🥀🥀

#جبران_خليل_جبران
@sheradabemoaser

مَن أرَادَ هَجرَكَ رَأى مِنْ ثُقْبِ البَابِ مَخْرجًا
وَمَنْ اِبْتَغى قُرْبَكَ صَنْعَ مَنْ ألجُدْرانِ مَدْخَلًا...

آنکه بخواهد ترکت کند،
از روزنه‌یِ دَر راهی پیدا خواهد کرد
و آنکه بخواهد در کنارِ تو باقی بماند،
از دیوارهایِ بلند دروازه‌ای خواهد ساخت...🥀

#لاأدري
@sheradabemoaser

ای پرستوی مهاجر
سلام من را به چشمانش برسان
و بگو دوستش دارم و به او خیانت نمی‌کنم
بگو اگر خدا بخواهد، ناامیدش نمی‌کنم
بگو به خدا قسم از او دست برنمی‌دارم...


@sheradabemoaser

عُد بي إلى حيث كنتُ قبل أن ألتقيك، ثم ارحل.

مرا برگردان به جایی که بودم پیش از دیدارت سپس برو.

#محمود_درویش
@sheradabemoaser

♡ ㅤ     ❍ㅤ      ⎙ㅤ   ⌲
منك العيون .. ومني القصائد ..❤️

#محمود_درویش
#علیرضا_قربانی
@sheradabemoaser

سلام على من غرسوا ورودا في أرواحنا، و رحلوا دون رعايتها.

سلام بر آنان که گل عشقشان را در وجودمان کاشتند و بدون مراقبت از آن رفتند.

#لاأدري
@sheradabemoaser

لم نعد نبحث عن السعادة بعد الآن ، بل نبحث عن ألم أقل.
 ما حتی دیگر به دنبال خوشبختی هم نیستیم فقط می‌خواهیم قدری کمتر رنج بکشیم.

#چارلز_بوکوفسکی
@sheradabemoaser

وعدتك
أن لا أحبك..
ثم أمام القرار الكبير، جبنت..
وعدتك
أن لا أعود وعدت...
وأن لا أموت اشتياقاً ومت..
وعدتك
أن لا اكون ضعيفاً وكنت
وعدتك
أن لا أقول بعينيك شعراً..
وقلت...
وعدت بأن لا..
وأن لا..
وأن لا..
لقد كنت اكذب من شدة الصدق
والحمد لله الحمد لله
أني كذبت الحمد لله✨
-
به تو قول دادم
که تو را دوست نداشته باشم..
سپس مقابل این تصمیم بزرگ، دلم لرزید..
به تو قول دادم
که برنگردم و برگشتم..
و از دلتنگی نمیرم، و مُردم..
به تو قول دادم
که ضعیف نباشم، و بودم..
به تو قول داده بودم
که درباره‌ی چشمانت شعر نگویم، و گفتم..
قول داده بودم که نه...
و نه..
و نه..
انگار از فرطِ راستی، دروغ می‌گفتم
و خدا را شکر، خدا را شکر
که دروغ گفتم؛ خدا را شکر💫

#نزار_قباني
ترجمه: فؤاد راهی مالکی
@sheradabemoaser

عيونك شوكة في القلب توجعني..و أعبدها.

چشمانِ تو چون خار به دل نشسته درد آورند و من...می‌پرستمشان.

#محمود_درویش
@sheradabemoaser

لا شيء يوجعني في غيابكَ
لاشيء ينقصني في غيابك
سوي الكون!

در غیاب تو چیزی مرا آزار نمی‌دهد
در غیاب تو چیزی کم ندارم
بجز جهان هستی!


#محمود_درویش
@sheradabemoaser

"إنّي أُحبُّكِ رغم أنف قبيلتي ومدينتي وسلاسل العادات ، لكنني أخشى إذا بعتُ الجميع تبيعيني وأعودُ بالخيبات"

"برخلاف میل قبیله‌ام  و شهرم  و برخلاف عادات و رسوم دوستت دارم اما می‌ترسم وقتی همه را (به خاطرت) کنار گذاشتم تو (نیز) مرا بفروشی و باناامیدی برگردم "
#محمود_درویش
@sheradabemoaser

لا تبالغوا بالحب، ولا تبالغوا بالإهتمام والإشتياق، فخلف كل مبالغة صفعة خذلان.

درعِشق مُبالغه نکنید؛
و در علاقه و اِشتیاق زیاده‌روی نکنید
که در پَسِ هر مبالغه‌ای سِیلی از
نااُمیدی نَهفته است...

#جبران_خليل_جبران

@sheradabemoaser

♡ ㅤ     ❍ㅤ      ⎙ㅤ   ⌲

الإهتمام يخلق من الحب حباً آخر.

«اهمیت دادن»، از عشق عشقی دیگر می‌سازد.

@sheradabemoaser

البعد أحيانا لا يؤلم
ولكن المؤلم أن يبعد عنك
شخص أفصحت له يوما بأن البعد
هو الشيء الوحيد الذي يكسرك...

دوری، گاهی دردآور نیست!
امّا دردآور این است که
شخصی از تو فاصله بگیرد
که روزی برایش آشكارا گفتی
که دوری، تنها چیزی است که تو را می‌شکند...

#نزار_قبانی
@sheradabemoaser

سال نو مبارک🌷🌷🌷
كل عام و أنتم بخير🌺🌺🌺

"لن یخرج الربیع إلا من بین أصابعك..."

بهار بُرون نمی‌آید، مگر از میانِ انگشتانت...

#نزار_قبانی

@sheradabemoaser

♡ ㅤ     ❍ㅤ      ⎙ㅤ   ⌲
منّی رسالَهُ حُبّ
و منکِ رِسالَهُ حُبّ
و یَتَشَکَّلُ الرَّبیع

نامه عاشقانه ای از من
و نامه عاشقانه ای از تو
و بهار شكل می گيرد...

#نزار_قبانی
@sheradabemoaser

أشعر أَنَ شيئًا تحطمَ في أَعماقي غيرَ الأضلاع، شيءٌ أهمُ مِن العِظام لا يُمكن ترميمهُ على الإطلاق.

احساس می‌کنم در ژرفایم چیزی غیر از دنده‌هایم شکست، چیزی مهم‌تر از استخوان‌ها که هرگز نمی‌توان آن را ترمیم کرد.

#محمد_الماغوط
@sheradabemoaser

‏أحببتك
وعلمتُ أن الوطن
قد يكون على هيئة إنسان .

دوستَت داشتم و آموختم،
که وطن ممکن است
به شکل یک انسان باشد .

@sheradabemoaser

إلى حبيبتي في رأس السنة..
أنقل حبي لك من عامٍ إلى عام..

به محبوبم‌؛ در آغازِ سال:
دوست داشتنت را از سالی به سالِ دیگر
منتقل می‌کنم...❤️

#نزار_قبانی
@sheradabemoaser

♡ ㅤ     ❍ㅤ      ⎙ㅤ   ⌲
"‏بعض الكلمات خُلقت لتقال مرة واحدة، لشخص واحد، ثم لا يكون لها معنى بعدها."

بعضی کلمات بوجود آمده‌اند که برای یکبار و یک نفر گفته شوند و بعد از آن معنایی نخواهند داشت.
#محمود_درويش
برگردان: #معصومه_قهرمانپور
@sheradabemoaser