قُل لي أين ينتهي الفراق
حتى أنتظركْ هُناك...

بگو مَرا این دوری
کجا پایان می‌یابد
تا آنجا چشم به راهَت بایستم...

#محمود_درويش

@sheradabemoaser

‍ ياﻧﺴﻴﻢَ ﺍﻟﺮُّيحِ ﻗﻮﻟِﻲ ﻟﻠﺮَّﺷَـﺎ
ﻟﻢْ ﻳﺰِﺩﻧِﻲ ﺍﻟـِﻮﺭْﺩُ ﺇﻟَّﺎ ﻋَﻄَﺸَـﺎ
ﻟِﻲ ﺣﺒﻴﺐٌ ﺣﺒُّﻪ ﻭﺳﻂَ ﺍﻟﺤَﺸـَﺎ
ﺇِﻥْ ﻳﺸَﺎ ﻳﻤﺸِﻲ ﻋﻠَﻰ ﺧﺪِّﻱ ﻣَﺸَﺎ
ﺭﻭﺣُﻪُ ﺭﻭﺣِﻲ ﻭﺭﻭﺣِﻲ ﺭﻭﺣُﻪُ
ﺇِﻥْ ﻳَﺸَﺎ ﺷﺌْﺖُ ﻭَ ﺇﻥْ ﺷِﺌْﺖُ ﻳَﺸَـﺎ

ای نسیم  بره آهو را بگو
آب نوشی جز بر تشنگی‌ام نیفزود
دلبری دارم که مهرش در دل و‌جان ‌من است
و اگر بخواهد بر گونه‌ام پا نهد باکی نیست
روح او روح من است و روح‌من روح او
خواست او ‌خواست من است و ‌خواست من هم خواست او

#حلاج
اجرا: #مارسل_خليفة

@sheradabemoaser

لا تتجاهل شخصا یهتم بك دائما فإنك يوما ما ستدرك أنك خسرت الألماس وأنت مشغول بتجميع الحجارة.

کسی را که همیشه حواسش به تو است، نادیده نگیر. روزی خواهی فهمید وقتی سرگرم سنگ جمع کردن بودی، الماس را از دست داده‌ای.

#جبران_خليل_جبران
@sheradabemoaser

ولأنّك تحبني فإن العالم صار أكبر
‏والسماء أوسع
‏والبحر أكثر زرقة
‏والعصافير أكثر حرية
‏وأنا ألف ألف مرة أجمل..


و از آن روی که مرا دوست داری،
‏جهان بزرگ‌تر شد،
‏و آسمان گسترده‌تر شد،
‏و دریا نیلگون‌تر شد،
‏و گنجشکان آزادتر شدند،
‏و من هزار هزار بار زیباتر شدم...💙

#سعاد_الصباح
@sheradabemoaser

#صبحتون_پر_از_اتفاقهای_قشنگ

فإنك شمسي ولوني
وظلي وحلو أيامي...

تو خورشید منی
رنگ و سایه و شیرینی روزگارم

#احمد_شوقی
@sheradabemoaser

وخذي القصيدة إن أردت، فليس لي فيها سواك....

اگر خواستی شعر را ببر در آن چیزی غیر از تو ندارم.

#محمود_درویش
برگردان: #قهرمانپور
@sheradabemoaser

تحسب إني ساليٍ مثلك وأنا
في هواك الله حسيبك مبتلي
ما يسليني مكان ولا زمان
لا ولا غيرك حبيبٍ لا ولا
من عذابي قلت لعيونك هلا
ياهلا بك يا عذابي يا هلا
ما يكفّي لوعتي بك من غلاك
رحت تبعد عن عيوني يا غلا
قلبي اللي ما يطيع لمن بغاه
من نظر عينك تعهّد بالولا
صار لك بالقلب مرباع ومصيف
يوم غيرك عن مرابيعه جلا.

تو فکر می‌کنی که من هم مثل خودت فراموشکارم؛ در حالی که خدا گواه است که به عشق تو مبتلا و دچارم.
نه مکان  آرامم می‌کند وُ نه زمان.
و هیچ معشوق دیگری غیر از تو آرامم نمی‌سازد.
به خاطر رنجی  که کشیدم به چشمانت خوش‌آمد گفتم
خوش آمدی ای رنج و عذاب من!
اندوه واشتیاقم به تو در برابر خیانت تو کافی نیست.
از نگاهم دور شدی ای گرانبهای من!
قلب من  از کسی که به او ظلم می‌کند، اطاعت نمی‌کند.
هر کس به چشمان تو نگاه کند به آنها وفادار می‌ماند.
تفرجگاه و  يیلاقی در دل داری.
و روزی که تو نباشی از آنجا دور خواهم شد.
#خالد_الفيصل
برگردان: #قهرمانپور
@sheradabemoaser

‏كُل الَّذين غادرونَا، بَقيت أثَارهُم في أعَيُننا.

همه آنهایی که ما را ترک کردند آثارشان در چشمانمان باقی ماند.🩵

@sheradabemoaser

- الدیموقراطیه..
نعم بالتاکید
ولکن، ماذا تفعل بمجنونه مثلی
تصوت باستمرار لدیکتاتوریه حبک..

- دموکراسی...
بله حتما
اما دموکراسی با دیوانه‌ای چون من
که به تداوم دیکتاتوری عشق تو رای می‌دهد،
چه خواهد کرد..!

#غادة_السمان
@sheradabemoaser

"لديَّ ما يَكفي من الذكريَات لأشْرب قهوتي وحدي،في مقهى يظنهُ الجمِيع فَارِغ،لكنَّهُ يغصُّ بالغائبين.. ‏

به اندازه‌ی کافی خاطره دارم تا قهوه‌ام را به‌تنهایی در کافه‌ای بنوشم که همه آن را خلوت می‌پندارند اما با آنانی که نیستند شلوغ شده است"

#محمود_درویش
@sheradabemoaser

لا تثق في البدايات.. فأصدق الكلام يقال في اللحظة الأخيرة.

به سرآغازها اعتماد نکن.. راست‌ترین سخن در لحظه پایانی گفته می‌شود.

#جبران_خلیل_جبران
ترجمه: محمد حمادی

@sheradabemoaser

لا شيء يشبه شيء
ولا أحد يعوّض غياب أحد
أشياؤنا المختلفة إن ضاعت،
ليس لها بديل...

هيچ چيزى، شبيه چيز ديگرى نيست
و هيچ كسى جاى خالى كسى ديگر را
جبران نمى كند؛
چيزهايى را كه داريم،
اگر گم شوند، جايگزينى ندارند...!

#محمود_درویش
@sheradabemoaser

لن يفهم الناس الاشياء التي تفعلها من أجلهم، الي ان تتوقف عن فعلها.

آدم‌ها نمی‌فهمند به خاطر آن‌ها چه کارهایی می‌کنی، تا آن زمان که دست از انجام‌دادنشان برمی‌داری.

#لاأدري
@sheradabemoaser

سرود هواداران فوتبال در مراکش

@sheradabemoaser

أريد أن أغفو بِلا ذاكرةٍ، بِلا وجعٍ،
بِلا ألمٍ، بِلا جفاف..
أريد أن يتبخّر حزني من
جلدي لِتنخفض حرارتي،
وأن ينبض قلبي دون إحباط...

مى خواهم بخوابم
بدون خاطره، بدون درد، بدون بيمارى،
به دور از خشكىِ عاطفه!دلم مى خواهد
كه اندوهم از ميان پوستم تبخير شود
تا درجه حرارتم پايين بيايد! و قلبم؛
بدون هيچگونه نا اميدى،بتپد…

#محمود_درويش

@sheradabemoaser

كن صديقي
كم جميلٌ لو بقينا أصدقاء
ان كل إمرأة تحتاج إلى كف صديق
كن صديقي
هواياتي صغيرة وإهتماماتي صغيرة
وطموحي أن أمشي ساعات معك... تحت المطر
كن صديقي
أنا محتاجة جدا لميناء سلام
وأنا متعبة من قصص العشق وأخبار الغرام
فتكلم
لماذا تنسى حين تلقاني نصف الكلام؟
ولماذا تهتم بشكلي، ولا تدرك عقلي؟
كن صديقي
ليس في الأمر إنتقاص للرجولة
غير ان الشرقي لا يرضى بدورٍ غير أدوار البطولة.

دوستم باش
چقدر زیباست که دوست هم باشیم
قطعا هر زنی به کمک دوستی احتیاج دارد
دوستم باش
سرگرمی‌های من و نگرانی‌هایم کم است
و آرزویم مدتی قدم زدن با تو در زیر باران است
دوستم باش
من بسیار به پناهگاه امنی نیاز دارم 
و از داستانها و اخبار عشق خسته‌ام
پس سخن بگو
چرا هنگام مواجه با من نصف حرفهایت را فراموش می‌کنی؟
چرا به ظاهرم اهمیت می‌دهی اما افکارم را درک نمی‌کنی؟
دوستم باش
این کار باعث کم شدن مردانگی تو نمی‌شود.
اما یک مرد شرقی را فقط نقشهای قهرمانانه راضی می‌کند.

#سعاد_الصباح
#ماجدة_الرومي
@sheradabemoaser

♡ㅤ   ❍ㅤ     ⎙ㅤ     ⌲
#آهنگ_ترکی

رغم محاولاتنا للتعلّق بالحياة؛
في قلوبنا كراهيةٌ غريبةٌ من ذكرى الّذين قتلونا.

هر چقدر بخواهیم به زندگی بچسبیم،
باز هم بغضی غریب از یاد آن‌هایی که ما را کشته‌اند؛ در سینه‌ِمان سنگینی می‌کند.

@sheradabemoaser

#آدینه_بخیر
#شهریار
@sheradabemoaser