أودُّ البقاءْ في تفاصيلكَ
في عمقَ عتمتِكَ
في أقرب أغنيةَ لقلبِكْ
أودُّ العيش في منتصف قلبكْ...

مى‌خواهم
در همه جزئيات(وجودِ) تو، بمانم
در عمق تاريك‌ات
در نزديك‌ترين ترانه به قلبت
مى‌خواهم وسط قلبت زندگى كنم...


#نزار_قبانی

@sheradabemoaser

♡ ㅤ     ❍ㅤ      ⎙ㅤ   ⌲

@sheradabemoaser

عيناك ليال صيفية
چشمانت بسان شبهای تابستان است

و رؤى و قصائد وردية
و رؤيا و قصيده های رنگين

و رسائل حب هاربة من كتب الشوق المنسية
بسان نامه های عشقی كه از كتاب های اشتياقِ فراموش شده گريخته است

زرعت بثقل خطاك الدرب وروداً جورية
با سنگينی گام هايت، گل های سرخ در راه ها، كاشتی

كالضوء مررت، كخفق العطر، كهزج اغانٍ شعبية
بسان نوری، بسان رايحه عطری، بسان ترنم آواهای عاميانه، گذشتی

و مضيت شراعاً يحملني كقصيدة شمس بحرية
بسان بادبانی كه مرا در برگرفته است، بسان قصيده آفتاب دريایی، مرا بردی

لوعود راحت ترسمها احلام فتاة شرقية
به سوی وعده هایی كه رؤيای دختری شرقی آنرا كشيده است.

#ماجدة_الرومي
@sheradabemoaser

اخسر ما شئت لكن إياك أن تخسر قلباً يحاول أن يفعل الكثير ليسعدك، فهناك قلوب لا تعوض أبداً.

هرچه را می‌خواهی از دست بده اما قلبی را که برای خوشحالی تو تلاش زیادی می‌کند از دست نده، زیرا قلب‌هایی هستند که هرگز نمی‌توان آنها را جبران کرد...

#غسان_كنفاني
@sheradabemoaser

وَنَحْنُ نُحِبُّ الحَيَاةَ إذَا مَا اسْتَطَعْنَا إِلَيْهَا سَبِيلاَ
وَنَرْقُصُ بَيْنَ شَهِيدْينِ نَرْفَعُ مِئْذَنَةً لِلْبَنَفْسَجِ بَيْنَهُمَا أَوْ نَخِيلاَ
ونحن نحِبُّ الحَيَاةَ إِذَا مَا اسْتَطَعْنَا إِلَيْهَا.

و ما زندگی را دوست داریم
اگر راهی سویش بیابیم
و میان دو شهید به رقص درمی‌آییم و
میانشان گلدسته‌ و یا نخلهایی برای بنفشه بر می‌افرازیم
ما زندگی را دوست داریم
اگر راهی به سویش بیابیم.

#محمود_درویش
@sheradabemoaser

فكّر بغيرك

وأنتَ تُعِدُّ فطورک، فکِّر بغیرکَ
لا تَنْسَ قوتَ الحمام.
وأنتَ تخوضُ حروبکَ، فکِّر بغیرکَ
لا تنس مَنْ یطلبون السلام.
وأنتَ تسدد فاتورةَ الماء، فکِّر بغیرکَ
مَنْ یرضَعُون الغمام.
وأنت تنام وتُحصی الکواکبَ، فکِّر بغیرکَ
ثمّةَ مَنْ لم یجد حیّزاً للمنام.
وأنتَ تعودُ إلى البیت، فکِّر بغیرکَ
لا تنس شعب الخیام.
وأنت تحرّر نفسک بالاستعارات، فکِّر بغیرکَ
مَنْ فقدوا حقَّهم فی الکلام.
وأنت تفکر بالآخرین البعیدین، فکِّر بنفسک
قُلْ: لیتنی شمعةٌ فی الظلام.

#محمود_درويش
@sheradabemoaser

فكِّر بغيرك
به دیگران بیاندیش

صبحانه را که آماده می‌کنی.
به دیگران بیاندیش
دانه‌‌های کبوتران را فراموش نکن
در میدان جنگ که هستی
به دیگران بیاندیش
کسانی که صلح و آرامش می‌خواهند را فراموش نکن.
قبض آب را که می‌پردازی
به دیگران بیاندیش
آنها که از زباله‌دان‌ها روزی می‌گیرند.
به خانه که برمی‌گردی،
به دیگران بیاندیش
چادرنشینان را فراموش نکن.
به هنگام خواب که ستارگان را می‌شماری
به دیگران بیاندیش
کسی که جای خوابی ندارد.
خود را که با استعاره‌ها می‌رهانی
به دیگران بیاندیش
آنها که حق سخن گفتن را از دست دادند.
و آن هنگام که به دیگران که در دوردست‌ها هستند می‌اندیشی
به خودت بیاندیش
و بگو: ای‌کاش شمعی در تاریکی بودم.

#محمود_درويش
@sheradabemoaser

علی الانسان أن یشیخ مع أحدهم و لیس بسبب أحدهم...

آدمی باید در کنار کسی پیر شود
نه به سبب کسی...!💙

@sheradabemoaser

وَما قَتَلَ الأَحرارَ كَالعَفوِ عَنهُمُ وَمَن لَكَ بِالحُرِّ الَّذي يَحفَظُ اليَدا

إِذا أَنتَ أَكرَمتَ الكَريمَ مَلَكتَهُ وَإِن أَنتَ أَكرَمتَ اللَئيمَ تَمَرَّدا

هیچ چیز اسیر آزاد شده را مثل عفو و بخشش نمی کشد.
و کیست که برای تو تکفل کند که آزاده پاس این نعمت را نگاه دارد.
هرگاه بزرگوار را حرمت دارى، مالك (دل) او می‌شوى
و اگر فرومايه را گرامى دارى سركشى می‌كند.

درسته #متنبي #شاعر_معاصر نیست اما اشعارش بسیار زیبا و پرمفهوم است.👌
@sheradabemoaser

ارحل عن ليلی
واخرج من جرحی...
دعني أنم...

از شبم رخت‌بربند
و از زخمم خارج شو...
بگذار بخوابم...💙

#غاده_السمان
@sheradabemoaser

محمود درویش!
درسته که گفتی"فراموش می‌شوی گویی که نبوده‌ای" اما ما تو رو فراموش نکردیم.😉

@Sheradabemoaser

اعرف الصديق من فعله وليس
من كلام
‏واعرف الحبيب من إهتمامه
وليس من لسانه.

دوست را با اعمالش
و نه با گفتارش،
بشناس…
و محبوب را با توجه‌اش،
بشناس
نه با زبانش…

#جبران_خلیل_جبران


@sheradabemoaser

أرید أن تَکون بِِجانِبی دائماً حتی
إذ وَقع حُزن الأرضِ عَلی کِتفی تَمیل نَحوِك...

می‌خواهم همیشه کنارم باشی
تا اگر اندوهِ زمین روی شانه‌هایم افتاد
به سمتِ تو کج شوم...

@sheradabemoaser

لا شَـيء أسهَل من الكراهيّة، أما الحبّ فهو يحتَـاج نفساً عظِيمة.

#شمس_التبريزي

هیچ چیز آسانتر از نفرت نیست اما در مورد عشق، روحی با شکوه و بزرگوار می‌خواهد.

ترجمه: زینب بدوی
@sheradabemoaser

الرُّوح التي فيها شيءٌ من روحِك تعرف
كيفَ تخاطبكَ بِلا كلمات!

«جانى كه به جانَت بسته است
مى‌داند كه چگونه، بدون حتى كلمه‌اى
با تو سخن گويد...»

#جلال_الدين_بلخی
@sheradabemoaser

خودکشی خواهر #نزار_قبانی🌱 دلیل تمرکز شاعر بر شعر عاشقانه🥀

@sheradabemoaser

الذكريات تبقي لكن اصحابها يرحلون!

خاطره‌ها می‌ماند ولی صاحب خاطره‌ها می‌روند ...!
@sheradabemoaser

الردود والإهتمام والقهوة لاأحد يحبها باردة!
پاسخ، توجه و قهوه را هیچ کسی سرد دوست ندارد!
@sheradabemoaser

اللهم أرح قلبها فهي و قلبها في قلبي.

خدایا قلبش را آرام کن چرا که
هم او و هم قلبش درونِ قلبم هستند.

@sheradabemoaser

أشكر كل الذين لا أحبهم / انهم لا يسببون ألماً في قلبي / لا يجعلونني أكتب رسائل طويلة / لا يزعجونني في أحلامي / لا أنتظرهم بقلق / لا أقرأ أبراجهم في المجلات / لا أزاول أرقام هواتفهم / لا أفكر فيهم / أشكرهم جداً / انهم لا يقلبون حياتي رأساً على عقب".

متشکرم از همه کسانی که دوستشان ندارم.
آنها قلبم را به درد نمی‌آورند.
نامه‌های طولانی برایشان نمی‌نویسم.
مرا در رویاهایم اذیت نمی‌کنند.
با نگرانی منتظرشان نیستم.
طالع‌بینی آنها را در مجلات نمی‌خوانم.
شماره موبایل‌شان را ندارم.
به آنها فکر نمی‌کنم.
از آنها بسیار متشکرم؛
زندگی‌ام را دگرگون نمی‌کنند.💙

#دنيا_ميخائيل
برگردان: #قهرمانپور
@sheradabemoaser