبك ليس لي
وحده جرحي لي.

تمامی چیزهایی که دوست دارم از آن من نيست
دریا از آن من نيست
پاییز از آن من نيست
عشقت از آن من نيست
تنها زخمم، از آنِ من است.

#غادة_السمان
@sheradabemoaser

یا اَمرَأةً أُحِبُّها
تُفَجِّرُ الشِّعرَ إِذا داسَت على أيَّ حَجَر
یا امرَأةً تَحمِلُ في شُحُوبِها
جَمیعَ أحزانِ الشَّجَر
ما أجمَلَ المَنفى إذا کُنّا مَعَاً
یا امرَأةً توُجِزُ تاریخي
وتاریخَ المطر.

ای زنی که دوستش می‌دارم
زنی که اگر پا بر هر سنگی بگذارد
چشمه‌های شعر را می‌جوشاند
زنی که بر دوش می‌کشد
در رنگ پریدگی‌اش
تمامی اندوه درختان را.
خوشا تبعید!
اگر با هم باشیم
ای زنی که خلاصه می‌کند؛
تاریخ مرا،
تاریخ باران را.
.
#نزار_قبانی
@sheradabemoaser

♡ㅤ   ❍ㅤ     ⎙ㅤ     ⌲

ضحكتك قدس أخری نسيت إسرائيل إحتلالها.

لبخندت قدس دیگری است که اسرائیل اشغال آن را فراموش کرده است.🩵

@sheradabemoaser

#شبتون_زیبا🩵

أجمل احساس في الكون
قشنگترين حس در تمام دنيا
انك تعشق بجنون
اين است که ديوانه وار عاشق بشوي
وده حالي معاك
و من اين حس را همراه با تو دارم
خليتني أعيش ايام
باعث شدي که من روزهايي رابا تو زندگي کنم
مليانه بشوق و غرام ذوبني هواك
سرشار از عشق و اشتياق و در آتش عشقت ذوب شوم.
#إليسا
@sheradabemoaser

♡ㅤ   ❍ㅤ     ⎙ㅤ     ⌲

سلاما علی من نعانقهم بقلوبنا قبل ایدینا.
سلام بر کسانی که قلبهامون رو قبل از دستهامون به آغوش کشیدند...💙
@sheradabemoaser

وأَمَّا الخريف
فليس سوى خُلْوة للتأمُّل في ما تساقط من عمرنا..

پاییز 🍁اما،
چیزی نیست جز خلوتی برای تعمق در آن‌چه از عمرمان فروافتاد

#محمود_درويش

@sheradabemoaser

برگ‌های زرد ماه أيلول مرا یاد تو می‌اندازد.
#فيروز
@sheradabemoaser

سَيُدَمر الكثيرُ مني
إن أفقدكِ.

خیلی چیزها در من ویران می‌شود
اگر از دستت بدهم.. 💙

#غسان_كنفاني

@sheradabemoaser

غابـوا عن العـينِ والأيامُ تُــشغلُهم
أمّا عن القــلبِ لا والــلهِ ما غــابوا
نعمْ تمـادوا ببُعــدٍ باتَ يُــحرقنـي
لكنّــهم رغم هذا البُــعدِ أحبـابُ.

از دیده غایب گشته‌اند و روزگار مشغولشان کرد
ولی قسم به خداوند که از قلب غایب نیستند
آری آنها دوری را طولانی کردند و این مرا می‌سوزاند
ولیکن علیرغم این همه دوری، دوست داشتنی هستند.

ترجمه: جواد مهدوی مجد
@sheradabemoaser

كيف اخبئك وأنت تفيض من عيني؟

چگونه تو را پنهان کنم! وقتی از چشمانم سرازیر می شوی؟ 🩵

@sheradabemoaser

أختُ شمسٍ،ذاتُ أنس
دون كاسٍ أسكرتني
هيمتني، تيمتني
عن سِواها أشغلتني...🩵

#صباح_فخري

@sheradabemoaser

أن تَعرف مكانك في قَلب من تُحب مِثلما
تعرف الطريق للمنزل.

این‌که جایت را در قلب کسی که دوست داری بدانی، مثل این است که راه خانه را بلد باشی.
@sheradabemoaser

أسفة لأني أحبك من بعيد. ..

مرا به خاطر اینکه از دور دوستت دارم ببخش... 🩵

@sheradabemoaser

و الصبح
ابتسامة عیونک المبللة
من خلف شعر ظلمة اللیل
أنا اصبح مطرا
في ابتسامة عیونك..

و صبح لبخند چشمان خیس توست؛ از پس گیسوان تیره شب
من باران می شوم؛ در لبخند چشمانت..

#صبح_بخیر
@sheradabemoaser