أنا من أولئك، ممّن يموتون حين يُحبون.

من از آنهایم، آنهایی که می‌میرند حین دوست داشتن.

#محمود_درویش
@sheradabemoaser

ماتحكم ع حدا
مابتعرف حكاياته
شو عرفك هالحدا
كيف كانت حياته

کسی رو قضاوت نکن که
داستان زندگی‌اش رو نمی‌دونی
از کجا می‌دونی این شخص زندگی‌اش چطور بوده؟!🌷
@sheradabemoaser

"‏ليتني كنتُ غيمة،
لأهاجرَ إلى أرضٍ جديدة."

ای کاش ابر بودم؛
تا به سرزمینی جدید، کوچ کنم.☁️

#سنان_أنطون
برگردان: #قهرمانپور
@sheradabemoaser

عندما أحببتك، تمنيت أن تكسر مخاوفي وليس قلبي! 
----------------------------
وقتی دل به تو دادم، آرزو داشتم ترس‌هایم را بشکنی، نه دلم را!🥀

#مشعل_حمد
ترجمه: محمد حمادی
@sheradabemoaser

أنا ريحٌ حزينة تهزُّ الغصنَ، وتراكِ تسقطين في سلالِ الآخرين.

من‌بادی اندوهگینم که شاخه را می‌‌تکاند.
و تو را افتاده در سبد دیگران می‌بینم.🥀

#عبد_العظيم_فنجان
@sheradabemoaser

سأحبك طوال الصيف - يبدو هذا أكثر إقناعا من عبارة "طوال حياتي" - و الأهم من ذلك - لفترة أطول بكثير.

تمام تابستان دوستت خواهم داشت - این قانع‌کننده‌تر از "تمام عمرم" به نظر می‌رسد - و مهمتر از آن - بسیار طولانی‌تر است.

#مارينا_تسفيتايڤا
برگردان: #قهرمانپور
@sheradabemoaser

معارك الحب ليس فيها منتصر و مهزوم إما أن ينتصر الاثنان معا أو ينهزمان معا.

در نبردهای عشق، برنده و بازنده نداریم؛ یا هر دو پیروز می‌شوند یا باهم شکست می‌خورند.
#لاادري
برگردان: #قهرمانپور
@sheradabemoaser

سیشتاقون لك
عندما یفشلون في إیجاد
شخص مثلك...

دلتنگت خواهند شد
وقتی در پیدا کردنِ شخصی مثل تو
شکست می‌خورند...
@sheradabemoaser

#موزه #ام_كلثوم

غلبنی الشوق وغلبنی
اشتیاق مرا شکست می‌دهد.
ولیل السهد ذوبنی
و شبهای خواب آلود ذوبم می‌کند.
ومهما الشوق یسهرنی
و اهمیتی ندارد که اشتیاق چه قدر مرا بیدار نگه می‌دارد.
ومهما البعد حیرنی
و مهم نیست که جدایی چه قدر مرا پریشان میکند.
@sheradabemoaser

أنا العاشق السيء الحظَّ لا أستطيع الذهاب اليك.
ولا أستطيع الرجوع اليّ.
تمرد قلبي عليّ.

عاشقی بد اقبالم
نه می‌توانم به سویت بیایم
و نه می‌توانم به خودم برگردم
دلم بر من شوریده است...

#محمود_درویش
@sheradabemoaser

لا تکتبی لی جوابا
لا تکترثی
لا تقولی شیئا
إننی أعود إلیک مثلما یعود الیتیم إلى ملجأه الوحید
و سأظل أعود
أعطیکِ رأسی المبتل
لتجففیه بعد أن اختار الشقی أن یسیر تحت المزاریب ...

جوابی برایم ننویس
حرفی نزن
به آغوشت باز خواهم گشت
همچون یتیمی که به تنها سرپناهش باز می‌گردد
باز خواهم گشت
و موهای خيسم
که راه رفتن زیر ناودان‌ها را
انتخاب کرده بود
به دستان تو می‌سپارم
تا خشکشان کنی...

#غسان_كنفاني
@sheradabemoaser

#غسان_كنفاني
@sheradabemoaser

كم سنة وأنا أسميك الوداع ولا أودع غير نفسي.

چندین سال است که تو را وداع می‌نامم اما با هیچکس غیر از خودم وداع نکردم...

#محمود_درویش
@sheradabemoaser

كي يبقى الجميل في عينيك جميلاً، لا تقترب منه كثيراً.

برای اینکه زیبا در چشمان‌تان زیبا بماند، زیاد نزدیکش نشوید.

#جبران_خليل_جبران
برگردان: #قهرمانپور
@sheradabemoaser

أريدُ الاِبتِعـادْ عَنك، أتُرافِقني !؟

می‌خواهم
از تو دور شوم،
مَرا همراهی می‌کنی؟

#نزار_قبانی
@sheradabemoaser

علمتة يعزف فغني علي فراقي...

به او نوازندگی آموختم
ترانه جدایی‌اَم را خواند ...

#_لاأدري
@sheradabemoaser

#شبتون_پر_ستاره

لنراقب النجوم معا..⁣
أنت أنظر لها،⁣
وأنا سأنظر إليك."

بیا با هم ستاره‌ها را تماشا کنیم...
تو به ستاره‌ها نگاه کن
و من تو را تماشا خواهم کرد.
#نيرمين_القصبي
برگردان: #قهرمانپور
@sheradabemoaser

‏لأن كتفكِ كان بمثابةِ غيمةٍ أتّكئُ عليها،
لم أذبل، حتّى عندما صارت الأيام
جَفافاً قِفاراً، لم أذبل،
لأن المطر لم يكن في السماء،
بل في أعماق قلبي.

شانه‌هایت به سانِ ابری است،
بر آن‌ها تکیه می‌کنم،
پژمرده نمی‌شوم،
حتی اگر خشکسالی باشد،
پژمرده نمی‌شوم،
زیرا باران نه در آسمان،
که در اعماقِ قلبِ من است.

#نزار_قبانی
@sheradabemoaser