لن افرط بك، فأنتَ عالمي
دل از تو برنمی‌کَنم تویی جهانِ من
قلبي المتورط بك؛ لن يبعدك عنه.
دچار تو نمی‌کَند دل از هوای تو

#همایون_شجریان

@sheradabemoaser

احيانا التمسك بشيء يؤذيك أكثر من التخلي عنه.

گاهی وقت‌ها اصرار به چیزی، بیشتر از اینکه رهایش کنی آزارت می‌دهد.
@sheradabemoaser

#صبحتون_پر_از_اتفاقهای_قشنگ

كل صباح لا يشرق صوتك فيه
ليل منفي كئيب يصير فيه الاسبوع
سبعة قرون...

هر صبحی که صدای تو در آن طلوع نکند، شبی تبعیدی و اندوه‌ناک است که هفته در آن هفت قرن می‌شود...

#غادة_السمان
@sheradabemoaser

ربما الحياة امرأة حزينة وحائرة تعلق الثیاب على حبل الغسيل في كل يوم، ثم تأتي ريح عاتية فتأخذها...

شايد زندگی، زنی غمگین و حیرت‌زده باشد که هر روز لباس‌ها را روی طناب پهن می‌کند، سپس بادی سهمگین می‌وزد و آنها را با خود می‌برد..

برگردان : #محمد_حمادی
@sheradabemoaser

#شجریان
مِن بين كُل هذا القلق، ‏كان التفكير بك إِطمِئنان.

«وسط این همه آشفتگی و پریشانی، فكر كردن به تو آرامش است.»
@sheradabemoaser

لا تعبر المحيطات للأشخاص
الذين لن يعبروا البرك من أجلك.

براى كسانى كه به خاطر تو،
از بركه اى عبور نمى كنند، از اقيانوس ها عبور نكن...
@sheradabemoaser

#داستایوفسکی

كُلُ شيء يحترق بالحرارة
إلّا المشاعر تحترق بالبرودة.

همه چیز با گرما می‌سوزد
تنها احساسات هستند
که با سرما می‌سوزند...

@sheradabemoaser

-لا تُحِب مِن بَعدي شخصاً عادیّاً
علی الاقلِّ أهزِمنی بِشخصٍ أفضل منّي حتّی لاأموت مَرَّتَینِ

بعد از من عاشق یک فرد معمولی نشو، حداقل مرا با کسی بهتر از من شکست بده تا دوبار نمیرم..!
#لاأدري
@sheradabemoaser

مسافری در اتوبوس می‌گوید:
چیزی مرا شاد نمی‌کند.
نه رادیو،
نه روزنامه‌های صبح،
و نه قلعه‌های روی بلندی‌ها...
می‌خواهم گریه کنم.
راننده می‌گوید: صبر کن به ایستگاه برسیم، و خودت تنها، هر چقدر می‌خواهی گریه کن
خانمی می گوید: من هم همینطور...
هیچ چیز شادم نمی کند.
پسرم را به سمت گورم بردم،
از آنجا خوشش آمد و خوابید...
بدون اینکه با من وداع کرده باشد.
دانشجویی می‌گوید:
من هم همینطورم...چیزی شادم نمی‌کند
باستانشناسی خواندم بدون اینکه حقیقتی را در سنگ‌ها بیابم.
آیا واقعا من، خودم هستم؟ 
سربازی می‌گوید:
من نیز همینطورم. چیزی شادم نمی‌کند.
دائما سایه‌هایی که دورم را گرفته‌اند، مرا محاصره می‌کند.
راننده عصبی، می‌گوید:
به آخرین ایستگاه نزدیک می‌شویم..
همگی آماده باشید تا پیاده شوید!
مسافران فریاد می‌زنند:
ما می‌خواهیم بعد از ایستگاه پیاده شویم!
پس بران!
می‌گویم:
من نیز مثل آنها هستم...
هیچ چیزی خوشحالم نمی‌کند.
اما..
از سفر خسته‌ام...
مرا همین جا پیاده کن!

#محمود_درویش
#معصومه_قهرمانپور
@sheradabemoaser

لست أمام عيني، لكنّك كُل مَا أرى.

در برابر چشمانم نیستی،
اما تمام آن‌چه می‌بینم، تویی.

#احمد_شوقى
@sheradabemoaser

♡ ㅤ     ❍ㅤ      ⎙ㅤ   ⌲

وَأسأل نفسي ما فائدة عيناي إن كانت لا تراك مجدداً؟

«از خودم می‌پرسم چشمانم را چه سود اگر دوباره تو را نبینند!؟»

#محمود_درویش
#قهرمانپور
@sheradabemoaser

#شبتون_بی‌غم
@sheradabemoaser

‏قالت:
انتِ تُحبين،
صفي لي كيفَ هوَ؟
قلت:
كأن كُل ما فقدتهُ يوماً...عاد.

«گفت: تو عاشقی،
برایم توصیف کن که "عشق" چگونه است؟
گفتم: انگار روزی هرچه از دست داده بودم... برگشت.»

#نيرة_وحيد
@sheradabemoaser

أريد المزيد من الأصابع لأشير بها كلها إليك، وأصرخ: هذا حبيبي.

انگشت‌های بیشتری می‌خواهم
تا با همه‌ی آن‌ها به تو اشاره کنم
و فریاد بزنم :
این محبوب من است..!

#غاده_السمان

@sheradabemoaser

♡ ㅤ     ❍ㅤ      ⎙ㅤ   ⌲

كلهم حولي ولكني بدونك وحدي ...

همه پیرامونم هستند اما بدون تو تنهایم...

#أدهم_شرقاوي
#قهرمانپور
@sheradabemoaser

علَى هَذِهِ الأَرْض مَا يَسْتَحِقُّ الحَياةْ
نِهَايَةُ أَيلُولَ
سَيِّدَةٌ تترُكُ الأَرْبَعِينَ بِكَامِلِ مشْمِشِهَا
 ساعَةُ الشَّمْسِ فِي السَّجْنِ
غَيْمٌ يُقَلِّدُ سِرْباً مِنَ الكَائِنَاتِ
هُتَافَاتُ شَعْبٍ لِمَنْ يَصْعَدُونَ إلى حَتْفِهِمْ بَاسِمينَ
وَخَوْفُ الطُّغَاةِ مِنَ الأُغْنِيَاتْ
علَى هَذِهِ الأَرْض مَا يَسْتَحِقُّ الحَياةْ
عَلَى هَذِهِ الأرضِ سَيَّدَةُ الأُرْضِ
أُمُّ البِدَايَاتِ أُمَّ النِّهَايَاتِ...
------------------------
بر این خاک چیزی است که ارزش زیستن دارد:
پایان سپتامبر
بانویی که در تمامتِ زردآلوییِ خویش چهل سالگی را ترک می‌کند
ساعتِ آفتاب در زندان
ابری که فوجی کائنات را تقلید می‌کند
هوراهای خلقی برای آنان که لبخندبه لب به سوی مرگِ خویش بالا می‌روند
و بیمِ خودکامگان از ترانه‌ها.
بر این خاک چیزی است که ارزش زیستن دارد:
بر این خاک که بانوی زمین است
مادرِ آغازها
مادرِفرجام‌ها...
#محمود_درویش
@sheradabemoaser

#صباح_الخیر
للذين مازالت الضحكة على
وجوههم رغم كل شيء.

#صبح_بخیر به کسانی که
با وجودِ همه چیز
هنوز لَبخند بر لب دارند...

#صباح_الخیر
@sheradabemoaser

#عبدالحليم_حافظ🥀

#قارئةالفنجان
#نزار_قبانی
@sheradabemoaser